75 resultados en español
Akogi
El noh es un arte clásico interpretativo japonés que se desarrolló hasta alcanzar su forma actual durante los siglos XIV y XV bajo el mecenazgo del shogunato. Se convirtió en uno de los pasatiempos preferidos de la clase dirigente japonesa. El teatro noh consiste en la danza y la música. Se producía un utai-bon (libro de letras) para cada canción de la obra. El noh alcanzó el auge de su popularidad durante el siglo XVII; por eso se publicaron tantos utai-bon (o libretos de noh) en esa época. Aquí se ...
Mapas de las zonas costeras japonesas (mapas de Ino)
Inō Tadataka (1745−1818) fue un famoso topógrafo y cartógrafo japonés durante el período Edo. Es famoso por haber completado el primer mapa de Japón basándose en mediciones reales, que tomó él mismo en sus viajes por todo el país durante varios años. Dainihon enkai yochi zenzu (Mapas de las zonas costeras japonesas), obra presentada al shogunato en 1821, es la versión final de la recopilación de los numerosos mapas de Tadataka. La obra, que abarca casi todo el país, consta de tres series de mapas en diferentes escalas: 214 ...
Mapa del contorno de Japón
Este mapa ilustrado de Japón se publicó a finales del siglo XVII. El cartógrafo, Ishikawa Tomonobu (también conocido como Ryūsen y Ryūshū, cuyas fechas de nacimiento y de muerte se desconocen), fue cartógrafo y artista de ukiyo-e. Se dice que fue alumno de Hishikawa Moronobu (1618–1694), a quien a menudo se lo considera el primer artista de ukiyo-e. Este es el primer mapa de Japón en que aparece su nombre (Ryūsen) impreso. La obra, supuestamente basada en un original encargado por el gobierno del shogunato, aparece expandida y distorsionada ...
Mapa en escala de la costa de Japón, provincias orientales (mapas de Ino)
Inō Tadataka (1745−1818) fue un famoso topógrafo y cartógrafo durante el período Edo en Japón. Es famoso por haber completado el primer mapa de Japón basándose en mediciones reales, que tomó él mismo en sus viajes por todo el país. En 1800 Inō relevó la zona de la carretera Ōshū entre Edo (actual Tokio) y Nemuro (en la actual Hokkaidō). Hasta 1803 siguió relevando otras zonas del oriente de Japón. Compiló los resultados de sus estudios en tres conjuntos de mapas en diferentes escalas, que presentó al shogunato en ...
Cantares de Ise
Ise monogatari (Cantares de Ise) es una colección de unos 125 episodios breves donde se combinan elementos de la prosa y la poesía, que data de comienzos del período Heian (siglos IX-X). Se cree que el protagonista estaba inspirado en Ariwarano Narihira (825-880), un aristócrata bien parecido que tuvo muchos romances. Los romances, las amistades, la vida errante a causa del mal de amores y varias otras historias sobre el personaje principal están narradas en un estilo que le debe mucho a waka (literalmente, poemas japoneses). La obra tuvo una ...
Álbum sobre la apreciación de la fragancia de la primavera
Takuhanga es una técnica de impresión (grabado en dulce) en la que una bola de algodón, cubierta con tela e impregnada con tinta negra, se aplica sobre papel húmedo con suaves golpecitos; el papel descansa sobre una plancha de madera. La técnica deriva de takuhon, el arte de frotamiento usado en cuadernos chinos impresos a partir de obras de los antiguos maestros calígrafos. Este álbum en takuhanga, de mediados del siglo XVIII, tiene poemas en el estilo chino que celebran el paisaje de primavera en Kioto. Los poemas fueron escritos ...
Retrato de Ono Ranzan
Tani Bunchō (1763−1840) fue un pintor representativo de finales del período Edo. Se le adjudica el perfeccionamiento de la Edo Nanga, una escuela de pintura japonesa que prosperó en esa época. El sujeto de la pintura, Ono Ranzan (1729-1810), fue un destacado especialista en farmacognosia (el estudio de los medicamentos derivados de fuentes naturales) tradicional de la época. Apenas un año antes de morir, Ranzan le pidió a Bunchō que le hiciera un retrato. Bunchō primero hizo un boceto del lado derecho de Ranzan, que a este no le ...
Libro de imágenes de crisantemos
A principios del período Heian (794-1185), se importó a Japón el crisantemo, la flor amada por Tao Yuan-ming (365-427), un distinguido poeta chino de la dinastía Jin Oriental. La planta echó raíces en suelo japonés, y, ya en el período Edo (1600-1868), se cultivaban cientos de tipos diferentes de crisantemo en el país. Gakiku es el primer libro de imágenes de crisantemos publicado en Japón. Sus hermosas ilustraciones y poemas de estilo chino presentaban a los lectores 100 variedades diferentes de la flor. El texto y las líneas son xilografías ...
Tsukishima
Tsukishima es una balada Kōwaka-mai (teatro danzado) que data del período Muromachi (1336−1573). También se llama Hyōgo o Hyōgo tsukishima. El significado literal de «tsukishima» es «creación de una isla». La balada se basa en la decisión de Taira no Kiyomori (1118-1181), general y noble, de construir un nuevo puerto en Fukuhara, Hyōgo. Esa decisión marca el comienzo de la obra. Se captura a 30 personas para hacer sacrificios humanos a los dioses y, así, asegurar el éxito de la construcción. Matsuō, un joven y apuesto paje que se ...
Ibuki Dōji, el niño de Monte Ibuki
Esta imagen en pergamino de un otogizōshi (cuento de hadas japonés de la era Muromachi, 1392−1573) relata la infancia de Shuten Dōji, el oni (demonio) que un día sería sometido por el guerrero verdadero, Minamoto no Yorimitsu. Cuenta la historia de Shuten Dōji desde su nacimiento hasta el momento en que se fue a vivir al monte Ōe-yama, en la antigua provincia de Tanba (en la actual prefectura de Kioto). Relata también su infancia en el Monte Ibuki, en la antigua provincia de Ōmi, protegido por animales salvajes y ...
El libro de los insectos
Ehon mushi-erami (El libro de los insectos) es del pintor de ukiyo-e Kitagawa Utamaro (circa 1753-1806). Lo creó antes de producir sus bijin-ga (pinturas de mujeres hermosas) por las cuales es famoso. Cada página doble del libro contiene una ilustración pintada de una planta y dos especies de insectos, junto con dos kyōka (un estilo de poemas cuyo origen son los waka, literalmente, poemas japoneses). Los kyōka son claramente poemas de amor con temas de insectos. En total, hay 15 xilografías a color. La obra demuestra la habilidad de Utamaro ...
Un libro de bocetos de sakura (flores del cerezo)
La sakura (flor del cerezo), cuya belleza ha sido inspiración de los artistas japoneses por mucho tiempo, es la flor más famosa de Japón. Creado a mediados del siglo XIX, Ōka-fu (Un libro de bocetos de las flores del cerezo) tiene los nombres e ilustraciones de 29 variedades de sakura, pintadas sobre seda con delicadas pinceladas. El artista, Sakamoto Kōnen (1800-1853), estudió medicina herbaria con su padre, Sakamoto Jun'an, médico ordinario del señor soberano del dominio de Kishū (actual prefectura de Wakayama). Sakamoto Kōnen también trabajó como médico ...
Taishokan
Taishokan es una historia con cierta base en la vida de Fujiwara no Kamatari (614-669), famoso funcionario de la corte. En la historia, la hija de Kamatari está casada con el emperador de China. Cuando se entera de que su padre va a construir el salón principal del templo de Kōfuku-ji en Nara, le envía como regalo un mugehōju, un precioso cristal con poderes divinos. El barco de la escolta militar encargado de llevar el cristal a Japón es atacado por dragones, que se llevan el tesoro al palacio del ...
Crónica de Japón, volúmenes 1 y 2
Nihon shoki (Crónica de Japón) es el primer libro oficial de la historia japonesa, editado por el príncipe imperial Toneri y otros, y completado en el cuarto año de la era Yōrō (720). Los 30 volúmenes abarcan el período desde la era mitológica hasta la época de la emperatriz Jitō (finales del siglo VII). Desde la antigüedad, los volúmenes primero y segundo, que versan sobre la era mitológica, han sido sumamente apreciados en Japón. El manuscrito existente más antiguo de Nihon shoki data del período Heian (794−1185). La primera ...
Manual ilustrado de plantas medicinales
Este libro se considera el primer libro de arte exhaustivo sobre botánica de Japón. Fue publicado a finales del período Edo y tiene un total de 92 volúmenes (los volúmenes 1-4 están incompletos) e incluye más de 1900 variedades de plantas. El autor, Iwasaki Kan'en (1786-1842), era un vasallo del shogunato. La obra contiene ilustraciones a color de especies silvestres, especies de jardín y especies importadas, con los nombres taxonómicos en los epígrafes. También incluye explicaciones biológicas y otra información. Las plantas están clasificadas y organizadas según el Honzō ...
El diario de Mansai
Mansai (1378−1435) fue un abad del templo de Daigo-ji a comienzos del período Muromachi (siglos XIV-XV). Nacido en una familia aristocrática, Mansai fue adoptado por el sogún Ashikaga Yoshimitsu y fue ordenado sacerdote. Sirvió a tres sogunes, no solo como sacerdote, sino también como asesor político y estrecho colaborador. Mansai fue testigo de muchos acontecimientos importantes en la política, las relaciones exteriores, la literatura y la sociedad, y estaba al tanto de los máximos secretos de la nación. Mansai jugō nikki (El diario de Mansai) es, por ello, una ...
Mapa del mundo revisado
Este mapa del mundo fue terminado por Takahashi Kageyasu (1785-1829) de la Tenmonkata (la oficina encargada de la astronomía). Comenzó la obra en 1807 por orden del gobierno del shogunato, con la ayuda del astrónomo Hazama Shigetomi y del intérprete holandés Baba Sajūrō, que fue convocado a Edo (actual Tokio) desde Nagasaki en 1808. Kageyasu presentó al gobierno la primera versión del mapa en 1810. Más tarde se revisó la región de Asia Oriental, y Aōdō Denzen grabó esta versión del mapa en 1816. Si bien el año de publicación ...
Comentarios sobre las Analectas de Confucio
Rongo (Analectas) es la famosa compilación de los dichos y las acciones de Confucio. El libro, que es el texto más preciado del confucianismo, ha tenido una gran influencia en la cultura de China y de las naciones vecinas. Se dice que se introdujo a Japón alrededor del siglo V. La primera edición publicada de Rongo en Japón se hizo en Sakai, una ciudad en la actual prefectura de Ōsaka, en el decimonoveno año del período Shōhei (1364), y se la conoce como la versión de Shōhei. Las xilografías de ...
Descripción geográfica de la cordillera del Tiantai
Tendaisan ki (Tiantaishanji en chino) es una descripción geográfica de la montaña sagrada de China, Tian Shan (Tian Tai Shan en chino), que se encuentra en la provincia de Zhejiang. El autor, Xu Lingfu, fue un taoísta que vivió en reclusión para disciplinar su mente y cuerpo. Xu vivió en Tian Shan, donde escribió este libro, entre los años 815 y 825. Es posible que un monje japonés que estudiaba en China haya copiado el original en China o que haya llevado una copia al regresar a Japón ...
Sutra del loto
Desde finales del período Heian (fines del siglo XII), se volvió común la práctica de imprimir textos budistas en el reverso de las cartas de los difuntos para rezar por el descanso de sus almas. Los pergaminos que se muestran aquí tienen el texto de un sutra budista llamado Myōhō renge-kyō (Sutra del loto). Están impresos en el reverso de las cartas que envió Daitō Genchi, el segundo abad del templo Kakuon-ji, en Kamakura. Se cree que estas impresiones fueron encargadas por la esposa de Hōjō Sadatoki, a quien están ...
Sutra budista «Jū-issai-fukutoku-zanmai-kyō»
En Japón, durante el siglo VI y a partir de la introducción del budismo, se reprodujeron numerosos manuscritos en todo el país: se creía que copiar los sutras budistas a mano confería gran mérito y beneficio espiritual. Aquí se presenta un volumen del Issai-kyō (un corpus budista) copiado a mano, que había encargado la emperatriz Kōmyō (701−760), esposa del emperador Shōmu, para rezar por el descanso de sus padres, Fujiwara no Fuhito y Tachibana no Michiyo. La obra que encomendó la emperatriz asciende a cerca de 7000 volúmenes, que ...
La finalización de la mera conceptualización
Hasta la Edad Media, los templos eran los centros de la publicación en Japón. La edición Kasuga de las escrituras budistas se produjo en el templo Kōfuku-ji en Nara. Los pergaminos que aquí se presentan provienen de esa edición y tienen el texto de Jōyuishikiron (La finalización de la mera conceptualización), un comentario sobre la obra del erudito indio Seshin (Vasubandhu en sánscrito), conocida como Yuishiki sanjūju (Triṃśikā-vijñapti-kārikā en sánscrito, Weishi sanshi song en chino). El comentario fue traducido al chino durante la dinastía Tang por un monje chino ...
Las Analectas de Confucio
Rongo (Analectas) es la famosa compilación de los dichos y las acciones de Confucio y, como el texto más preciado del confucianismo, ha tenido una gran influencia en la cultura de China y de las naciones vecinas. Se dice que se introdujo a Japón alrededor del siglo V. Esta obra se llama la «versión Tenmon», la segunda versión de Rongo que se publicó en Japón, después de Rongo shikkai (conocida como la versión de Shōhei), que se publicó por primera vez en Japón en el decimonoveno año de la era ...
Epopeya militar sobre la vida de Yoshitsune
Gikei ki cuenta una historia de ficción basada en la vida de Minamoto Yoshitsune, un famoso comandante militar del siglo XII. En el libro, el hermano mayor de Yoshitsune, Minamoto Yoritomo, el primer sogún en la historia de Japón, comienza a sospechar de la ambición de su hermano menor después de las gloriosas victorias que obtuvo en una serie de batallas. Por orden de Yoritomo, Yoshitsune es expulsado de Kioto, perseguido y finalmente obligado a suicidarse. La trágica historia de Yoshitsune aún goza de popularidad en Japón y, a menudo ...
Sutra budista «Bimashōkyō»
En Japón, durante el siglo VI y a partir de la introducción del budismo, se reprodujeron numerosos manuscritos en todo el país: se creía que copiar los sutras budistas a mano confería gran mérito y beneficio espiritual. A finales del período Heian surgió la doctrina mappō (el declive de la edad del Dharma), que sostenía que decaería la enseñanza budista y, en consecuencia, la protección de Buda. En una época en la que el pesimismo religioso se unió a la decadencia muy real de la aristocracia, muchos nobles de la ...
Historia de la Luna y del Sol
Tsukimitsu no sōshi (Historia de la Luna y del Sol) es uno de los otogizōshi, los cuentos de hadas japoneses del período Muromachi (1336−1573). En la historia, la madrastra de Hō’ō y Sansō, hijos de un hombre muy rico en Magada-koku, Tenjiku (un antiguo nombre para la India), los envía al exilio a la isla de Shiomizu. Su madre biológica, que había fallecido, se transforma en una gran ave del paraíso con el fin de protegerlos y criarlos. Finalmente, el padre rescata a los niños, que crecen para ...
Una colección de pinturas japonesas
El autor de este libro ilustrado es Hishikawa Moronobu (fallecido en 1694), un artista representativo de los primeros tiempos del ukiyo-e. Tiene 20 pinturas que representan escenas populares de la literatura clásica japonesa, entre las que están Ise monogatari (Cantares de Ise), Genji monogatari (Historia de Genji) y yōkyoku (cantos de obras noh). Moronobu fue el primer artista en poner su firma en libros impresos. En el colofón de esta obra, se identifica como Yamato-e-shi (artista de pinturas japonesas clásicas), lo que demuestra su confianza profesional en sí mismo como ...
Los puentes de Sanmai-bashi en Ueno
Esta nishiki-e (xilografía multicolor japonesa de ukiyo-e) representa hermosas mujeres que van y vienen delante de los puentes de Sanmai-bashi («tres puentes, uno al lado del otro») en Ueno-hirokōji, Edo (actual Tokio). A la distancia, en el bosque que rodea el templo de Kan’ei-ji, se pueden ver los cerezos. El templo de Kan’ei-ji era famoso por ser el mejor lugar para ver flores de cerezo en la ciudad de Edo; todavía hoy muchos lo visitan durante la temporada en que los cerezos están en flor. En primer plano ...
Bellezas de Yoshiwara
Seirō Bijin Awase (Bellezas de Yoshiwara) es uno de los libros de xilografías multicolores más lujosos que se grabaron en Japón. Fue publicado en 1770. El libro representa a 166 cortesanas de Yoshiwara (el barrio del placer en Edo, actual Tokio), con sus nombres y el de los burdeles donde trabajaban, además de un haiku (un poema corto) en el fondo de cada ilustración. La obra consta de cinco secciones en cinco capítulos. El trozo original de papel donde estaban impresos los títulos del libro y del volumen está unido ...
Mapa del mundo entero
El primer mapa del mundo publicado en Japón apareció en 1645. Aquí se muestra una versión popular de ese primer mapa, publicada en 1671. Se divide en dos partes: el lado derecho contiene un mapa del mundo oblongo en forma de huevo, con el Este en la parte superior, mientras que el lado izquierdo representa a personas de 40 países con sus trajes típicos. Las imágenes en la parte izquierda están dispuestas en cinco filas de ocho, que representan a personas tanto de países existentes (Portugal y los Países Bajos ...
La constitución de Japón (Official Gazette, una edición especial)
Esta publicación es una edición extra de Official Gazette, donde se promulgó la Constitución de Japón. Se conservó en los archivos de Irie Toshio (1901-1972), director general de la Mesa de Legislación en el marco del primer gabinete de Yoshida Shigeru en 1946-1947. El proyecto de ley revisado de la Constitución Imperial fue aprobado en la Cámara de Representantes de Japón el 7 de octubre de 1946. La constitución fue promulgada el 3 de noviembre. En la portada de la publicación se pueden ver los autógrafos del Primer Ministro Yoshida ...
El millón de pequeñas pagodas de madera y oraciones Dhârani
Hyakumanto Darani (El millón de pagodas y oraciones Dhârani) es la publicación más antigua de la que se tiene registro en el mundo cuya fecha de producción está claramente identificada. En 764, la emperatriz Shōtoku (718-770) ordenó la donación de Hyakumanto Darani, cada uno con un pequeño pergamino impreso con cuatro sutras Dhâranis budistas, a diez de los más grandes templos. La Biblioteca Nacional de la Dieta tiene varios de los pergaminos que fueron donados al Templo Hōryūji en la prefectura de Nara, en el oeste de Japón. Estas pagodas ...
Una vista del Santuario de Mimeguri desde el río Sumida
Este trabajo de Kokan Shiba (1747-1818), un famoso pintor de estilo occidental de fines del período Edo (1600-1867), es el primer aguafuerte realizado en plancha de cobre por un artista japonés. Representa el paisaje del Santuario de Mimeguri en Mukōjima, al este de Edo (actual Tokio), como se ve desde la orilla del río Sumida. Debido a que la grabación fue hecha para un mundonuevo, la izquierda y la derecha son inversas. Kokan estaba interesado en la ciencia occidental y escribió obras sobre astronomía y geografía. En esta imagen, utiliza ...
100 poemas de 100 poetas
Este libro ilustrado de Ogura hyakunin isshu (Un centenar de poetas, un centenar de poemas) es una colección de cien poemas japoneses clásicos de 31 sílabas (waka), cada uno de un poeta diferente. La colección está organizada cronológicamente desde el emperador Tenji (626-671) hasta el emperador Juntoku (1197-1242). Cada uno de los poetas está representado por un grabado en madera creado por Hishikawa Moronobu (1618-circa 1694). Morobonu es a menudo considerado el primer artista Ukiyo-e.
La Historia de Genji: volumen uno, Kiritsubo
Esta vieja edición de tipo móvil de Genji monogatari (Historia de Genji) se dice que es la primera edición impresa de esta obra clásica. Es uno de los primeros libros en los que se utilizó la hiragana (la escritura cursiva silábica japonesa). Sólo otros dos libros existen con tales copias escritas a mano. Estas imágenes pertenecen al volumen Kiritsubo (El tribunal de Paulownia).
Yoshitsune partiendo hacia la provincia de Oshu
En este pergamino ilustrado se representa la historia de Minamoto Yoshitsune (1159-1189), un comandante militar a finales del siglo XII, y su legendario criado Benkei (fallecido en 1189). El hermano mayor de Yoshitsune, Minamoto Yoritomo (1147-1199), comenzó a sospechar de la ambición de su hermano menor después de que Yoshitsune lograra una serie de éxitos militares. Yorimoto hizo que Yoshitsune fuese expulsado de Kioto. Yoshitsune buscó la protección de la familia Fujiwara en Hiraizume, provincia de Oshu, pero al final fue acosado hasta la muerte y obligado a cometer suicidio ...
Entretenimientos durante doce meses
Este pergamino ilustrado a mano, a color, presenta eventos anuales y juegos de temporada en Kioto, mes a mes. Este particular dibujo muestra a los niños con escobas y jugando un juego de pelota llamado gicchō en una calle de Kioto. El estilo de la caligrafía y la pincelada indican que el pergamino se hizo a principios del período Edo (1600-1867). La Biblioteca Chester Beatty de Dublín, Irlanda, tiene el mismo tipo de pergamino ilustrado.
Estandartes de batalla
En este pergamino se representan uma-jirushi (estandartes de batalla junto al caballo de un comandante militar para mostrar su posición) de 170 soldados. Las ilustraciones están impresas en color y también pintadas a mano. Este pergamino es importante para marcar el origen de la xilografía multicolor (nishiki-e) en Japón. El sexto volumen de esta obra, que fue encontrado hace poco, es el único pergamino que sabe que existe.
El origen de Tenjin
Este es un gran libro manuscrito ilustrado del tipo llamado nara-ehon. Representa la vida de Sugawara Michizane (845-903), uno de los principales académicos de la corte, figura política y hombre de letras de la era Heian (794-1185). Los Nara-ehon son manuscritos ilustrados o libros impresos a mano y pergaminos que se produjeron desde el período Muromachi (1336-1573) hasta la mitad de la era Edo (1600-1867).
Trajes ceremoniales los Soga
Los Nara-ehon son manuscritos ilustrados o libros impresos a mano y pergaminos fabricados en Japón desde el período Muromachi (1336-1573) hasta la mitad de la era Edo (1600-1867). Este nara-ehon rectangular representa la historia de los hermanos Soga, Soga Jurō Sukenari (1172-1193) y Soga Gorō Tokimune (1174-1193), y su búsqueda de venganza por la muerte de su padre. Soga Monogatari (Historia de los hermanos Soga) cuenta cómo, después de 18 años de penurias, los hermanos cumplieron su misión, y también cómo Sukenari es asesinado y Tokimune capturado y ejecutado por ...
El diario de Moromori
Este trabajo es parte de una serie de diarios de Nakahara Moromori (fechas desconocidas) en 1374-1399. Moromori era un funcionario del gobierno imperial que escribió sus diarios en los márgenes y en el reverso de los calendarios. Sus memorandos sobre los asuntos militares y sociales de la jornada se encuentran entre las mejores fuentes disponibles para el estudio del Japón de finales de siglo XIV.
Satomi y los ocho «perros»
Esta novela épica, titulada Nansō Satomi Hakkenden (Satomi y los ocho «perros») es un yomihon, o libro de lectura, uno de los géneros populares de la ficción en prosa del período Edo (1600-1867). La historia muestra las aventuras de ocho samuráis cuyos apellidos comienzan con la palabra japonesa para perro. El autor, Takizawa Bakin (1767-1848), también conocido como Kyokutei Bakin, trabajó alrededor de 30 años en éste, su trabajo más conocido. Este ejemplar es una primera impresión, de propiedad del Bakin mismo, que muestra su corrección de errores ortográficos en ...