25 resultados en español
Los fundamentos del cristianismo o una breve historia sagrada, y un catecismo corto
Este libro es una traducción al búlgaro de una obra de Filaret, metropolitano de Moscú. La obra, que se tradujo a muchos idiomas, fue uno de los textos que, durante los siglos XIX y XX, contaba con la autorización oficial para emplearse en las escuelas búlgaras. Filaret se consagró como reformador de la educación religiosa rusa y como figura clave de la nueva traducción de la Biblia al ruso. Además, escribió una serie de textos religiosos emblemáticos. El libro incluye tres obras independientes: una historia breve de la Iglesia (páginas ...
Cuentos de Esopo, el fabulista de Frigia
Los Cuentos de Esopo, usualmente conocidos como las Fábulas de Esopo, se encuentran entre los libros favoritos para la educación de los niños de todo el mundo, y Bulgaria no es la excepción. Las primeras traducciones al búlgaro de las fábulas se encuentran en el Manual del pez, de Petŭr Beron, de 1824. Sin embargo, la primera publicación independiente, dedicada solo a las Fábulas de Esopo, fue una compilación que hizo Petko Slaveikov en 1852. Esta traducción, realizada por Raino Popovich en 1854, es otra de las primeras obras en ...
Reunión feliz: canción contemporánea del exilio en el bosque
Schastliva sreshta (Reunión feliz) es un largo poema revolucionario, famoso por su fuerte influencia en notables escritores subversivos y revolucionarios búlgaros, como Georgi Rakovski, Jristo Botev, Liuben Karavelov y Vasil Levski. De hecho, la obra está dedicada al hermano de Vasil Levski, Jristo Ivanov (Kŭnchev), que murió en 1870, el mismo año de la primera publicación de este poema. El autor, Velichko Aleksiev Popov (1848-1927), fue un profesor y activista revolucionario búlgaro, asociado con el famoso revolucionario Jristo Botev (1848-1876). No es ni por la cantidad ni por la calidad ...
Aritmética, o el estudio de los números. Obra organizada en tres partes, que concluye con un calendario de festividades
Aritmetika es el primer libro de aritmética que se publicó en búlgaro, así como el primer libro de texto escrito por Khristaki Pavlovich (1804-1848). Fue muy utilizado en la Bulgaria del siglo XIX. El libro cubre la aritmética básica, aunque también incluye instrucciones sobre el cálculo de las fechas de varios días festivos ortodoxos con un instrumento llamado ruka paskhalna (una palma para calcular las fechas de Pascua) o ruka mesiachna (una palma para calcular los días del mes). Estos instrumentos también se conocen como las manos de Damasco. El ...
Catecismo cristiano ampliado de la Iglesia ortodoxa oriental universal
La presente es la traducción al búlgaro de la cuadragesimosexta edición del catecismo de Filaret (1782-1867), metropolitano de Moscú. La edición revisada corrigió ciertas cuestiones consideradas inapropiadas por las autoridades eclesiásticas. La traducción de Nikola Kasapski fue utilizada tanto por las escuelas como por el público cristiano en general. Kasapski fue profesor y colaborador en periódicos búlgaros, como Liuboslovie (Filología) y Tsarigradski vestnik (el Heraldo de Constantinopla). El libro se imprimió en la editorial serbia real de Belgrado, con el apoyo de Khadzhi Naiden Ivanovich, librero itinerante y editor búlgaro ...
Geografía general resumida del mundo entero
Publicada en 1843 con el apoyo de muchos donantes privados, la Geografía general resumida del mundo entero es una adaptación en búlgaro del libro de texto estadounidense de Samuel Goodrich, El método de Peter Parley para enseñar geografía a niños, pero más bien de la traducción al griego que realizaron los misioneros estadounidenses que del original en inglés. Otros aspectos de esta obra están inspirados en otros textos de geografía en griego, sobre todo en Rudimentos de geografía de William Channing Woodbridge (1835), traducido al griego por misioneros, más ...
Gramática búlgara
Si bien se destaca como la primera gramática búlgara, este libro también goza de importancia cultural debido al papel que tuvo su autor, Neofit Rilski (1793-1881), en el fomento de la educación laica de Bulgaria y en la creación de un idioma literario búlgaro moderno. Neofit, sacerdote asociado con el Monasterio de Rila, fue una importante figura del renacimiento nacional búlgaro del siglo XIX y de la reforma educativa concomitante. Fue el primer director de la escuela de Gabrovo, la primera escuela laica de Bulgaria. En las décadas de 1830 ...
Algo para los ignorantes
Si bien se lo conoce más por ser el padre de Khristo Botev, el revolucionario búlgaro, Botio Petkov (1815–1869) fue un educador y escritor, distinguido por derecho propio. Entre sus estudiantes estuvieron los brillantes Ivan Vazov y Nikola Nachov. Petkov, natural de la ciudad de Karlovo, estudió con el famoso maestro, Raino Popovich. Escribía para Tsarigradski vestnik (el Heraldo de Constantinopla), uno de los primeros periódicos búlgaros, y publicó varias traducciones del ruso al búlgaro entre las que se encuentra este libro. Petkov realizó esta traducción mientras era seminarista ...
Geografía universal para niños
Los libros de texto de geografía fueron muy populares como herramientas básicas de educación en el renacimiento nacional búlgaro del siglo XIX. Entre 1824 y 1878 se publicaron aproximadamente 43 títulos o ediciones diferentes de este género. Una de las primeras obras publicadas siguiendo esta tendencia fue la Geografía universal para niños de Ivan Bogorov, o Bogoev (1818–1892). El libro de Bogorov fue la traducción del ruso de una obra, también titulada Geografía universal de Vasilii Bardovskii (1804–1874), maestro de geografía de una escuela secundaria en San Petersburgo ...
Libro de los reyes o una historia de Bulgaria, que revela de dónde vinieron los búlgaros, cómo llegaron a ser gobernantes, cómo reinaron y cómo pereció su reino y cayó bajo el yugo
Este libro es la primera edición, publicada en 1762, de Historia eslavo-búlgara de Paisii Khilendarski, que se considera el documento fundacional del renacimiento nacional búlgaro. La historia de Paisii alentaba a los búlgaros, que habían estado bajo el dominio otomano por siglos, a que descubrieran su conciencia nacional y adoptaran el idioma búlgaro. La obra fue tan influyente que muchas veces se copió a mano y en extractos, sin que se identificara a Paisii como el autor o se relacionara su nombre con el trabajo. Esta edición de 1844, compilada ...
Intérprete búlgaro de sueños, impreso para la curiosidad de los lectores
Publicado en 1844, Intérprete búlgaro de sueños es una de las primeras obras astrológicas búlgaras, parte de una tradición balcánica de trabajos apócrifos y astrológicos. Su objetivo era ayudar a los lectores a interpretar sus sueños, con un listado alfabético de sueños e interpretaciones. Aunque su autor es anónimo, el editor es Zaharia Carcalechi, un notable periodista y editor de Bucarest que produjo trabajos principalmente en rumano y que, además, publicó 12 libros en búlgaro entre 1840 y 1850.
Libro búlgaro de frases para las personas que deseen hablar griego
El Libro búlgaro de frases para las personas que deseen hablar griego es un libro de frases y un manual para escribir cartas comerciales en griego de 1845, destinado a los búlgaros. Si bien no fue la primera ayuda empresarial de esta clase que se publicó en búlgaro, su importancia yace en su su autor: Konstantin Fotinov (circa 1790–1858), educador búlgaro y editor de la primera revista búlgara, Liuboslovie (Filología). Fotinov reconoció que, para poder competir con los griegos en la esfera del comercio, los búlgaros necesitaban dominar el ...
Aritmética búlgara
Los libros de texto de aritmética fueron un género popular durante el renacimiento nacional búlgaro del siglo XIX, cuando se creía que todo el mundo, en especial los futuros hombres de negocios, necesitaban saber matemática básica. Aritmética búlgara es el cuarto que se publicó en esta época, en 1845. El autor, Khristodul Kostovich Sichan-Nikolov (1808–1889), era monje, maestro, escritor y publicista. A menudo contaba con la ayuda de Neofit Rilski, escritor, educador y sacerdote, en sus actividades académicas. Antes de escribir su propio texto, Sichan-Nikolov fue el editor del ...
Libro de recreación para 1846
El Libro de recreación para 1846 fue el segundo de una serie que comenzó a publicarse el año anterior, en 1845. El antólogo Konstantin Ognianovich (1798-1858) era de origen serbio y creía en la educación para los búlgaros. Contribuyó al renacimiento nacional búlgaro mediante la producción de obras poéticas y antologías populares que fomentaban la lectura y el orgullo nacional búlgaro. Como parte de la tradición de la publicación de calendario, los volúmenes de la serie lideraron la transformación del género: de un primer enfoque en contenido liviano llegaron a ...
Breve interpretación de la Santa Iglesia, de cuántas vasijas sagradas y ropajes se guardan allí, de las misas diarias, la Divina Liturgia y de los misterios de la Santa Iglesia
Breve interpretación de la Santa Iglesia, de cuántas vasijas sagradas y ropajes se guardan allí, de las misas diarias, la Divina Liturgia y de los misterios de la Santa Iglesia es la traducción al búlgaro de una obra litúrgica escrita originalmente en griego. Aquí se exhibe la segunda edición. En 1837, cuando se publicó la primera edición de esta obra, existían muy pocos libros en búlgaro con fines educativos e, incluso, religiosos. El original griego es del educador helenista Demetrios Nikolaos Darvares (1757–1853); la traducción es de Raino Popovich ...
Gramática del idioma eslavo
Ivan N. Momchilov era un célebre maestro y escritor de libros de texto durante el renacimiento nacional búlgaro del siglo XIX. Como educador, reconoció la necesidad de que sus alumnos tuvieran un manual básico sobre eslavo eclesiástico y se puso a escribir la obra. La Gramática del idioma eslavo de 1847 fue el primer libro de texto de Momchilov y la primera gramática de eslavo eclesiástico publicada en Bulgaria y por un búlgaro. Se compiló con varias otras gramáticas como base, a saber: las del ruso Ivan Stepanovich Peninskii, del ...
Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo
El célebre reformador de la educación, gramático y sacerdote, Neofit Rilski (1793-1881), fue el primero en traducir el Nuevo Testamento al búlgaro moderno. Su traducción fue crucial para la educación religiosa, ya que la mayoría de los búlgaros no podía comprender las traducciones en eslavo eclesiástico que existían de la Biblia. La traducción recibió la financiación de la Sociedad Bíblica Protestante Británica y Extranjera y la autorización del jefe de la Iglesia ortodoxa de Bulgaria, Ilarion, metropolitano de Tŭrnovo. Fue un hito en el renacimiento nacional búlgaro y en los ...
Fábulas de Esopo
Las Fábulas de Esopo se encuentran entre los libros favoritos para la educación de los niños en todo el mundo. Las primeras traducciones de las fábulas publicadas en Búlgaro se encuentran en el Manual con instrucciones varias, de Petur Beron, de 1824, conocido como el Manual del pez. La primera publicación separada, dedicada sólo a las historias de Esopo, es esta compilación de 1852 de Petko Slaveikov (1827–1895), célebre poeta, publicista, traductor, folclorista y líder de la ilustración búlgara. Slaveikov tradujo las fábulas en estilo literario y con un ...
Manual de redacción
Sava Dobroplodni (1820–1894) fue un reconocido educador, dramaturgo y figura literaria de la época del renacimiento nacional búlgaro. En su papel de educador, escribió varios libros de texto, incluido su pismennik (manual de redacción). Su guía, publicada en 1853, fue uno de los primeros manuales búlgaros de redacción, u ortografía, así como el primero en aportar definiciones de términos literarios tales como metáfora, sinónimo y alegoría. El libro contaba con los alfabetos eslavo, griego, alemán y francés, brindaba reglas y ejemplos para una buena redacción y muestras de correspondencia ...
Canciones folclóricas búlgaras
Naiden Gerov (1823–1900) fue una reconocida figura literaria de Bulgaria, entre cuyos logros está la composición del primer poema en búlgaro moderno. Su obra más importante fue su Diccionario del idioma búlgaro, en el que trabajó por varias décadas y que se publicó en cinco volúmenes entre 1895 y 1904. El interés de toda la vida de Gerov por el folclore búlgaro se refleja en su monumental diccionario, en el que incluyó muchas palabras de fuentes folclóricas. Si bien compiló mucho material, la mayoría no se publicó mientras vivía ...
Breve antropología, o la ciencia del hombre
Naiden P. Stoianov (1830-1876) fue el autor de varios libros de texto búlgaros, pero es más conocido como uno de los líderes de la rebelión de los búlgaros contra el dominio otomano en abril de 1876. Este levantamiento, que se conoce como el levantamiento de Koprivshtitsa, por una de las ciudades en las que se centró la insurrección, fue abatido con brutalidad por los otomanos. Stoianov murió en prisión después de ser torturado. Fue alumno tanto de Neofit Rilski como de Naiden Gerov, principales escritores y personas influyentes del renacimiento ...
El viajero del bosque
Georgi Rakovski (1821–1867) fue un importante revolucionario y escritor búlgaro, y uno de los líderes en la lucha búlgara contra el régimen otomano. Vivió una vida de intriga constante contra los otomanos; entre otras cosas fue espía, estuvo preso, se escapó del cautiverio, organizó rebeliones, y logró sobrevivir a una sentencia de muerte que no se llevó a cabo. Rakovski publicó varios periódicos y escribió muchas obras con la intención de inspirar al pueblo búlgaro, entre las que se encontraba El viajero del bosque: una de las obras ideológicas ...
Calendario humorístico para el Año Nuevo
Petko Rachov Slaveikov (1827–1895) fue una de las figuras literarias búlgaras más renombradas del siglo XIX. Fue poeta, publicista, traductor, editor, dramaturgo y folclorista. Creía fervientemente en los ideales del movimiento del renacimiento nacional y muchas de sus obras reflejan sus aspiraciones por la educación del pueblo búlgaro y por la independencia política y religiosa de los turcos otomanos. Algunas de las obras más populares de Slaveikov fueron sus calendarios humorísticos, que contenían una variedad de estilos de escritura, como poemas, dibujos graciosos y horóscopos. Estos calendarios, junto con ...
Canciones folclóricas búlgaras
Canciones folclóricas búlgaras es la compilación más importante de material folclórico búlgaro de la época del renacimiento nacional. Esta obra, compilada y editada por Dimitrii Miladinov (1810–1862) y su hermano Konstantin (1830–1862), contiene canciones populares, adivinanzas, juegos, y proverbios, provenientes tanto del este como del oeste de Bulgaria. Los Miladinov nacieron en Struga (actual Antigua República Yugoslava de Macedonia) en lo que entonces era el Imperio otomano. Con sus 665 canciones, Canciones folclóricas búlgaras tuvo una fuerte influencia en la literatura y la cultura búlgara, así como en ...
Calendario folclórico búlgaro para el año bisiesto de 1868
El Calendario folclórico búlgaro para el año de bisiesto de 1868 pertenece a una gran cantidad de populares calendarios folclóricos que produjo En’o Kŭrpachev (1833–1916), editor de Constantinopla (hoy Estambul) durante el renacimiento nacional búlgaro. El primer calendario búlgaro se publicó en 1818. Solo en la época del renacimiento nacional se publicaron más de 100 de estos. La ola de popularidad de los calendarios búlgaros comenzó en la década de 1840 y continuó bastante tiempo después del período de renacimiento. Los calendarios fueron un género popular como material ...