80 resultados en español
Fragmento de las memorias del mayor Alfred Dreyfus
Alfred Dreyfus (1859-1935) fue un oficial de la artillería francesa de origen judío, a quien acusaron y condenaron injustamente por traición y espionaje en 1894. Fue protagonista de uno de los escándalos políticos más famosos de principios del siglo XX. En esta grabación de voz de un fragmento de sus memorias, realizada en 1912 en la Sorbona por los Archives de la parole (Archivos de la Palabra), Dreyfus relata los acontecimientos del 20 de julio de 1906. Ocho días después de haber sido exonerado por el Cour de cassation (Tribunal ...
Mapa del Viejo Mundo, 1752
Didier Robert de Vaugondy (1723-1786) perteneció a un linaje de geógrafos y cartógrafos famosos. Era el bisnieto de Nicolas Sanson (1600-1667) y el hijo de Gilles Robert de Vaugondy (1688-1766), con quien creó un atlas universal de 108 mapas. En este atlas, que se publicó por primera vez en 1757, estaba el mapa mundial de 1752 que se presenta aquí. A pesar de los logros de los grandes exploradores, el mundo trazado por los cartógrafos de la época todavía era muy incompleto, en particular con respecto a los continentes americano ...
Un manifestante durante los disturbios de febrero de 1848
Este retrato en daguerrotipo de un manifestante se produjo a finales de los disturbios de febrero de 1848 en París. Muy probablemente, el fotógrafo (sin nombre) haya tenido poca experiencia en la técnica: el texto en la bandera, «République Liberté Egalité Fraternité 22, 23, 24 février» (República, Libertad, Igualdad, Fraternidad; 22, 23, 24 de febrero), está invertido. Un fotógrafo profesional hubiera utilizado el sistema de espejos, ya inventado en esa época, para corregir la imagen en el cuarto oscuro. Sin embargo, más allá de este tropiezo, el espectador puede percibir ...
Abejas merovingias
El sepulcro de Childerico, rey de los francos salios en 457-481 y padre de Clodoveo, fue descubierto por casualidad en 1653 por trabajadores de la construcción cerca de la iglesia de San Bricio en Tournai, en la actual Bélgica. El tesoro encontrado se entregó al archiduque Leopoldo Guillermo de Habsburgo (1614-1662), gobernador de los Países Bajos del sur (en ese entonces, bajo dominio español). El archiduque le pidió al doctor en medicina y especialista en antigüedades Jean-Jacques Chifflet que escribiera un estudio sobre el hallazgo, que se publicó en Amberes ...
Pieza del juego de ajedrez de Carlomagno: el peón
Este famoso juego de ajedrez, llamado Jeu d'échec de Charlemagne (juego de ajedrez de Carlomagno) perteneció alguna vez al tesoro de la Basílica de San Dionisio. Fue realizado cerca de Salerno, Italia, a finales del siglo XI. Durante mucho tiempo se creyó que había pertenecido a Carlomagno, y se decía que lo había recibido como regalo del califa Harún al-Rashid. De hecho, esto no puede haber sido real, ya que los árabes no introdujeron el juego del ajedrez en Occidente hasta dos siglos después del reinado de Carlomagno (762-814 ...
Fábulas de La Fontaine
Jean de la Fontaine (1621-1695) fue el autor de 12 libros que contienen un total de 243 fábulas en verso, publicados entre 1668 y 1694. Inspirado por los escritores de fábulas de la Antigüedad clásica, y más concretamente por las Fábulas de Esopo, La Fontaine creó animales antropomorfos. Cada relato cuenta una historia vívida, que siempre termina con una moraleja. Entre los ejemplos, están «La raison du plus fort est toujours la meilleure» (La razón del más fuerte es siempre la mejor), en «El lobo y el cordero»; «On a ...
Alfabeto de las cinco partes del mundo
Este abecedario, publicado en París en 1863, consta de litografías en color, que, supuestamente, ilustran los pueblos de los diferentes países del mundo. Cada letra está asociada a un país, representado por personas con vestimenta tradicional (por lo general, una pareja) que, según se supone, reflejan el lugar y su población. Estas representaciones, un tanto románticas, son más teatrales que antropológicamente correctas. Muchas son meras aproximaciones, a veces incluso poco realistas o inexactas. Para la letra Q, por ejemplo, «Quebec» está representada por una mujer con un traje oriental, y ...
Tres cuentos
A finales de la década de 1870, cuando estaba con problemas financieros, Gustave Flaubert (1821-1880) escribió una serie de obras cortas de ficción antes de regresar a su difícil tarea de escribir Bouvard et Pécuchet (Bouvard y Pécuchet). Un Cœur simple (Un corazón sencillo) se publicó como una serie en el periódico Moniteur universel en abril de 1877, mientras que La Légende de Saint-Julien l'Hospitalier (La leyenda de san Julián el hospitalario) y Hérodias (Herodías) se publicaron el mismo mes en el periódico Le Bien public. Luego, estas historias ...
Lancelot, el caballero de la carreta
Lancelot ou le Chevalier de la charrette (Lancelot, el caballero de la carreta) es la tercera novela artúrica escrita por Chrétien de Troyes (circa 1135-circa 1181). Se compuso entre 1176 y 1181 a petición de María de Champaña. Esta novela en versos octosílabos es parte del ciclo de Santo Grial, cuyos cuatro volúmenes se conservan en la Biblioteca Nacional de Francia bajo las signaturas FR 113 a FR 116. Esta copia de la novela fue encargada por un bibliófilo, Jaime de Armagnac, duque de Nemours y conde de Lamarche, entre ...
Vida y milagros de san Francisco de Asís
Buenaventura de Bagnoregio (circa 1217−1274), el gran teólogo franciscano también conocido como «el doctor seráfico», comenzó a escribir Legenda major sancti Francisci (Vida y milagros de san Francisco de Asís) en 1260. Recopiló documentos y testimonios de antiguos compañeros de san Francisco que seguían vivos. Este manuscrito, en formato pequeño, es una traducción anónima del latín al francés. Se desconoce el nombre de la destinataria, pero se sabe que era una particular, probablemente una dama de la alta sociedad, tal como parece indicar el verso del folio 91. El ...
Libro de horas para usar en París: las horas de Renato de Anjou
Este libro de horas fue escrito alrededor de 1435-1436 en el taller del Maestro de Rohan, en París, para Renato de Anjou (1409-1480), el segundo hijo de Luis II de Anjou. Los retratos de Luis II y Renato se encuentran en los folios 61 y 81 respectivamente, junto con el escudo de armas y los emblemas de Renato: la Muerte con una corona, el águila que sostiene la Cruz de Lorena (en referencia a su primera esposa, Isabel de Lorena, de quien heredó el ducado en 1431) y la vela ...
Una compilación de obras de pseudo Opiano, Jenofonte y Manuel Files
Este manuscrito es una recopilación de varias obras en griego que pertenecen a tres autores. Ange Vergèce (1505-1569), un calígrafo del rey durante los reinados de Francisco I, Enrique II y Carlos IX, copió la totalidad del texto en París en 1554. El manuscrito incluye los escritos del autor sirio del siglo III conocido como pseudo Opiano (Opiano de Apamea), por haber seguido el estilo de Opiano (un autor de Cilicia que lo precedió), que incluye un poema sobre la caza, Cynegeticus (Sobre la caza), del historiador clásico Jenofonte (circa ...
Hernani
Hernani, ou l’Honneur castillan (Hernani, o el honor castellano) es una obra de teatro en cinco actos, de Víctor Hugo (1802-1885), que se estrenó en la Comédie-Française en febrero de 1830. Ambientada durante el Renacimiento español, narra las rivalidades entre un joven llamado don Carlos, un bandido llamado Hernani y el tío de la dama cuyo amor se disputan, doña Sol. Además de abordar los temas del honor, del amor y de la historia, este melodrama es conocido por apartarse de las tragedias clásicas convencionales (en particular, las reglas ...
El libro del corazón perdidamente enamorado
Escrito en 1457, Le livre du Coeur d'amour épris (El libro del corazón perdidamente enamorado) es un romance alegórico, del rey Renato de Anjou (1409-1480). El texto, en verso y prosa, relata la búsqueda del amor emprendida por [el caballero] Corazón que, en un sueño, parte con Deseo en busca de su señora, Misericordia. Este viaje amoroso combina los estudios del caballero con sus recuerdos personales. El tono está marcado por el desencanto que siente, al final de su vida, un hombre para quien tanto el amor cortés como ...
Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano adoptada por la Asamblea Nacional durante las sesiones del 20, 21, 25 y 26 de agosto de 1789, y aprobada por el Rey
El 17 de junio de 1789, los miembros del Tercer Estado (aquellos miembros del parlamento francés anterior a la revolución, los Estados Generales, que no pertenecían al Primer Estado, la nobleza, o el Segundo Estado, el clero) se reunieron y declararon la Asamblea Nacional de Francia. Alarmado por este acontecimiento radical, el rey Luis XVI (1754-1793) decidió poner fin a sus deliberaciones y prohibió el acceso a la sala en Versalles donde se habían estado reuniendo. Durante los días siguientes, la mayoría de los miembros del clero en los Estados ...
Las expediciones de ultramar de los franceses contra los turcos y otros sarracenos y moros en el extranjero
Les Passages faiz oultre mer par les François contre les Turcqs et autres Sarrazins et Mores oultre marins (Las expediciones de ultramar de los franceses contra los turcos y otros sarracenos y moros en el extranjero), normalmente conocido como Passages d'outremer (Expediciones de ultramar), es un manuscrito iluminado realizado en Francia circa 1472-1475. Incluye 66 miniaturas, muy probablemente realizadas por Jean Colombe (en actividad entre 1463 y 1498), un iluminador de Bourges. Después de la caída de Constantinopla en 1453, el papa Pío II abogó por la liberación de ...
Libro de horas: imágenes de la vida de Cristo y de los santos
Este manuscrito, un libro de horas de finales del siglo XIII, se compone de 87 iluminaciones a toda página que ilustran escenas de la vida de Cristo y de los santos. El libro es un calendario de la Iglesia cisterciense en latín. Cada imagen tiene un breve epígrafe. Cuando se creó, el códice tenía 90 iluminaciones. El manuscrito, una obra maestra de la iluminación gótica, muestra lo importante que eran las imágenes religiosas para las devociones de su propietario. Muy probablemente se haya tratado de una mujer laica rica, tal ...
Hagadá de Pésaj
Este manuscrito es una Hagadá, término hebreo con raíz hebraica que significa cuento, en especial un relato o historia edificante. Según la ley judía, los practicantes deben transmitir año a año, y de generación en generación, la narración del éxodo de Egipto y los milagros que Dios realizó en aquel entonces. La Hagadá es una compilación de textos de la Biblia y del Talmud para facilitar la celebración de la liturgia familiar durante las comidas festivas en las dos primeras noches de la Pascua. Este manuscrito contiene seis palabras iniciales ...
Camafeo con retrato de Luis XIV
Este camafeo representa al rey Luis XIV en su adolescencia. Consta de tres capas, está hecho en ónice con tintes rojos y está engastado en un marco con oro y esmalte. La corona triunfal es una referencia directa a la antigua Roma y a los generales romanos. Esta exaltación del poder regio presagia el éxito militar del futuro rey. Durante su reinado (1661-1715), Luis XIV expandió las fronteras del reino de Francia, hacia el norte y hacia el este, hasta llegar a la ciudad de Lille, entre otras ciudades importantes ...
Retratos de Luis el Grande en diversas edades
Aquí se muestra un grabado en bronce con diez medallones incrustados. Cada uno de ellos tiene un retrato de Luis XIV (el Rey Sol), protegido por una placa de vidrio, en distintas etapas de su vida. Los retratos se realizaron en tonos de gris sobre un papel pegado en metal, y representan al rey a los 5, 10, 16, 22, 28, 34, 40, 46, 54 y 59 años. El sol, que se alza sobre un globo terráqueo decorado con tres flores de lis y rodeado de un zodíaco, remata el ...
Retratos de la familia real
Aquí se muestra un grabado en bronce con diez miniaturas incrustadas. Cada una de ellas alberga un retrato o bien de un miembro de la familia real francesa, o bien de alguien asociado con ella. Los retratos están pintados en tonos grises sobre pergamino (como el retrato de Luis XIV) o directamente sobre cobre. Las miniaturas son obra de Antoine Benoist (1632-1717), pintor y escultor en cera al servicio del rey. Representan a los siguientes (de abajo arriba): Luis XIII a los 40 años, producido en 1704, sobre la base ...
Camafeo con un busto de Carlomagno
Este pequeño camafeo tiene grabado un busto del perfil derecho de Carlomagno, con la inscripción «Carolus Magnus» (Carlos el Grande). El emperador de largos cabellos, con su imponente barba, lleva una corona con una flor de lis y una armadura, inspirada en el Renacimiento, con motivos arabescos. Este camafeo forma parte de una colección de 63 retratos de los reyes de Francia, desde el legendario rey Faramundo hasta Luis XIII. El camafeo pertenece a una de dos series de retratos de los reyes franceses producidas en concha en el siglo ...
Camafeo con un busto de Francisco I
Este pequeño camafeo tiene grabado un busto del perfil derecho de Francisco I. Aparece representado como un emperador romano: lleva una corona de laureles, una armadura y un paludamentum (manto de emperador). Francisco I fue rey de Francia desde 1515 hasta su muerte en 1547. Este camafeo forma parte de una colección de 63 retratos de los reyes de Francia, desde el legendario rey Faramundo hasta Luis XIII. Se puede identificar a cada uno en función de los epígrafes. La colección se conserva en el Museo de Monedas, Medallas y ...
Mapa de las casas de postas de Francia
Trazado por Alexis-Hubert Jaillot (circa 1632-1712) en 1690, Carte particulière des postes de France (Mapa particular de las casas de postas de Francia) sucedió a las obras del geógrafo Nicolas Sanson (1600-1667), entre las que se encuentra Carte géographique des Postes qui traversent la France (Mapa geográfico de las casas de postas de Francia) de 1632. La evolución de la cartografía de la red postal explica diversas preferencias territoriales derivadas de necesidades políticas o económicas. Esta red postal constituye el primer sistema de intercambio administrado por la monarquía francesa dentro ...
La princesa de Montpensier
Esta primera edición de La Princesse de Montpensier (La princesa de Montpensier), de Madame de La Fayette, fue publicada de forma anónima en 1662. Situada en el contexto de las guerras religiosas del siglo anterior, esta historia relata los tormentos amorosos padecidos por la princesa; su esposo, el príncipe; el duque de Guisa (a quien ella había escogido como objeto de su amor antes de que se hubiera concertado el matrimonio con el duque) y el amigo de este, el conde de Chabannes. El conde, enamorado de la princesa, que ...
«Amadís de Gaula». Libro uno
Amadis de Gaule (Amadís de Gaula) es una novela romántica de caballería, de Rodríguez de Montalvo, quien se basó en historias que habían estado circulando en la península Ibérica desde la década de 1360. El original, en español, se publicó en 1508. Nicolas Herberay des Essars tradujo la novela al francés, con sus propios agregados y adaptaciones. La historia narra las aventuras de Amadís: el arquetipo del caballero. Tuvo un enorme éxito, debido, en parte, a la decisión de Des Essars de separar la narración en cuatro volúmenes que se ...
Cuentos de hadas de tiempos pasados
Contes du temps passé (Cuentos de hadas de tiempos pasados), de Charles Perrault (1628-1703), se publicó en partes entre 1691 y 1697. Perrault pulió los textos, reelaborando las diversas leyendas que había recogido, pero manteniéndose fiel a las historias originales. Su narración pintoresca refleja, en parte, la cultura popular de la época: utilizó a propósito términos arcaicos, arquetipos (como «el rey», «el ogro», «la madrastra cruel») y un estilo que recordaba a la narración oral (como las fórmulas «había una vez» y las repeticiones «Ana, mi hermana Ana»). Sus cuentos ...
Gaspar de la noche: fantasías al modo de Rembrandt y de Callot
Louis-Jacques Napoléon Bertrand (también conocido como Aloysius, su seudónimo un poco más poético) fue el autor de un solo libro, Gaspard de la Nuit (Gaspar de la noche). Nacido en 1807, se mudó a París en 1833 y frecuentó a los autores Víctor Hugo y Charles Nodier. Bertrand, que era pobre y con una salud deplorable, vivió entre internaciones hospitalarias desde 1838 hasta su muerte por tuberculosis en 1841. Su amigo David d'Angers fue él único que acompañó su ataúd hasta el lugar de descanso final. Bertrand revisó y ...
La confesión de un hijo del siglo
La Confession d'un enfant du siècle (La confesión de un hijo del siglo) es una novela que escribió el poeta francés Alfred de Musset (1810-1857) cuando tenía 26 años. Relata la historia de amor de un joven llamado Octavio, que, traicionado por su amante y presa de gran cinismo, ahoga sus penas en el alcohol y en la vida disipada. Entonces, se enamora de Brigitte, pero sus celos, su deseo de «alcanzar la desgracia, es decir, la verdad», crean tirantez en la relación. Así, decide dejar ir a su ...
Pablo y Virginia
En 1788, Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814) publicó su novela, relativamente corta, Paul et Virginie (Pablo y Virginia), que narra la historia de dos jóvenes a quienes sus madres crían como hermanos, al margen de la sociedad, en la isla de Mauricio (entonces, una colonia francesa conocida como Île de France). El paraíso de los niños se desmorona con la llegada de la adolescencia: el despertar a la sensualidad empaña el amor inocente. La madre de Virginia, que busca mantenerla alejada de Pablo, la envía a Europa. A su regreso ...
El capitán Fracaso
Capitaine Fracasse (El capitán Fracaso) es una novela de Théophile Gautier (1811-1872), cuyo personaje principal es un fanfarrón gritón e insolente. La novela transcurre durante el reinado de Luis XIII y narra las aventuras del barón de Sigognac, un noble sin dinero que, asumiendo la identidad Matamore, un fanfarrón, abandona su deteriorado castillo para unirse a una compañía de teatro ambulante por amor a una joven actriz. La novela tiene todas las características principales del típico roman de cape et d’épée (romance de capa y espada) que Walter Scott ...
Cuentos de Ginebra
Rodolphe Töpffer (1799-1846) ganó fama mundial por sus cuentos, que por primera vez combinaban la narración escrita con ilustraciones. Este hecho le valió el título no oficial de «padre de la tira cómica». Ejemplos de su arte son sus libros Voyages du docteur Festus (Los viajes y aventuras del doctor Festus), Histoire de M. Cryptogame (Historia del señor Cryptogame) y Les Amours de M. Vieux-Bois (Los amores del señor Vieux-Bois). Töpffer también fue famoso por Voyages en zigzag (Viajes en zigzag) y Nouveaux voyages en zigzag (Nuevos viajes en zigzag ...
El procurador de Judea
Anatole France, nacido con el nombre de Jacques Anatole François Thibault (1844-1924), fue uno de los escritores más famosos de su época. Periodista, autor prolífico y miembro de la Académie Française desde 1896, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1921, pero desde entonces no ha gozado de tanto reconocimiento. Su obra Le Procurateur de Judée (El procurador de Judea), escrita en un estilo muy clásico pero irónico, es un cuento corto destinado a provocar reflexiones sobre la historia, la memoria y nuestra comprensión del mundo. Es la historia de ...
A contrapelo
Publicado por primera vez en 1884, À rebours (A contrapelo), del novelista francés Joris-Karl Huysmans (1848-1907), refleja el distanciamiento del autor del romanticismo de Émile Zola y su adopción de una nueva estética simbolista. En ausencia de una trama, la narración se centra en el personaje principal, Jean des Esseintes, un esteta solitario, excéntrico y antihéroe que rechaza la modernidad y cultiva el gusto por la decadencia. Después de llevar una vida memorable y exuberante, Des Esseintes se cansa de la sociedad y se retira a una casa suburbana en ...
Al pie del Sinaí
El 13 de enero de 1898, Georges Clemenceau, político, periodista y cofundador y propietario del periódico L’Aurore (La aurora), publicó el famoso manifiesto J’accuse (Yo acuso), de Émile Zola, que defendía al capitán Alfred Dreyfus contra los cargos de traición y espionaje motivados por su antisemitismo. Apenas tres meses después, Clemenceau publicó Au Pied du Sinaï (Al pie del Sinaí). La obra incluye una colección de retratos de judíos de Galitzia, que fácilmente podrían ser caracterizados como antisemitas. Sin embargo, Clemenceau fue un firme defensor de Dreyfus y ...
De la Tierra a la luna, viaje directo en 97 horas y 20 minutos
En 1862, el editor francés Pierre-Jules Hetzel (1814-1886) fundó la revista juvenil Le Magasin d'éducation et de récréation (La revista de educación y entretenimiento) y le pidió a Julio Verne (1828-1905) que contribuyera con novelas. Más tarde, Hetzel creó una colección titulada Les Voyages extraordinaires (Los viajes extraordinarios), dedicada exclusivamente a las obras de Verne, cuyo objetivo era «resumir el conocimiento... acumulado por la ciencia moderna... en su propio formato: atractivo, pintoresco y colorido». En 1865, la colección ofreció De la terre à la lune (De la Tierra a ...
El baile del conde de Orgel
«Yo tenía un apuro abrasador, el de quien morirá joven y, por eso, se esfuerza doblemente». Esta frase, de uno de los personajes de Raymond Radiguet, podría fácilmente ser autobiográfica. En tres años, Radiguet (1903-1923) publicó tres artículos, así como poemas y novelas, entre ellas, Le Diable au corps (El diablo en el cuerpo) fue un éxito de ventas y se convirtió en un clásico. Le Bal du Comte d'Orgel (El baile del conde de Orgel), que se presenta aquí, fue su segunda novela. Escrita en un estilo que ...
La piel de zapa
La Comédie humaine (La comedia humana) es el proyecto prometeico, concebido por el gran escritor francés Honoré de Balzac (1799-1850), que se proponía representar a la sociedad contemporánea y a la humanidad toda a través de novelas y cuentos. Muchos de los personajes aparecen en varias de las historias que componen el proyecto mayor, y hay acontecimientos y situaciones que se repiten de historia en historia. Aquí se presenta La Peau de Chagrin (La piel de zapa), la segunda novela del ciclo, en la edición original publicada por Gosselin en ...
Pelo de Zanahoria
Poil de carotte (Pelo de Zanahoria) es una colección de escenas cortas que narran la vida cotidiana de un niño pelirrojo cuya madre vive humillándolo y burlándose de él, mientras sus otros familiares permanecen indiferentes. Esta hostilidad materna, cuyo origen el autor no explica, a veces provoca que Pelo de Zanahoria sea cruel (especialmente con los animales), ya que no puede expresar su deseo de amor y reconocimiento; en cambio, lleva una vida de soledad y amargura. El tono de la novela es seco, agudo y, por momentos, irónico. No ...
Las pasiones del alma
Les Passions de l'âme (Las pasiones del alma) es un tratado de filosofía moral, publicado en París en 1649, en el que el filósofo René Descartes (1596-1650) teoriza sobre «las pasiones», el equivalente de lo que, para los lectores modernos, serían las «emociones». Descartes sostiene que las pasiones son una cuestión de la naturaleza y, por lo tanto, del cuerpo. No son inherentemente malas para el espíritu, siempre y cuando se atengan a los valores propios de la moral y el libre albedrío, que permiten juzgar las pasiones. Mientras ...
El libro de la caza
Gastón III (1331-1391), conde de Foix y vizconde de Béarn, también conocido como Gastón Febus (en referencia a Febo) por su brillante cabellera rubia, escribió este libro sobre la caza entre 1387 y 1389 y se lo dedicó a Felipe II el Audaz, duque de Borgoña, también un ávido cazador. Escrito en francés, el tratado cuenta con cinco partes que describen sucesivamente los hábitos de los varios tipos de presas, la cría de los perros de caza, la caza de ciervos y de otros tipos de animales, y, finalmente, los ...
Códice Vergara
El Códice Vergara es un documento catastral azteca, elaborado en 1539 por los conquistadores españoles de México, en nombre del rey de España, con el fin de facilitar la recaudación de impuestos entre la población nativa. El documento inscribe las tierras de las aldeas aztecas de Calcantloxiuco, Topotitlan, Patlachiuca, Teocatitla y Texcalticpac. En el documento, se representan estas aldeas con sus ubicaciones y tamaños. Las primeras siete páginas muestran la genealogía de las familias de terratenientes y sus conexiones con las distintas parcelas. En la esquina superior izquierda de la ...