12 resultados en español
Leccionario del Evangelio
Este manuscrito del siglos XVI, escrito en siríaco muy claramente, es un Purāš qeryānē d-ṭeṭrā ewangelyon (Leccionario del Evangelio: un libro que contiene partes de las Escrituras, las enseñanzas, para ser leído en el servicio divino en determinados días). Las páginas están divididas en dos columnas con 22 renglones de texto cada una. La tinta, de color negro para las letras y rojo para los títulos y los puntos diacríticos, se ha desvanecido muy poco, de modo que la escritura es, en la mayoría de los casos, bastante ...
Sinaxario
Este manuscrito del siglo XVIII, con fecha de 1733 en el colofón, se llama Al-Sinkisār (Sinaxario), que significa una colección de cortas biografías de los santos, usada principalmente en la Iglesia ortodoxa. El relato de la vida de un santo se lee como una lección el día en que la Iglesia celebra a ese santo. Cada día del año está marcado en este sinaxario con tinta roja; luego, sigue una breve descripción para el santo o santos que se celebran ese día. El texto está en garshuni (árabe escrito en ...
Comentario del Evangelio
Este manuscrito del siglo XX es una de las tantas copias del Pušāqā d-ewangelyon qaddišā (Comentario del Evangelio) de Dionysius Bar Salibi (fallecido en 1171). Nacido en Melitene, en una zona que a veces estaba bajo el control turco, Bar Salibi se convirtió en obispo metropolitano asirio. La obra es notable por contener citas anteriores con nombre de autores siríacos. Bar Salibi fue muy apreciado y su escritura incluye poemas, oraciones, un tratado contra la herejía y traducciones al siríaco de las obras de Aristóteles. Muchas de las obras de ...
Vidas de los santos
Este manuscrito garshuni (árabe escrito en caracteres siríacos) de Qisas al-qiddīsīn (Vidas de los santos) data de 1692-1693 y fue hecho por un escriba llamado Murad bin 'Abd Al-Masih. Se trata de una colección de relatos biográficos de la vida de los santos y las homilías. Los autores de estas diversas biografías son, en su mayoría, anónimos. El texto está principalmente en dos columnas, pero hay algunas páginas con solo una. Hay varias notas marginales en escritura garshuni y árabe que acompañan al texto. El garshuni se empezó a usar ...
Libro de teología
Shemun al-Turani nació en 1670 cerca de Tur Abdin, en lo que actualmente es Turquía. Estudió en Tur Abdin y se convirtió en monje a los veinte años. Fue nombrado maphrian (históricamente el segundo prelado al patriarca en la jerarquía de la Iglesia ortodoxa siria) en 1710 y tomó el nombre de Basileios. El maphrian Basileios Shemun fue martirizado en el año 1740. Escribió en verso y prosa, y sus obras se consideran importantes porque era uno de los escritores siríacos más conocidos y porque muy poco del gran volumen ...
El arma de la religión y el escudo de la certeza
Shemun al-Turani nació en 1670 cerca de Tur Abdin, en lo que actualmente es Turquía. Estudió en Tur Abdin y se convirtió en monje a los veinte años. Fue nombrado maphrian (históricamente el segundo prelado al patriarca en la jerarquía de la Iglesia ortodoxa siria) en 1710 y tomó el nombre de Basileios. El maphrian Basileios Shemun fue martirizado en el año 1740. Kitāb silāḥ al-dīn wa-turs al-yaqīn (El arma de la religión y el escudo de la certeza) contiene su polémico tratado en apoyo de la doctrina y ...
Selecciones del Libro del sagrado Hieroteo con comentarios
Este manuscrito contiene comentarios sobre el Ktābā d-Irotē’os (Libro del sagrado Hieroteo), una épica teológica de comienzos del siglo VI sobre los misterios ocultos de lo Divino, que se atribuye a Esteban bar Sudaili. El comentario es de Gregorios Bar ‘Ebraya (también escrito como Bar Hebraeus, 1226–1286), quien fue obispo ortodoxo siríaco y místico sirio. La Iglesia ortodoxa sospechaba tanto de Bar Sudaili como de su libro. Esto se debió a las asociaciones de la obra con el origenismo y con pseudo Dionisio Areopagita (ambos vinculados a los ...
La vida de Barsawma
Este manuscrito sin fechar de Ktāba d-ḥayyāw(y) d-qaddišā mār(y) Barṣawmā (La vida de Barsawma) contiene una narración de la vida milagrosa de Barsawma (quien murió alrededor del 492). El manuscrito está en siríaco, pero también se conoce el texto en ge'ez, la lengua clásica de Etiopía. Se dice que Barsawma realizó unos 100 milagros, que se detallan aquí, y estuvo implicado en las controversias cristológicas del siglo V. Un famoso monasterio cerca de Melitene, en la actual Turquía, lleva su nombre. Los folios del manuscrito ...
Libro de la paloma
Gregorios Bar ‘Ebraya (también escrito como Bar Hebraeus, 1226–1286) fue obispo ortodoxo siríaco y, más tarde, importante autor en la tradición siríaca. Fue un escritor prolífico que redactaba principalmente en siríaco, aunque también en árabe, y trataba sobre filosofía, teología, espiritualidad e historia. Sus obras también incluyen comentarios sobre las escrituras, devociones, tratados morales, lógica, ciencias, poesía y cuentos humorísticos. Este manuscrito, de 1360, es un testimonio importante de sus primeros escritos. Contiene su Ktābā d-yawnā (Libro de la paloma), que representa las instrucciones de Bar Hebraeus sobre cómo ...
La vida de María
Este manuscrito del siglo XVI contiene una copia relativamente bien conservada de Ktāba d-taš’itāh d-qaddištā yāldat alāhā Maryam (La vida de María) en siríaco, un dialecto oriental del arameo. La obra (en seis volúmenes) fue escrita por Teófilo (el patriarca griego de Alejandría) entre el 385 y el 412, y copiada en 1567-1568 por un escriba llamado Slibona. Al final de esta obra, cuya última mitad falta en esta copia, hay una homilía métrica de Jacobo de Sarug (fallecido en 521) sobre la muerte de María. Otra persona agregó ...
Poemas (Carmina)
Este manuscrito, probablemente del siglo XVI, contiene Mušḥātā (Poemas) de Gregorios Bar ‘Ebraya (también escrito como Bar Hebraeus, 1226–1286) fue obispo ortodoxo siríaco e importante autor en la tradición siríaca posterior. Fue un escritor prolífico que redactaba principalmente en siríaco, aunque también en árabe, y trataba sobre filosofía, teología, espiritualidad e historia. Sus obras también incluyen comentarios sobre las escrituras, devociones, tratados morales, lógica, ciencias y cuentos humorísticos. Bar Hebraeus era reconocido por su justicia, integridad, gran sabiduría y liderazgo basado en principios. Unas páginas más recientes (en ...
El libro del intérprete
Este manuscrito del siglo XVI es una copia antigua del glosario siríaco-garshuni clasificado de Elías de Nisibis (975-1046). Elías era un erudito y monje siríaco oriental que luego se convirtió en obispo y, de 1008 a 1046, metropolitano de Nisibis, en el norte de la Mesopotamia (actual Nusaybin, al sudeste de Turquía). Fue una figura importante en la literatura árabe-cristiana y siríaca y uno de los primeros gramáticos. Además de este glosario, su producción literaria incluye una crónica bilingüe (siríaco-árabe), poesía litúrgica y cartas. Esta obra tiene un prefacio de ...