196 resultados en español
Un actor en el papel de Sato Norikiyo que se convierte en Saigyo: un actor en el papel de Yoshinaka
El arte japonés de ukiyo-e («pinturas del mundo flotante [o triste]»), se desarrolló en la ciudad de Edo (actualmente Tokio) durante el período Edo o Tokugawa (1600-1868), una época relativamente pacífica durante la cual los sogunes Tokugawa gobernaron Japón e hicieron de Edo la sede del poder. La tradición ukiyo-e, que se basaba en la impresión xilográfica, continuó durante el siglo XX. Este díptico, datado entre 1849 y 1852, muestra a Saigyō rodeado de hombres que tratan de impedir que abandone su casa para convertirse en sacerdote. El poeta Saigyō ...
Peonías y canario
El arte japonés de ukiyo-e («pinturas del mundo flotante [o triste]»), se desarrolló en la ciudad de Edo (actualmente Tokio) durante el período Edo o Tokugawa (1600-1868), una época relativamente pacífica durante la cual los sogunes Tokugawa gobernaron Japón e hicieron de Edo la sede del poder. La tradición ukiyo-e, que se basaba en la impresión xilográfica, continuó durante el siglo XX. Esta obra, hecha en 1833 o 1834, forma parte de la serie «Pequeñas flores» de Katsushika Hokusai (1760-1849). Es inusual en su color de fondo y en su ...
Akogi
El noh es un arte clásico interpretativo japonés que se desarrolló hasta alcanzar su forma actual durante los siglos XIV y XV bajo el mecenazgo del shogunato. Se convirtió en uno de los pasatiempos preferidos de la clase dirigente japonesa. El teatro noh consiste en la danza y la música. Se producía un utai-bon (libro de letras) para cada canción de la obra. El noh alcanzó el auge de su popularidad durante el siglo XVII; por eso se publicaron tantos utai-bon (o libretos de noh) en esa época. Aquí se ...
Mapas de las zonas costeras japonesas (mapas de Ino)
Inō Tadataka (1745−1818) fue un famoso topógrafo y cartógrafo japonés durante el período Edo. Es famoso por haber completado el primer mapa de Japón basándose en mediciones reales, que tomó él mismo en sus viajes por todo el país durante varios años. Dainihon enkai yochi zenzu (Mapas de las zonas costeras japonesas), obra presentada al shogunato en 1821, es la versión final de la recopilación de los numerosos mapas de Tadataka. La obra, que abarca casi todo el país, consta de tres series de mapas en diferentes escalas: 214 ...
Mapa del contorno de Japón
Este mapa ilustrado de Japón se publicó a finales del siglo XVII. El cartógrafo, Ishikawa Tomonobu (también conocido como Ryūsen y Ryūshū, cuyas fechas de nacimiento y de muerte se desconocen), fue cartógrafo y artista de ukiyo-e. Se dice que fue alumno de Hishikawa Moronobu (1618–1694), a quien a menudo se lo considera el primer artista de ukiyo-e. Este es el primer mapa de Japón en que aparece su nombre (Ryūsen) impreso. La obra, supuestamente basada en un original encargado por el gobierno del shogunato, aparece expandida y distorsionada ...
Mapa en escala de la costa de Japón, provincias orientales (mapas de Ino)
Inō Tadataka (1745−1818) fue un famoso topógrafo y cartógrafo durante el período Edo en Japón. Es famoso por haber completado el primer mapa de Japón basándose en mediciones reales, que tomó él mismo en sus viajes por todo el país. En 1800 Inō relevó la zona de la carretera Ōshū entre Edo (actual Tokio) y Nemuro (en la actual Hokkaidō). Hasta 1803 siguió relevando otras zonas del oriente de Japón. Compiló los resultados de sus estudios en tres conjuntos de mapas en diferentes escalas, que presentó al shogunato en ...
Cantares de Ise
Ise monogatari (Cantares de Ise) es una colección de unos 125 episodios breves donde se combinan elementos de la prosa y la poesía, que data de comienzos del período Heian (siglos IX-X). Se cree que el protagonista estaba inspirado en Ariwarano Narihira (825-880), un aristócrata bien parecido que tuvo muchos romances. Los romances, las amistades, la vida errante a causa del mal de amores y varias otras historias sobre el personaje principal están narradas en un estilo que le debe mucho a waka (literalmente, poemas japoneses). La obra tuvo una ...
Álbum sobre la apreciación de la fragancia de la primavera
Takuhanga es una técnica de impresión (grabado en dulce) en la que una bola de algodón, cubierta con tela e impregnada con tinta negra, se aplica sobre papel húmedo con suaves golpecitos; el papel descansa sobre una plancha de madera. La técnica deriva de takuhon, el arte de frotamiento usado en cuadernos chinos impresos a partir de obras de los antiguos maestros calígrafos. Este álbum en takuhanga, de mediados del siglo XVIII, tiene poemas en el estilo chino que celebran el paisaje de primavera en Kioto. Los poemas fueron escritos ...
Retrato de Ono Ranzan
Tani Bunchō (1763−1840) fue un pintor representativo de finales del período Edo. Se le adjudica el perfeccionamiento de la Edo Nanga, una escuela de pintura japonesa que prosperó en esa época. El sujeto de la pintura, Ono Ranzan (1729-1810), fue un destacado especialista en farmacognosia (el estudio de los medicamentos derivados de fuentes naturales) tradicional de la época. Apenas un año antes de morir, Ranzan le pidió a Bunchō que le hiciera un retrato. Bunchō primero hizo un boceto del lado derecho de Ranzan, que a este no le ...
Libro de imágenes de crisantemos
A principios del período Heian (794-1185), se importó a Japón el crisantemo, la flor amada por Tao Yuan-ming (365-427), un distinguido poeta chino de la dinastía Jin Oriental. La planta echó raíces en suelo japonés, y, ya en el período Edo (1600-1868), se cultivaban cientos de tipos diferentes de crisantemo en el país. Gakiku es el primer libro de imágenes de crisantemos publicado en Japón. Sus hermosas ilustraciones y poemas de estilo chino presentaban a los lectores 100 variedades diferentes de la flor. El texto y las líneas son xilografías ...
Tsukishima
Tsukishima es una balada Kōwaka-mai (teatro danzado) que data del período Muromachi (1336−1573). También se llama Hyōgo o Hyōgo tsukishima. El significado literal de «tsukishima» es «creación de una isla». La balada se basa en la decisión de Taira no Kiyomori (1118-1181), general y noble, de construir un nuevo puerto en Fukuhara, Hyōgo. Esa decisión marca el comienzo de la obra. Se captura a 30 personas para hacer sacrificios humanos a los dioses y, así, asegurar el éxito de la construcción. Matsuō, un joven y apuesto paje que se ...
Ibuki Dōji, el niño de Monte Ibuki
Esta imagen en pergamino de un otogizōshi (cuento de hadas japonés de la era Muromachi, 1392−1573) relata la infancia de Shuten Dōji, el oni (demonio) que un día sería sometido por el guerrero verdadero, Minamoto no Yorimitsu. Cuenta la historia de Shuten Dōji desde su nacimiento hasta el momento en que se fue a vivir al monte Ōe-yama, en la antigua provincia de Tanba (en la actual prefectura de Kioto). Relata también su infancia en el Monte Ibuki, en la antigua provincia de Ōmi, protegido por animales salvajes y ...
El libro de los insectos
Ehon mushi-erami (El libro de los insectos) es del pintor de ukiyo-e Kitagawa Utamaro (circa 1753-1806). Lo creó antes de producir sus bijin-ga (pinturas de mujeres hermosas) por las cuales es famoso. Cada página doble del libro contiene una ilustración pintada de una planta y dos especies de insectos, junto con dos kyōka (un estilo de poemas cuyo origen son los waka, literalmente, poemas japoneses). Los kyōka son claramente poemas de amor con temas de insectos. En total, hay 15 xilografías a color. La obra demuestra la habilidad de Utamaro ...
Un libro de bocetos de sakura (flores del cerezo)
La sakura (flor del cerezo), cuya belleza ha sido inspiración de los artistas japoneses por mucho tiempo, es la flor más famosa de Japón. Creado a mediados del siglo XIX, Ōka-fu (Un libro de bocetos de las flores del cerezo) tiene los nombres e ilustraciones de 29 variedades de sakura, pintadas sobre seda con delicadas pinceladas. El artista, Sakamoto Kōnen (1800-1853), estudió medicina herbaria con su padre, Sakamoto Jun'an, médico ordinario del señor soberano del dominio de Kishū (actual prefectura de Wakayama). Sakamoto Kōnen también trabajó como médico ...
Taishokan
Taishokan es una historia con cierta base en la vida de Fujiwara no Kamatari (614-669), famoso funcionario de la corte. En la historia, la hija de Kamatari está casada con el emperador de China. Cuando se entera de que su padre va a construir el salón principal del templo de Kōfuku-ji en Nara, le envía como regalo un mugehōju, un precioso cristal con poderes divinos. El barco de la escolta militar encargado de llevar el cristal a Japón es atacado por dragones, que se llevan el tesoro al palacio del ...
Crónica de Japón, volúmenes 1 y 2
Nihon shoki (Crónica de Japón) es el primer libro oficial de la historia japonesa, editado por el príncipe imperial Toneri y otros, y completado en el cuarto año de la era Yōrō (720). Los 30 volúmenes abarcan el período desde la era mitológica hasta la época de la emperatriz Jitō (finales del siglo VII). Desde la antigüedad, los volúmenes primero y segundo, que versan sobre la era mitológica, han sido sumamente apreciados en Japón. El manuscrito existente más antiguo de Nihon shoki data del período Heian (794−1185). La primera ...
Manual ilustrado de plantas medicinales
Este libro se considera el primer libro de arte exhaustivo sobre botánica de Japón. Fue publicado a finales del período Edo y tiene un total de 92 volúmenes (los volúmenes 1-4 están incompletos) e incluye más de 1900 variedades de plantas. El autor, Iwasaki Kan'en (1786-1842), era un vasallo del shogunato. La obra contiene ilustraciones a color de especies silvestres, especies de jardín y especies importadas, con los nombres taxonómicos en los epígrafes. También incluye explicaciones biológicas y otra información. Las plantas están clasificadas y organizadas según el Honzō ...
El diario de Mansai
Mansai (1378−1435) fue un abad del templo de Daigo-ji a comienzos del período Muromachi (siglos XIV-XV). Nacido en una familia aristocrática, Mansai fue adoptado por el sogún Ashikaga Yoshimitsu y fue ordenado sacerdote. Sirvió a tres sogunes, no solo como sacerdote, sino también como asesor político y estrecho colaborador. Mansai fue testigo de muchos acontecimientos importantes en la política, las relaciones exteriores, la literatura y la sociedad, y estaba al tanto de los máximos secretos de la nación. Mansai jugō nikki (El diario de Mansai) es, por ello, una ...
Mapa del mundo revisado
Este mapa del mundo fue terminado por Takahashi Kageyasu (1785-1829) de la Tenmonkata (la oficina encargada de la astronomía). Comenzó la obra en 1807 por orden del gobierno del shogunato, con la ayuda del astrónomo Hazama Shigetomi y del intérprete holandés Baba Sajūrō, que fue convocado a Edo (actual Tokio) desde Nagasaki en 1808. Kageyasu presentó al gobierno la primera versión del mapa en 1810. Más tarde se revisó la región de Asia Oriental, y Aōdō Denzen grabó esta versión del mapa en 1816. Si bien el año de publicación ...
Sutra del loto
Desde finales del período Heian (fines del siglo XII), se volvió común la práctica de imprimir textos budistas en el reverso de las cartas de los difuntos para rezar por el descanso de sus almas. Los pergaminos que se muestran aquí tienen el texto de un sutra budista llamado Myōhō renge-kyō (Sutra del loto). Están impresos en el reverso de las cartas que envió Daitō Genchi, el segundo abad del templo Kakuon-ji, en Kamakura. Se cree que estas impresiones fueron encargadas por la esposa de Hōjō Sadatoki, a quien están ...
Epopeya militar sobre la vida de Yoshitsune
Gikei ki cuenta una historia de ficción basada en la vida de Minamoto Yoshitsune, un famoso comandante militar del siglo XII. En el libro, el hermano mayor de Yoshitsune, Minamoto Yoritomo, el primer sogún en la historia de Japón, comienza a sospechar de la ambición de su hermano menor después de las gloriosas victorias que obtuvo en una serie de batallas. Por orden de Yoritomo, Yoshitsune es expulsado de Kioto, perseguido y finalmente obligado a suicidarse. La trágica historia de Yoshitsune aún goza de popularidad en Japón y, a menudo ...
Historia de la Luna y del Sol
Tsukimitsu no sōshi (Historia de la Luna y del Sol) es uno de los otogizōshi, los cuentos de hadas japoneses del período Muromachi (1336−1573). En la historia, la madrastra de Hō’ō y Sansō, hijos de un hombre muy rico en Magada-koku, Tenjiku (un antiguo nombre para la India), los envía al exilio a la isla de Shiomizu. Su madre biológica, que había fallecido, se transforma en una gran ave del paraíso con el fin de protegerlos y criarlos. Finalmente, el padre rescata a los niños, que crecen para ...
Una colección de pinturas japonesas
El autor de este libro ilustrado es Hishikawa Moronobu (fallecido en 1694), un artista representativo de los primeros tiempos del ukiyo-e. Tiene 20 pinturas que representan escenas populares de la literatura clásica japonesa, entre las que están Ise monogatari (Cantares de Ise), Genji monogatari (Historia de Genji) y yōkyoku (cantos de obras noh). Moronobu fue el primer artista en poner su firma en libros impresos. En el colofón de esta obra, se identifica como Yamato-e-shi (artista de pinturas japonesas clásicas), lo que demuestra su confianza profesional en sí mismo como ...
Los puentes de Sanmai-bashi en Ueno
Esta nishiki-e (xilografía multicolor japonesa de ukiyo-e) representa hermosas mujeres que van y vienen delante de los puentes de Sanmai-bashi («tres puentes, uno al lado del otro») en Ueno-hirokōji, Edo (actual Tokio). A la distancia, en el bosque que rodea el templo de Kan’ei-ji, se pueden ver los cerezos. El templo de Kan’ei-ji era famoso por ser el mejor lugar para ver flores de cerezo en la ciudad de Edo; todavía hoy muchos lo visitan durante la temporada en que los cerezos están en flor. En primer plano ...
Bellezas de Yoshiwara
Seirō Bijin Awase (Bellezas de Yoshiwara) es uno de los libros de xilografías multicolores más lujosos que se grabaron en Japón. Fue publicado en 1770. El libro representa a 166 cortesanas de Yoshiwara (el barrio del placer en Edo, actual Tokio), con sus nombres y el de los burdeles donde trabajaban, además de un haiku (un poema corto) en el fondo de cada ilustración. La obra consta de cinco secciones en cinco capítulos. El trozo original de papel donde estaban impresos los títulos del libro y del volumen está unido ...
Mapa del mundo entero
El primer mapa del mundo publicado en Japón apareció en 1645. Aquí se muestra una versión popular de ese primer mapa, publicada en 1671. Se divide en dos partes: el lado derecho contiene un mapa del mundo oblongo en forma de huevo, con el Este en la parte superior, mientras que el lado izquierdo representa a personas de 40 países con sus trajes típicos. Las imágenes en la parte izquierda están dispuestas en cinco filas de ocho, que representan a personas tanto de países existentes (Portugal y los Países Bajos ...
Irán y Afganistán
Publicado en 1941, durante la primera parte de la Segunda Guerra Mundial, este mapa japonés de Irán y Afganistán se basa en un mapa publicado el año anterior por la Administración Principal de Geodesia y Cartografía de la Unión Soviética. A diferencia de los británicos y los rusos, los japoneses no tenían grandes conocimientos de esta parte de Asia ni contaban con experiencia suficiente. No obstante, esta fue una importante zona de interés estratégico para ellos durante la guerra. Las potencias del Eje –Alemania, Japón e Italia– creían que para ...
Día de las niñas
El arte japonés de ukiyo-e («pinturas del mundo flotante [o triste]»), se desarrolló en la ciudad de Edo (actualmente Tokio) durante el período Edo o Tokugawa (1600-1868), una época relativamente pacífica durante la cual los sogunes Tokugawa gobernaron Japón e hicieron de Edo la sede del poder. La tradición ukiyo-e, que se basaba en la impresión xilográfica, continuó durante el siglo XX. Esta obra es una página de un libro ilustrado datado entre 1716 y 1736. Muestra a tres muchachas o niñas lujosamente vestidas comiendo y bebiendo, probablemente celebrando el ...
Sugoroku de actores entre bastidores
Sugoroku de actores entre bastidores es un e-sugoroku (juego de mesa con imágenes) que representa el área entre bambalinas de un teatro kabuki. Publicado en 1863, hacia el final del período Edo, contiene imágenes creadas por Utagawa Kunisada II (o Utagawa Toyokuni IV, 1823-1880). Este sugoroku es del tipo denominado tobi-sugoroku (sugoroku volador). Como los casilleros no están alineados, el juego consiste en moverse por el tablero saltando de un casillero a otro según la suerte que dicta el dado. El jugador puede dirigirse desde el furi-hajime (inicio), que se ...
Mapa de las rutas terrestres y marítimas de Edo a Nagasaki
Aquí se presenta un mapa pictórico de rutas que muestra el viaje desde Edo (actual Tokio) hasta Nagasaki. Fue publicado en 1672 (comienzo del período Edo). El primer volumen muestra el recorrido por tierra entre Edo y Kioto. Comienza en el Castillo de Edo y continúa hasta Kioto por la carretera de Tōkaidō, camino principal durante el período Edo. A lo largo de la ruta, se observan puestos de descanso, paisajes naturales y lugares famosos, como el monte Fuji (en la escena 11), acompañados de un texto explicativo. El segundo ...
Kioto pictórica
El documento que aquí se presenta es un mapa pictórico de Kioto publicado en 1686, al principio del período Edo (1603-1867). La publicación de mapas en Japón comenzó al principio del período Edo en Kioto, población representada en el primer mapa de ciudad publicado. Los primeros mapas de Kioto solo representaban el área urbana, aunque, gradualmente, la cobertura creció hasta incluir también las zonas suburbanas. Este mapa muestra no solo el área urbana central, sino también la periferia. Se caracteriza especialmente por la ingenuidad con que la información presentada se ...
Normas para la formación del cuerpo de hatamotos (samuráis de mayor rango al servicio del sogún)
Este es un emaki (pergamino con ilustración horizontal) que representa la procesión de las formaciones de batalla saliendo hacia el combate. Tiene 13 metros de largo. A primera vista, se parece al Kan’ei Gyōkoki (Registro de una visita imperial en el período Kan’ei), ya que las imágenes y las letras se encuentran grabadas empleando tipos móviles. Sin embargo, los personajes y los caballos fueron estampados utilizando sellos. Es sorprendente que, en realidad, se hayan usado tan pocos sellos. Los 54 soldados montados del pergamino fueron creados a partir ...
Mapa de Yeso
Por temor a la afluencia del cristianismo y de las fuerzas extranjeras, Japón, durante el período Edo (1603-1867), no solo prohibió a sus ciudadanos viajar al extranjero, sino también comerciar y traficar con otros países aparte de Corea, China y Holanda. En 1828, Philipp Franz Balthasar von Siebold, un alemán que había llegado a Japón para trabajar como médico en la factoría holandesa, trató de volver a Holanda llevando consigo algunos objetos prohibidos, incluso mapas de Japón, al completar su asignación. Siebold fue deportado y se le prohibió regresar a ...
El gorrión de la lengua cortada
Aquí se presenta un chirimen-bon (libro de papel crepé), una versión compacta de un watojihon (libro encuadernado en un estilo tradicional japonés) con imágenes y texto en xilografía. Recibía ese nombre porque la técnica consistía en arrugar el papel hasta que presentara una textura similar a la de la tela. Los chirimen-bon, que se publicaron entre mediados del período Meiji y el comienzo del período Showa, eran traducciones ilustradas de cuentos del folclore japonés, destinadas originalmente a aumentar el contacto de la población japonesa con las lenguas extranjeras después de ...
El anciano que hizo florecer árboles muertos
Aquí se presenta un watojihon (libro encuadernado en un estilo tradicional japonés) compacto, con imágenes y texto en xilografía sobre un papel sin textura llamado hiragami (papel liso). Kobunsha, la editorial dirigida por Takejirō Hasegawa, comenzó a traducir y a publicar Nihon Mukashibanashi (Serie de cuentos de hadas japoneses) en 1885. La serie incluye Hanasaki Jiji (El anciano que hizo florecer árboles muertos). Cuenta la historia de un matrimonio de ancianos buenos que tenían un perro. Un día hacen un pozo en un lugar que el perro les indica y ...
Un mapa completo de las montañas y los océanos del mundo
Sankai yochi zenzu (Un mapa completo de las montañas y los océanos del mundo) es un mapa mundial japonés que produjo Sekisui Nagakubo (1717−1801) circa 1785. El mapa se basa en la edición en chino de 1602 de Gran mapa geográfico universal, de Matteo Ricci, realizado por primera vez en 1584. Es una xilografía coloreada a mano que muestra los continentes y los mares del mundo. La representación del relieve es pictórica. Un título alternativo, Chikyū bankoku sankai yochi zenzusetsu (Una ilustración completa del mundo, todos los países y ...
Niño Maravilla Dharma
Este trabajo de principios del siglo XVIII de un artista desconocido es un ejemplo típico de Nara-ehon, los manuscritos ilustrados o libros y pergaminos impresos a mano producidos en Japón desde el período Muromachi (1333-1573) hasta la mitad del período Edo (1615-1868).   Hōmyō dōji es, originalmente, una historia de las Indias Orientales con raíces en el budismo. Al igual que muchas de estas historias, comienza con la frase característica, "Érase una vez en la tierra de Buda ..." Continúa con la historia de un niño que fue elegido para convertirse en ...
La Historia de Genji: Comentario sobre palabras clave y frases, Volúmenes 55-57
Genji monogatari (Historia de Genji) es a menudo considerada la primera gran novela en la literatura mundial. La autora de la obra, Murasaki Shibuku, nació alrededor del año 978 y pasó la mayor parte de su vida en o cerca de la corte imperial en Kioto. Después de un breve matrimonio con un hombre mayor, ingresó al servicio de la Emperatriz Akiko (o Shōshi) alrededor de 1005 como dama de honor. La novela consta de 54 libros o capítulos que narran la vida y romances del Príncipe Genji, el joven ...
La Historia de Genji: Genealogía, Volumen 58
Genji monogatari (Historia de Genji) es a menudo considerada la primera gran novela en la literatura mundial. La autora de la obra, Murasaki Shibuku, nació alrededor del año 978 y pasó la mayor parte de su vida en o cerca de la corte imperial en Kioto. Después de un breve matrimonio con un hombre mayor, ingresó al servicio de la Emperatriz Akiko (o Shōshi) alrededor de 1005 como dama de honor. La novela consta de 54 libros o capítulos que narran la vida y los romances del Príncipe Genji, el ...
La Historia de Genji: Continuación, Volumen 59
Genji monogatari (Historia de Genji) es a menudo considerada la primera gran novela en la literatura mundial. La autora de la obra, Murasaki Shibuku, nació alrededor del año 978 y pasó la mayor parte de su vida en o cerca de la corte imperial en Kioto. Después de un breve matrimonio con un hombre mayor, ingresó al servicio de la Emperatriz Akiko (o Shōshi) alrededor de 1005 como dama de honor. La novela consta de 54 libros o capítulos que narran la vida y romances del Príncipe Genji, el joven ...
La Historia de Genji: Índice, Volumen 60
Genji monogatari (Historia de Genji) es a menudo considerada la primera gran novela en la literatura mundial. La autora de la obra, Murasaki Shibuku, nació alrededor del año 978 y pasó la mayor parte de su vida en o cerca de la corte imperial en Kioto. Después de un breve matrimonio con un hombre mayor, ingresó al servicio de la Emperatriz Akiko (o Shōshi) alrededor de 1005 como dama de honor. La novela consta de 54 libros o capítulos que narran la vida y romances del Príncipe Genji, el joven ...
Vista de la oficina del Gobernador general de Taiwán
Bajo el mandato japonés entre 1895 y 1945, la principal autoridad de Taiwán fue el gobernador general, un funcionario designado por y enviado desde Tokio. El gobernador general ejercía supremos poderes ejecutivos, legislativos y judiciales. Esta fotografía de 1920 muestra la oficina del gobernador general, que incluía oficinas para los militares y asuntos del interior. La construcción de este edificio, por parte de trabajadores importados de Japón, comenzó en 1912 y finalizó en 1919.