121 resultados en español
La Enciclopedia de los medicamentos
Este libro es una edición impresa de la Pandectarum Medicinae (Enciclopedia de los medicamentos) de Matthaeus Sylvaticus (fallecido circa 1342), que consiste en una lista de medicamentos en orden alfabético (principalmente de origen vegetal). Sylvaticus se basa en la obra de Simón de Génova (que prosperó a finales del siglo XIII), quien proporcionó un léxico de términos médicos del latín, griego y árabe en su diccionario, Clavis Sanationis (La clave para la sanación). Sylvaticus también se basa en obras de autoridades grecorromanas como Galeno, Dioscórides y Pablo de Egina (siglo ...
La recensión de Elementos de Euclides
Esta obra es una edición impresa de Kitāb taḥrīr uṣūl li-Uqlīdus (La recensión de Elementos de Euclides) escrita por una de las luminarias intelectuales del mundo islámico: el erudito persa Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (1201–1274). Después de su muerte, a al-Ṭūsī se lo llamó al-muʿallim al-thālith (el tercer maestro, considerando a Aristóteles y Fārābī como el primero y el segundo, respectivamente). Al-Ṭūsī fue un autor extraordinariamente prolífico, que hizo contribuciones notables en la mayoría de los campos intelectuales de su época: escribió sobre ...
«El ensayo científico sobre la necesidad de encontrar remedios compuestos» en el Canon de la medicina
Abū Alī al-Ḥusayn ibn Sīnā (980–1037) fue una de las luminarias intelectuales del mundo medieval. Aunque en el Occidente latino se lo conocía como Avicena, los autores musulmanes solían referirse a este erudito persa como al-Shaykh al-Ra'īs, en reconocimiento de su papel como uno de los sabios más destacados del mundo islámico. Ibn Sīnā fue un autor prolífico que escribió sobre temas tan variados como la metafísica, la teología, la medicina, la psicología, la geociencia, la física, la astronomía, la astrología y la química. En Europa, su fama ...
El libro de los caballos
Esta obra es una copia manuscrita sin fechar del Faras-nāma (El libro de los caballos) de ʻAbd Allāh Khān Bahādur Fīrūz. Al parecer fue escrito durante el reinado de Shah Jahan (reinó entre1628 y 1658) y se basó en parte en una fuente versificada en sánscrito de 16 000 shloka (coplas), Shalihotra, fechadas entre 2500 y 1500 a. C. Entre los temas tratados están el color del pelaje de un caballo y su significado (capítulo 2), la crin del caballo (capítulo 3), los signos indicadores de la agilidad de ...
Elementos de la cronología y astronomía de Muḥammad al-Farghānī
Esta obra es una traducción al latín del influyente y famoso libro de al-Farghānī, Kitāb jawāmiʿ ʿilm al-nujūm wa uṣūl al-ḥarakāt al-samāwīya (Libro de las generalidades de la astronomía y las bases de los movimientos de los cuerpos celestes). Aḥmad ibn Moḥammad ibn Kathīr al-Farghānī fue un astrónomo que prosperó en la corte de los primeros califas abasíes. Parece haber desempeñado sus actividades en la corte de al-Ma'mun. Si se trata del mismo personaje de quien se dice que al-Mutawakkil encargó la construcción del nilómetro en El Cairo, entonces ...
El método de la medicina
Este libro es un compendio de obras médicas, que imprimió en Basilea, en 1541, el taller de Heinrich Petri (1508-1579), a quien también se lo conoce por su nombre latinizado, Henricus Petrus. Contiene la traducción al latín del capítulo 30 de la célebre al-Taṣrīf li man ‘ajiza al-ta’līf (La disposición de los [conocimientos médicos] para quien que no es capaz de compilar [un manual para sí]), del importante médico andaluz Abū al-Qāsim ibn al-‘Abbās al-Zahrawī. El libro también contiene una obra  en cuatro partes sobre el tratamiento ...
Libro completo acerca de la determinación de las estrellas
Este libro es una traducción al latín de la principal obra científica de ibn al-Rijāl Abū al-Ḥasan al-Shaybānī al-Maghribī al-Qayrawānī, Kitāb al-bāriʻ fī aḥkām al-nujūm (Libro completo sobre la determinación de las estrellas). Ibn al-Rijāl, conocido en el Occidente latino como Abu Ali ibn ar-Rigal o Abenragel, fue el astrólogo y funcionario principal en la corte del príncipe zirí Muʻizz ibn Bādīs (1007/8-1062), en Qayrawān (actual Kairuán, Túnez). Kitāb al-bāriʻ consta de ocho libros que cubren diferentes tipos de astrología. Incluyen preguntas, nacimientos, debates sobre los signos y ...
Comentario sobre el capítulo nueve de El libro de medicina dedicado a Mansur
Esta obra es un comentario en latín realizado por el profesor y médico italiano Giovanni Arcolani (fallecido en 1484, también conocido como Ioannis Arculani) sobre el noveno libro de Kitāb al-ṭibb al-Manṣūrī (El libro de medicina dedicado a Mansur), del renombrado erudito persa, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā Rāzī (circa 865–circa 925). Rāzī nació en Rayy, al sur de Teherán, y también se lo conoce en el Occidente latino como Rhazes o Rasis. Por lo general, se lo considera una de las figuras más destacadas de ...
Compendio de obras sobre medicina de Avenzoar y Averroes
Esta obra es un compendio de las traducciones al latín de varias obras de dos renombrados autores andaluces del siglo XII: ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʾ ibn Zuhr (fallecido en 1162), conocido en el Occidente latino como Avenzoar, y Abu ’l-Walīd Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn Rushd, el famoso Averroes (1126–1198) del Occidente latino. Aquí se presenta el célebre tratado médico de ibn Zuhr, Taysīr fi ’l-mudāwāt wa ’l-tadbīr (Manual práctico de tratamientos y dietas), así como la gran obra médica de ibn Rushd, al-Kulliyāt fī al-ṭibb (Los ...
Compendio de textos médicos de Mesue, con escritos adicionales de varios autores
El famoso médico nestoriano persa Yūḥannā ibn Māsawayh (circa 777-857), conocido en el Occidente latino como Mesue, nació en Samarra, actual Irak. Según al-Qiftī, se pidió a Abu Yūḥannā Māsawayh, médico en el famoso centro médico de Jundīshāpūr (en el suroeste de Persia, cerca de la actual Dezful) y padre de Yūḥannā, que estableciera un hospital en Bagdad durante el reinado del califa Hārūn al-Rashīd (gobernó entre 786 y 809). Ibn Māsawayh continuó con el trabajo de su padre en Bagdad y enseñó medicina, elaboró obras médicas y atendió a ...
Los tres libros sobre alquimia de Geber, el gran filósofo y alquimista
Jābir ibn Hayyan (también conocido como Geber, la forma latinizada de su nombre, circa 721–815) fue contemporáneo de los primeros abasíes, que gobernaron entre 750 y 800, aproximadamente, y uno de los principales defensores de la alquimia en el período islámico temprano. La primera biografía de Jābir, en al-Fihrist, fue escrita en el siglo X por ibn al-Nadīm, erudito y bibliógrafo que vivía en Bagdad. Contiene gran cantidad de elementos imaginarios, aunque existe evidencia externa que ha demostrado que la lista de obras atribuidas a Jābir en este trabajo ...
Compendio de traducciones al latín de tablas astronómicas persas
Este volumen es un compendio de seis obras e incluye traducciones al latín de partes de Zīj-i Sulṭānī, de Muḥammad Ṭaraghāy ibn Shāhrukh ibn Tīmūr (1394–1449), conocido como Ulugh Beg. Entre las obras, hay un extracto de Taqwīm al-Buldān (titulado «Una descripción de Khwārazm y Transoxiana a partir de las tablas de Abū al-Fidāʾ»), de Abū al-Fidāʾ Ismāʿīl ibn ʿAlī (1273-1331), y una tabla astronómica de Muhammad ibn Muhammad Tizīnī. Ulugh Beg (en turco, «Gran comandante») fue nieto de Tīmūr (Tamerlán, en Occidente) y gobernador de Transoxiana. En ...
La mayor luminaria
Este volumen contiene Luminare Maius (La mayor luminaria) y un antidotarium (libro sobre antídotos), de Joannes Jacobus de Manliis (1490). Se basa en las obras del médico nestoriano persa Yūḥannā ibn Māsawayh (circa 777-857), conocido en el Occidente latino como Mesue, y «otros distinguidos médicos». También se incluye una edición de Pandectarum Medicinae (Enciclopedia de los medicamentos), de Matteo Silvatico (también conocido por la versión latinizada de su nombre, Matthaeus Sylvaticus, circa 1280–circa 1342), que consiste en una lista de medicamentos en orden alfabético (principalmente de origen vegetal). Sylvaticus ...
Los siete libros sobre el método terapéutico, que es el arte de curar, de Juan de Damasco, de la Decápolis, importante autoridad médica entre los árabes
Yúhānnā ibn Serapion fue un médico nestoriano del siglo IX, conocido en Occidente como Serapión. Escribió dos compendios médicos (al-kunnāsh, en árabe) en su idioma nativo, el siríaco; el primero, en siete secciones (al-kunnāsh al-ṣaghīr), y el segundo, en doce secciones (al-kunnāsh al-kabīr). El mayor de los dos compendios se conserva en Estambul como MS Ayasofya 3716. La obra más corta fue traducida al árabe por el secretario Mūsā b. Ibrāhīm al-Ḥadīthī, en nombre del médico Abu ’l-Ḥasan b. Nafīs. Al-kunnāsh al-ṣaghīr fue traducida al latín por Gerardo ...
Comentario sobre la primera parte del «Canon de la medicina», de Avicena, y sobre el «Capítulo sobre las extremidades», de Giano Matteo Durastante
Este volumen contiene un comentario en latín sobre la primera parte de al-Qānūn fī al-ṭibb (El canon de la medicina), de Avicena, que realizó el médico y filósofo italiano Giovanni Battista da Monte (conocido como Montano, 1498–1551) y se publicó en Venecia en 1557. Montano nació en Verona. Después de trabajar en Brescia, enseñó medicina en la Universidad de Padua. Tradujo varias obras del griego al latín y escribió numerosos comentarios sobre los tratados de Hipócrates, Galeno y Avicena, la mayoría de los cuales fueron publicados ...
Principios breves de la lengua árabe
Philippo Guadagnoli (1596–1656) fue un sacerdote franciscano y orientalista italiano. Oriundo de Magliano, en la provincia de la Toscana, se unió a la orden franciscana en 1612 y se dedicó a estudiar árabe y otros idiomas del Oriente Medio. Se desempeñó como profesor de árabe y arameo en la Università «La Sapienza» de Roma. Entre sus escritos, hay una traducción al árabe de la Biblia (que, según se dice, le llevó 27 años terminar) y una obra polémica titulada Apologia pro Religione Christiana (En defensa de la religión cristiana ...
Los ocho tratados sobre las grandes conjunciones, las revoluciones anuales y sus orígenes, de Abū Ma‘shar
Ja‘far ibn Muḥammad al-Balkhī (787–886), conocido como Abū Ma‘shar (y como Albumasar en el Occidente latino), fue uno de los astrónomos más famosos de la Edad Media. El origen de su fama en Europa se debe a las numerosas traducciones al latín de sus obras astronómicas a partir del original en árabe. Nació en la ciudad persa de Balkh (actual Afganistán), el 20 de ṣafar de 171 d. H. (10 de agosto de 787). Es probable que inicialmente haya sido educado en Balkh, antes de trasladarse a ...
Los cuatro libros de medicina de Octavio Horaciano y los tres libros de Abū al-Qāsim, distinguido entre todos los cirujanos
Este volumen impreso en el taller Argentorati en Estrasburgo (actual Francia), en febrero de 1532, incluye dos obras. La primera es la traducción al latín de Teodoro Prisciano (Theodorus Priscianus, prosperó alrededor del año 400) de su propio compendio terapéutico, el Euporista (Remedios fáciles de obtener), que estaba escrito originalmente en griego. La segunda obra es una traducción al latín de una sección de la famosa obra de medicina en árabe de Abu al-Qasim Khalaf ibn al-Abbas al-Zahrawi (también conocido por la versión latinizada de su nombre, Albucasis, circa 936 ...
El lirio de tres pétalos de la aritmética práctica
Johannes Huswirth (Sanensis) fue un aritmético alemán que prosperó alrededor del año 1500. No se sabe nada de su vida. El hecho de que a veces se lo llame Sanensis sugiere que podría provenir de Sayn, Alemania. Arithmetice Lilium Triplicis Practice (El lirio de tres pétalos de la aritmética práctica) presenta las operaciones aritméticas básicas, como sumas y multiplicaciones de números enteros y fracciones. La mayor parte trata sobre el mismo material que Huswirth había trabajado en una obra anterior, Enchirdion Algorismi (Manual de algoritmos). La obra incluye dos ilustraciones ...
Una clara explicación de Averroes sobre la introducción al comentario sobre «Analytica posterior», de Aristóteles
Esta obra es un comentario sobre el prólogo de ibn Rushd a su comentario sobre Analytica Posterior (Segundos analíticos), de Aristóteles, realizado por el filósofo y médico italiano Giovanni Bernardino Longo (1528–1599) y publicado en Nápoles en 1551. Muhammad ibn Ahmed ibn Rushd (1126–1198), conocido en Occidente por la versión latinizada de su nombre, Averroes, fue una luminaria del mundo islámico. Aunque escribió ampliamente sobre las ciencias de la religión, las ciencias naturales, la medicina y la filosofía, su reputación en Occidente se basa principalmente en sus comentarios ...
Tratado de al-Qabīṣī sobre los principios de la astronomía judicial
ʻAbd al-ʻAzīz ibn ʻUthmān fue un astrólogo famoso que, según un comentario en el Fihrist, se cree que fue contemporáneo de Muḥammad ibn Isḥāq ibn al-Nadīm (en actividad en 987). Es probable que haya nacido en al-Qabīṣ, que es un topónimo compartido por dos lugares en Irak: uno cerca de Mosul y otro cerca de Samarra. Posiblemente haya sido de ascendencia persa. La principal obra que se conserva de al-Qabīṣī es al-Madkhal ilā ṣinā‘at aḥkām al-nujūm (Introducción al arte de [conocer] la determinación de las estrellas), dedicada a ...
Fabrica, o diccionario de la lengua vernácula árabe e italiana
Dominicus Germanus de Silesia (1588–1670) fue un sacerdote y misionero alemán. Nació en Schurgast (actual Skorogoszcz, Polonia), ingresó en la orden franciscana en 1624 y se dedicó a aprender árabe, persa y turco. En 1630 se fue a Palestina como pastor y allí continuó estudiando idiomas. En 1635 regresó a Roma, donde se unió a la Sacra Congregatio de Propaganda de Fide (Congregación Sagrada para la Propagación de la Fe). En 1636 se convirtió en profesor en la Misión de San Pedro, en Montorio, Roma, y publicó su gramática ...
Elementos de la cronología y la astronomía, de Muḥammad al-Farghānī
Aḥmad ibn Moḥammad ibn Kathīr al-Farghānī (que prosperó en 861) fue un astrónomo que trabajó en la corte de los primeros califas abasíes. Parece haber estado en actividad en la corte de al-Ma’mun, y puede tratarse de la misma persona a quien al-Mutawakkil, supuestamente, encargó la construcción del nilómetro en El Cairo. En ese caso, habría desempeñado sus actividades desde las primeras décadas del siglo IX hasta su muerte en el 861 (durante los gobiernos de al-Ma'mun, al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq y al-Mutawakkil). Al-Farghānī (latinizado a Alfraganus), el ...
Un libro hasta ahora inédito sobre la determinación de los nacimientos de Abū 'Alī, el astrólogo árabe
Yaḥyá ibn Ghālib Khayyāṭ (fallecido circa 835) fue un astrólogo y alumno del gran astrólogo judío persa Māshāʼallāh (circa 730–circa 815). En la cristiandad medieval, se lo conoció como Albohali (con variantes que incluyen Alghihac y Albenahait). En la lista de obras de Abu ʿAlī, ibn al-Nadīm incluye Kitāb al-Masāʾil (El libro de las preguntas) y Kitāb al-Mawālīd (Libro de los nacimientos), los cuales todavía sobreviven, junto con varias obras que se han perdido. Entre las últimas están Kitāb al-Madkhal (El libro de la introducción), Kitāb al-Maʿānī (El libro ...
Compendio de textos médicos de Mesue, con escritos adicionales de varios autores
Este compendio de textos médicos se imprimió, en 1523, en Lyon, en el taller de Benoît Bonyn (en actividad entre 1523 y 1544). La mayor parte, y el texto más significativo, pertenece al famoso médico nestoriano persa Yūḥannā ibn Māsawayh (circa 777-857), conocido en el Occidente latino como Mesue, que nació en Samarra, actual Irak. Según al-Qiftī, se pidió establecer un hospital en Bagdad durante el reinado del califa Hārūn al-Rashīd (gobernó entre 786 y 809) a Abu Yūḥannā Māsawayh, médico en el famoso centro médico de Jundīshāpūr (en el ...
Arabia
Este mapa británico de mediados del siglo XIX muestra la península de Arabia y regiones vecinas de África, como Egipto, Sudán y Abisinia. Se utiliza la división griega y romana tradicional de Arabia en tres partes: Arabia Pétrea, Arabia Deserta y Arabia Felix. Catar aparece como «Catura». También se señalan Omán, Baréin y los territorios de La Meca y Medina. Anotaciones tales como «gran espacio cubierto de arena» y «desiertos muy áridos y continuos entre La Meca y Omán» ponen de relieve las vastas regiones desiertas del interior de la ...
Arabia, el mar Rojo y el golfo Pérsico
Este mapa de la península de Arabia muestra las fronteras internacionales, las rutas para caravanas, y las ciudades y pueblos importantes. Indicadas en color rosa están las posesiones británicas, que incluyen el puerto de Adén y la isla de Socotra (ʻAdan y Suquṭrā, ambos parte de la actual Yemen). Se muestran las antiguas ciudades catarís de El Bedaa y Zabara (actuales Al Bida y Al Zabara). El mapa apareció como la lámina 48 en El atlas imperial de geografía moderna, publicado en 1859 por Blackie & Son, una empresa de Glasgow ...
Un nuevo mapa de Arabia de las últimas autoridades, con Egipto, Abisinia y el mar Rojo
John Cary (circa 1754-1835) fue un ilustre grabador y vendedor de mapas, cartas y grabados, así como fabricante de globos terráqueos de Londres, en actividad entre 1787 y 1834. Este mapa de 1804 muestra la península de Arabia y las partes vecinas de África y Oriente Medio. Se marcan importantes rutas de caravanas, entre ellas, la «ruta de la gran caravana de Sudán desde el Níger hasta El Cairo», la «ruta de la caravana de Batsora [Basora] a Alepo», la «caravana desde Darfowar [Darfur] hasta La Meca, a través de ...
Persia, Arabia, etcétera, de Colton
Este mapa que muestra la península de Arabia, Persia (actual Irán), Afganistán y Beluchistán (actualmente, Irán y Pakistán) fue publicado en 1855 por J. H. Colton & Company de Nueva York. Las fronteras y ciertas provincias o zonas pobladas están indicadas en color. El mapa muestra ciudades, montañas y caminos, e incluye algunas notas sobre las características topográficas. Se muestra la antigua ciudad catarí de Al Zabara. Acompaña al mapa un resumen de una página sobre la geografía, los pobladores, los lugares principales y la historia reciente de Afganistán y Beluchistán. El mapa luego apareció en la edición de 1865 del Altas general de Colton y refleja el nivel general de conocimiento geográfico sobre Oriente Medio en Estados Unidos a mediados del siglo XIX. J. H. Colton & Company fue fundada en la ciudad de Nueva York, muy probablemente en 1831, por Joseph Hutchins Colton (1800-1893), un nativo de Massachusetts que solo contaba con educación básica y poca o ninguna capacitación formal en geografía o cartografía. Colton convirtió a la empresa en una importante editorial de mapas y atlas cuando compró los derechos de autor de otros mapas y los volvió a ...
Mapa general de Arabia. Basado en el Libro de geografía III, Asia occidental, partes XII−XIII, de C. Ritter
Generalmente, se considera al geógrafo y cartógrafo alemán Heinrich Kiepert (1818-1899) uno de los cartógrafos eruditos más importantes de la segunda mitad del siglo XIX. Fue jefe del Instituto Geográfico de Weimar entre 1845 y 1852, y profesor en la Universidad de Berlín desde 1852 hasta su muerte. Aquí se muestra su mapa de Arabia de 1852. Como se indica en el título, se basa en el «Libro de geografía de C. Ritter». Esto último hace referencia a Die Erdkunde im Verhältnis zur Natur und zur Geschichte des Menschen (Geografía ...
Mapa del golfo Pérsico
El autor de este mapa del golfo Pérsico es el cartógrafo francés Jacques-Nicolas Bellin (1703-1772). Catar aparece como «Catura». Se señalan las ciudades en ambos lados del golfo, tanto en la costa árabe como en la persa, y el mapa muestra un río que desemboca en el golfo, en el puerto de Julfar (hoy Ras al-Jaima, Emiratos Árabes Unidos). La escala se ofrece en leguas comunes, y no hay líneas de latitud y longitud. Bellin, que se formó como hidrógrafo, se unió al Oficina de la Marina Francesa y se ...
Arabia
John Tallis & Company fue una empresa británica de cartografía y editorial que fundó John Tallis (1817-1876), en actividad en Londres circa 1835-1860. Los mapas de Tallis eran famosos por la precisión de la información que ofrecían (numerosos topónimos y detalles geográficos), así como por el uso de zonas sombreadas para indicar las características topográficas. Se los puede reconocer por las volutas de los bordes y por las escenas muy bien dibujadas incluidas en los márgenes de los mapas, que John Tallis y sus ilustradores tomaban de crónicas de viajes y ...
Un nuevo mapa de Arabia: dividida en sus varias regiones y distritos
Este mapa de Arabia, publicado en Londres en 1794, es una traducción al inglés de un mapa del cartógrafo y geógrafo francés Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville (1697-1782). Nombrado el primer geógrafo del rey de Francia en 1773, fue uno de los cartógrafos más importantes del siglo XVIII, famoso por la exactitud y la calidad científica de sus mapas. La obra que aquí se presenta dice contener «adiciones y mejoras del Sr. Niebuhr», en referencia a Carsten Niebuhr (1733-1815), un explorador e ingeniero civil danés de origen alemán que recorrió Arabia ...
África del noreste y Arabia dibujadas a una escala de 1:12 500 000
Este mapa del norte de África y la península de Arabia pertenece a la sexta edición (1875) de Stieler's Hand-Atlas über alle Theile der Erde (Atlas portátil, de Stieler, de todas partes de la Tierra), editado por August Heinrich Petermann (1822−1878) y publicado por la empresa de Justus Perthes. El mapa refleja la alta calidad de la cartografía alemana durante la última parte del siglo XIX y los avances que realizaron los cartógrafos alemanes para incorporar a las obras los descubrimientos en los campos de la geología, la ...
Arabia: según sus divisiones modernas
«Arabia, según sus divisiones modernas» muestra la península de Arabia con la división en tres partes tradicional de las fuentes europeas: Arabia Pétrea, Arabia Deserta y Arabia Felix. Se indican los desiertos, los puertos marítimos y los lechos de perlas a lo largo de la costa. Catar aparece como «Catura». Se dan cuatro escalas diferentes: millas árabes, millas turcas, parasangas persas y millas británicas. Publicado en 1794, el mapa fue compilado y dibujado por Samuel Dunn (circa 1723-1794), un profesor de matemáticas y navegación que hizo contribuciones originales a la ...
El mapa de Arabia más reciente
Este mapa a color, en alemán, apareció como la lámina 80 en Grosser Hand-Atlas über alle Theile der Erde (Gran atlas portátil de todas las partes del mundo), publicado por el Instituto Bibliográfico de Joseph Meyer (1796-1856). El mapa muestra la península de Arabia y partes vecinas de África, como Egipto, el actual Sudán y Abisinia (actual Etiopía). Se usan líneas de color para delimitar los reinos y otras entidades políticas. Se muestra El Bedaa, una antigua ciudad de Catar (ahora el área Al Bida de Doha). Tres mapas en ...
Arabia
Este mapa de la península de Arabia apareció en la edición de 1856 del atlas mundial que publicó James Wyld (1790-1836) por primera vez en 1824 y en sucesivas ediciones de su hijo, James Wyld el joven (1812-1887). Las divisiones políticas se indican mediante líneas de colores, y la escala está en millas inglesas. Se muestran ciudades, pueblos y pozos, así como rutas de caravanas hacia La Meca. Una anotación en el mapa refleja el conocimiento limitado europeo acerca de la geografía de partes de la península: «Probablemente el interior ...
Mapa de la costa de Arabia, el mar Rojo y el golfo Pérsico
El autor de este mapa de las costas de la península de Arabia y sus regiones adyacentes fue Jacques-Nicolas Bellin (1703-1772), hidrógrafo y cartógrafo francés. Bellin fue adscrito a la Oficina de la Marina Francesa durante más de 50 años y se especializó en la producción de mapas marítimos. También realizó la mayoría de los mapas de Histoire générale des voyages: ou, Nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre, qui ont été publiées jusqu'à présent dans les différentes langues de toutes les nations ...
Técnicas selectas del arte de la agricultura
El autor de este libro, Bishārah ibn Salwān Naḥūl al-Lubnānī, explica en la introducción que durante mucho tiempo había deseado escribir una obra en árabe sobre ciencias agrícolas y que finalmente lo logró tras haber consultado una serie de textos sobre el tema, traducidos del francés al turco. El libro está organizado en dos partes: la primera trata sobre la horticultura y la segunda, sobre la cría de animales. La parte sobre horticultura comienza con temas generales, como el agua, el suelo y las enfermedades de las plantas. A esto ...
Compendio médico. Libro I. Sobre las enfermedades del sistema respiratorio
Fī ʻilal al-jihāz al-tanaffusī (Sobre las enfermedades del sistema respiratorio) es una traducción del francés al árabe de la obra de Hippolyte de Brun, Traité des Maladies de l'Appareil Respiratoire. Hippolyte de Brun (1855−1931) fue profesor de medicina de la Universidad de San José, una universidad católica de Beirut que fundaron los jesuitas en 1875. También fue médico en el hospital francés de Beirut y titular de medicina clínica entre los períodos de 1885 a 1914 y de 1919 a 1926. El traductor de esta obra, Khayr ...
Elementos de la geometría
Esta copia de Mabādi' al-handasa (Elementos de la geometría) es la segunda edición de una obra de Rifā‘ah Rāfi‘ al-Ṭahṭāwī (1801−1873), destacado intelectual y pionero de la iluminación egipcia del siglo XIX. En su introducción, el autor hace referencia a una edición de 1842−1843, escrita para los estudiantes de la madraza de al-Ṭubjīa, la escuela militar que fundó Muḥammad ʻAlī Bāshā (1769−1849) en Ṭura, Egipto. También menciona el célebre libro de texto de geometría de A. M. Legendre, Eléments de géométrie (Elementos de la geometría) de ...
Un resumen de la estructura de las partes de la planta y sus funciones
La obra que aquí se presenta es Kitāb mukhtaṣar tarkīb a‘ḍā al-nabāt wa waẓāifihā (Un resumen de la estructura de las partes de la planta y sus funciones), de Uthmān Ghālib (1845−1920), médico y botánico egipcio. En un breve prefacio, afirma que su objetivo es «escribir libros concisos sobre las (diversas) ramas de la historia natural, de modo que puedan utilizarse en las escuelas primarias». Explica que «como los conocimientos de la botánica, al igual que los de otras ramas de las ciencias naturales, requieren 'visualización' para ...