34 resultados en español
Fragmento de la Antigua ley de Vestrogotia
Äldre Västgötalagen (Antigua ley de Vestrogotia) es el texto legal más añejo escrito en sueco antiguo en escritura latina y la más antigua de las leyes provinciales medievales de Suecia. La ley fue formulada alrededor de 1220 y aplicada en Vestrogotia, en Suecia occidental. Este fragmento manuscrito data de circa 1240. Contiene el registro más antiguo de la ley y, junto con otro manuscrito en poder de la Biblioteca Nacional de Suecia que data de principios de la década de 1290, es la única fuente de esta ley. Las dos ...
Revelaciones de santa Brígida de Suecia
Santa Birgitta (o Brígida) de Suecia (circa 1303-1373) fue conocida por sus revelaciones que, según se dice, escribió en sueco y, luego, hizo que uno de sus dos confesores las tradujera al latín. Cuando se enfermó, cambió su práctica habitual y comenzó a dictar sus revelaciones a uno de los confesores, quien luego las traducía al latín. En la colección de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Suecia se conserva un documento que ofrece una visión única de los orígenes de las revelaciones de Birgitta. Consta de tres hojas de ...
El sueño
August Strindberg (1849–1912) fue uno de los escritores más importantes de Suecia. Desde la década de 1870 hasta su muerte, fue una figura dominante en los círculos literarios suecos. A nivel internacional, es conocido por sus obras de teatro. Strindberg creció en Estocolmo y estudió en la Universidad de Uppsala. De 1874 a 1882 trabajó en la Biblioteca Nacional de Suecia en Estocolmo. Fue allí donde adquirió gran parte de su extenso conocimiento de la literatura y de la historia de la cultura. Su gran éxito comenzó en 1879 ...
Pedro el vagabundo
Luffar-Petter (Pedro el vagabundo), una película muda realizada en Suecia en 1922, fue la primera película en la que hizo su aparición la actriz de origen sueco Greta Garbo (1905-1990). Aún conocida por su nombre original, Greta Lovisa Gustafsson, en aquel entonces, Garbo era apenas una actriz desconocida que todavía estaba aprendiendo su oficio. Esta breve comedia fue el punto de partida de la carrera de Garbo: le granjeó papeles principales en películas suecas y de Hollywood, y la lanzó al estrellato. Aquí se muestra el afiche de la película ...
Greta Garbo
Casi desde la invención de la primera cámara, las técnicas fotográficas han sido utilizadas tanto para capturar la realidad como para alterarla. En particular, este ha sido el caso de los retratos fotográficos que, a través de la interpretación esmerada de las imágenes, han transformado a personas comunes en mitos y leyendas. Henry B. Goodwin, un pintor de paisajes de Baviera cuyo nombre original era Heinrich Buergel, fue un estudioso del islandés antiguo y uno de los pioneros de la fotografía de retratos en Escandinavia. Goodwin adoptó una nueva tierra ...
Mapa general del Reino de Suecia
En 1683, el cartógrafo sueco Carl Gripenhielm (1655-1694) fue designado el primer director del Servicio de Levantamiento Topográfico sueco. En ese entonces, gran parte de Suecia estaba escasamente poblada. También eran escasos los estudios geográficos disponibles. Gripenhielm emprendió un ambicioso programa de cartografía y topografía que se extendió durante varias décadas. El trazado de mapas detallados de las tierras agrícolas y de los bosques de Suecia, así como de los mares de sus alrededores, coincidió con el desarrollo económico del país y su ascenso al estatus de gran potencia bajo ...
El molino de los ancianos
Este grabado satírico de 1852 en una hoja suelta, que representa «el molino de los ancianos», es parte de una colección de 850 volantes impresos en varias ciudades suecas que ahora se conservan en la Biblioteca Nacional de Suecia. A menudo, la gente pegaba estos grabados en la cara interior de la tapa de cajas en donde guardaban sus pertenencias. El grabado de la izquierda y los versos que lo acompañan están dedicados a «el molino para los ancianos»; y los de la derecha, a «el molino para las ancianas ...
Horologium Olomoucense
Horologium Olomoucense es un collectarium (libro litúrgico de recopilaciones u oraciones) que se recita durante el oficio divino en horae (momentos específicos) durante el día. El manuscrito fue escrito para el cabildo de la catedral en Olomouc, en la parte sur de la actual República Checa antes del año 1150. Al inicio de los textos litúrgicos hay una famosa imagen que representa al papa Gregorio I (circa 540-604). El Papa está en un trono y le dicta a su amigo y discípulo, Pedro Diácono, que está sentado a sus pies ...
Juegos Olímpicos, Estocolmo, 1912
Las Olimpíadas de Estocolmo de 1912 marcaron la transición de los juegos olímpicos modernos: pasaron de ser una modesta competencia deportiva a ser un acontecimiento mediático global. La preparación y la difusión de los juegos, los lugares construidos especialmente para el evento y la exposición mediática comenzaron a eclipsar el papel de las competencias atléticas en sí mismas. Este evento mediático, concebido hasta el último detalle por los organizadores, enfatizó tanto la dimensión mundial como la nacional. Consciente de que la tecnología evolucionaba con rapidez y de que las imágenes ...
Versión abreviada de «De arte phisicali de cirurgia», «Fistula in ano», con tratado de obstetricia incluido
El manuscrito X 188 en la Biblioteca Nacional de Suecia se remonta a circa 1425-1435 y contiene dos obras de John Arderne (en actividad entre 1307 y 1370), una versión abreviada de De arte phisicali et de cirurgia (De las artes físicas y cirugía) y Fistula in ano. También incluye un tratado de obstetricia de otro autor, Muscio. De arte phisicali et de cirurgia es un libro de texto sobre medicina y cirugía; Fistula in ano se ocupa de los trastornos rectales. El manuscrito, realizado en dos largas columnas sobre ...
Imagen y mapa de la cuestión de Ratan, 20 de agosto de 1809
Esta acuarela del artista y dibujante sueco Carl Gustaf Gillberg (1774-1855) representa la batalla librada en Ratan el 20 de agosto de 1809 entre los ejércitos de Suecia y Rusia. A principios del siglo XIX, Suecia y Rusia se enfrentaron en lo que se conoció como la guerra de Finlandia, que se libró simultáneamente con las guerras napoleónicas. Esta guerra alteró radicalmente la topografía política del Báltico. La derrota de Suecia puso fin a su dominio en la región. Finlandia, que antes había sido una provincia de Suecia, se convirtió ...
El incendio en el Palacio Real de Estocolmo, 1697
Este grabado muestra el incendio de 1697 que destruyó Tre Kronor —el palacio real entre los siglos XVI y XVII— que una vez albergó a los monarcas de Suecia. Cuando Suecia se convirtió en una gran potencia, se hizo cada vez más evidente la dicotomía entre la estructura de madera espartana septentrional que albergaba a sus gobernantes y la riqueza, el poder y sus vínculos con Europa. Esta dicotomía alcanzó su máxima expresión con el gobierno de la reina Cristina (reinó entre 1632 y 1654), quien siguió los acontecimientos en ...
La Antigua ley de Vestrogotia
Äldre Västgötalagen (Antigua ley de Vestrogotia) es el texto legal más antiguo escrito en sueco antiguo en escritura latina y la más antigua de las leyes provinciales medievales de Suecia. La ley fue formulada alrededor de 1220 y aplicada en Vestrogotia, en Suecia occidental. El manuscrito B 59 de la Biblioteca Nacional de Suecia es la única copia completa de la ley y es el libro más antiguo de Suecia. El manuscrito, que consta de tres partes unidas entre sí, está compuesto por 77 hojas. Fue escrito principalmente por cuatro ...
Selma Lagerlöf
Esta fotografía de Henry B. Goodwin muestra a la autora sueca Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1858-1940), la primera mujer en ganar el Premio Nobel de Literatura. Goodwin era hijo de un pintor de paisajes de Baviera, y su nombre original fue Heinrich Buergel. Fue un estudioso del islandés antiguo y uno de los pioneros de la fotografía de retratos en Escandinavia. Adoptó una nueva tierra y un nuevo nombre y contribuyó a la imagen visual de los suecos contemporáneos al convertirse en el fotógrafo de sociedad más famoso de Suecia ...
Revelaciones, de santa Brígida de Suecia
Las Revelaciones, de santa Birgitta (o Brígida) de Suecia (circa 1303-1373), es una de las obras más importantes e influyentes de la literatura medieval sueca. Según fuentes de la época, Birgitta comenzó a experimentar las revelaciones a través de visiones a partir de la década de 1340. Estas revelaciones continuaron hasta poco antes de su muerte. Aunque se relacionaban especialmente con asuntos espirituales, algunos mensajes revestían carácter práctico y político. Uno de ellos fue el mandato de fundar una nueva orden religiosa, lo que se tradujo en la creación de ...
El diario oculto
Ockulta dagboken (El diario oculto) es un diario que escribió de forma intermitente, durante 12 años, el autor y dramaturgo sueco August Strindberg (1849-1912). Consta de más de 300 hojas, desde la primera entrada, escrita en París en 1896, hasta la última, en Estocolmo en 1908. Cuando Strindberg comenzó el diario, buscaba registrar personajes e incidentes que, aunque parecieran triviales, consideraba significativos. También asentaba extrañas coincidencias, sueños, experiencias clarividentes, citas bíblicas y extractos de otros libros, por lo general sin comentarios. Con el tiempo, comenzó a incluir elementos que se ...
Sobre el tiempo; Sobre las ideas divinas; Sobre la materia y la forma; Respuesta sobre los universales; Sobre los universales
Este códice contiene cuatro tratados filosóficos del teólogo y reformador inglés Juan Wiclef (también escrito como John Wycliffe o John Wyclif; circa 1330-1384). Las obras son De tempore (también llamada [De individuatio temporis]), (Sobre el tiempo), De ydeis [De ideis] (Sobre las ideas divinas), De materia et forma (Sobre la materia y la forma) y De universalibus (Sobre los universales), además de una obra, de un autor no identificado, titulada Replicacio de universalibus (Respuesta sobre los universales). Según el colofón, fue Jan Hus, uno de los primeros partidarios de la ...
Revelaciones, de santa Brígida de Suecia
Las Revelaciones, de santa Birgitta (o Brígida) de Suecia (circa 1303-1373), es una de las obras más importantes e influyentes de la literatura medieval sueca. Según fuentes de la época, Birgitta comenzó a experimentar las revelaciones a través de visiones a partir de la década de 1340. Estas revelaciones continuaron hasta poco antes de su muerte. Aunque se relacionaban especialmente con asuntos espirituales, algunos mensajes revestían carácter práctico y político. Uno de ellos fue el mandato de fundar una nueva orden religiosa, lo que se tradujo en la creación de ...
Revelaciones, de santa Brígida de Suecia
Las Revelaciones, de santa Birgitta (o Brígida) de Suecia (circa 1303-1373), es una de las obras más importantes e influyentes de la literatura medieval sueca. Según fuentes de la época, Birgitta comenzó a experimentar las revelaciones a través de visiones a partir de la década de 1340. Estas revelaciones continuaron hasta poco antes de su muerte. Aunque se relacionaban especialmente con asuntos espirituales, algunos mensajes revestían carácter práctico y político. Uno de ellos fue el mandato de fundar una nueva orden religiosa, lo que se tradujo en la creación de ...
Papyrus Graecus Holmiensis
Papyrus Graecus Holmiensis (El papiro de Estocolmo) es un códice que consta de 15 hojas con 154 recetas para la fabricación de tinturas y colorantes utilizados para la producción de piedras artificiales. Escrito en griego alrededor del año 300 d. C., es uno de los primeros tratados completos de su tipo y un importante vehículo de transmisión de información práctica del mundo alejandrino (Egipto antiguo) a Bizancio y a Europa Occidental. El manuscrito parece haber sido realizado por el mismo escriba de un códice similar que se conserva en el ...
Los viajes de Marco Polo
Este manuscrito de circa 1350 es una de las copias más antiguas que existen de Les voyages de Marco Polo (Los viajes de Marco Polo), el relato del mercader veneciano Marco Polo (circa 1254-1324) de sus aventuras en Asia Central y el Lejano Oriente durante la última parte del siglo XIII. Posiblemente se trate de uno de los cinco manuscritos referidos al viaje de Marco Polo que pertenecieron al rey Carlos V de Francia (quien reinó desde 1364 hasta 1380). Más tarde, formó parte de la biblioteca del coleccionista de ...
Libro sobre diversos temas
Este códice, titulado Livre de plusieurs choses (Libro sobre diversos temas), abarca 120 poemas en francés. El título, ahora apenas visible, se encuentra en la cubierta superior del manuscrito. Consta de 252 hojas de papel que han sobrevivido y fue compilado por diversos escribas, sin estructura ni organización discernible, en algún momento entre 1475 y 1500. El manuscrito incluye partes de los renombrados Le Lais (Le Petit Testament) y Le Grand Testament, de François Villon (1431-1463), y constituye una de las principales fuentes de la primera obra. También cuenta con ...
Esta Mapa diseñado durante la Expedición a Siberia bajo el mando del capitán de navío Bering, desde Tobolsk hasta la península de Chukchi
Vitus Jonassen Bering (1681–1741) nació en Dinamarca pero pasó la mayor parte de su vida adulta en la armada rusa. En 1725, el zar Pedro I (Pedro el Grande) encargó a Bering que llevara a cabo una expedición para encontrar el punto en que Siberia se unía a América. En lo que se conoció como la Primera expedición a Kamchatka (1725-1730), Bering viajó por tierra desde San Petersburgo a través de Tobolsk, hacia la península de Kamchatka, donde hizo construir un barco, el San Gabriel. En 1728, navegó hacia ...
El Jardín de la Virgen María
El manuscrito Jungfru Marie örtagård (El jardín de la Virgen María) de 1510 es la obra de una monja anónima en el monasterio de la Orden Brigidina en Vadstena, al este de Götaland, Suecia, y es la única fuente sobreviviente de los salmos, las colecciones y las lecciones, los himnos y los comentarios en sueco que utilizaban en el oficio diario las monjas del monasterio. Desde finales del siglo XIV hasta alrededor de 1530, el monasterio de Vadstena contribuyó significativamente al desarrollo de la naciente identidad cultural sueca, en gran ...
Suecia antigua y moderna
La obra de Erik Dahlberg Suecia antiqua et hodierna (Suecia antigua y moderna) es el documento con información topográfica y arquitectónica más famosa de Suecia durante la era de la grandeza imperial. Dahlberg era un talentoso funcionario público y dibujante. Ayudado por los asistentes bajo sus auspicios, elaboró un gran número de bocetos y dibujos que representaban asentamientos, casas solariegas y fortificaciones, con la expresa finalidad de aumentar la gloria de Suecia en sus esfuerzos por ser reconocida como una potencia europea. Los dibujos fueron posteriormente grabados por una serie ...
Mapa del mar
La Carta marina del historiador y geógrafo sueco Olaus Magnus es una de las primeras representaciones cartográficas precisas de la península escandinava. Elaborada en Roma en 1539 por uno de los más prominentes católicos escandinavos del servicio eclesiástico superior, contiene detalles que faltan en muchos otros mapas de la región. Originalmente destinado a su Historia de gentibus septentrionalibus (Una descripción de los pueblos nórdicos), el mapa fue publicado unos 15 años antes de la aparición de esta majestuosa obra. Olaus Magnus es generalmente considerado como el primero en proponer la ...
Primeros escritos de Carl von Linné
A veces importantes obras de jóvenes investigadores pueden tener gran impacto en la comunidad académica, pero siguen siendo relativamente desconocidos para un público más amplio. Las primeras obras de Carl Linné (1707-1778) –diarios con anotaciones de sus viajes por Suecia y el extranjero– fueron aquellas en las que sentó las bases de sus esfuerzos para elaborar una nomenclatura de los géneros y especies naturales, y nunca fueron publicadas durante su vida. El relato de sus viajes por Laponia fue publicado en inglés en 1811. Las notas de sus primeros viajes ...
Manual de inmigración para los colonos escandinavos en Canadá, con descripciones exhaustivas de Manitoba, los territorios del noroeste y la Columbia Británica
Este manual de inmigración fue publicado por el Departamento del Interior de Canadá en 1889 con el propósito expreso de contratar colonos suecos. Incluye una introducción sobre la sociedad canadiense y Canadá, un manual de procedimientos de inmigración y una descripción topográfica de Manitoba, los territorios del noroeste y de la Columbia Británica. Se presta especial atención a los ya existentes asentamientos escandinavos.
Libro del itinerario seguido durante el viaje al este de India, desde el 18 de octubre de 1746,hasta el 20 de junio de 1749
Desde 1746 a 1749, el bergantín sueco Götha Lejon navegó en una misión comercial a Cantón. Varios relatos de lo ocurrido han sobrevivido. Este diario manuscrito, compilado por Carl Johan Gethe, relata el largo viaje hacia y desde Cantón y relata las impresiones de Gethe sobre Cádiz, Cantón, Santa Cruz de Tenerife y Java. El diario incluye sagaces observaciones de la vida cotidiana, descripciones de las costumbres locales y de la gran variedad de formas de la lengua china, y reflexiones sobre el viaje en sí, así como un fascinante ...
Descripción de un viaje a Cantón 1746-1749
Desde 1746 a 1749, el bergantín sueco Götha Lejon navegó en una misión comercial a Cantón. Varios relatos de lo ocurrido han sobrevivido. Este diario manuscrito se ha atribuido a Carl Fredrik von Schantz (1727-1792). Otro relato de la misión del Götha Lejon fue compilada por Carl Johan Gethe (1728-1765).
Biblia del Diablo
El Codex Gigas (o Biblia del Diablo) es un gran manuscrito del siglo XIII proveniente de Bohemia, una de las históricas tierras checas. Conocida por su tamaño y su sorprendente representación del diablo a página completa (en la página 577), contiene las siguientes partes: el Antiguo y Nuevo Testamento; dos obras de Flavio Josefo; Etimologías de Isidoro de Sevilla; el libro de texto estándar para la enseñanza de la medicina en la Edad Media, conocido como Ars medicinae (El arte de la medicina); Chronica Boëmorum (Crónica de los bohemios) del ...
Gustavo Adolfo, por la gracia de Dios, Rey de los suecos, los godos y los vándalos; Gran Príncipe de Finlandia; Duque de Estonia y Carelia, y Señor de Ingria
Durante su época de grandeza imperial, en el siglo XVII y comienzos del XVIII, Suecia era una importante potencia europea. El crecimiento de Suecia coincidió, en su mayoría, con el gobierno del rey Gustavo Adolfo, de 1611 a 1632. Bajo su liderazgo, Suecia aumentó su capacidad militar, se apoderó de territorios importantes en el continente europeo, y defendió al luteranismo en un momento de grandes conflictos de confesionalidad. Este grabado en cobre representa al rey en el apogeo de su carrera. El grabado es de Lucas Kilian, un artista holandés ...
Estocolmo
Heinrich Neuhaus (1833-1887) fue un cartógrafo y litógrafo de origen alemán que trabajó en Suecia por muchos años. Su mayor obra, y la más conocida, es este mapa panorámico de Estocolmo, que creó en la década de 1870 utilizando una imagen oblicua en perspectiva isométrica. En el mapa, los edificios están representados con asombrosa precisión. Se dice que Neuhaus decía que para hacer este mapa caminó por cada uno de los barrios de la ciudad y bosquejó el exterior de los edificios y de otras estructuras. El mapa captura el ...
Expreso de Laponia a la tierra del sol de medianoche: recorrido del tren expreso Estocolmo-Narvik
Durante siglos, Laponia ha atraíado viajantes y los ha deslumbrado con su mágica geografía y su intrínseca topografía cultural: el entorno social de los indígenas lapones, su rica y variada fauna, sus aparentemente interminables recursos naturales y el sol de medianoche. Científicos de campo, misioneros, turistas o quienes simplemente se han visto motivados por la curiosidad, cada uno con sus propias razones, encontraron su camino a lo que es quizás el último páramo de Europa. Este es un cartel turístico de 1904 de la Real Administración de Ferrocarriles del Estado ...