19 resultados en español
Carta de Damar Wulan
La Serat Damar Wulan (MSS.Jav.89), cuyas extraordinarias ilustraciones representan a la sociedad javanesa de finales del siglo XVIII, es uno de los manuscritos indonesios más bellos que tiene la Biblioteca Británica. Las imágenes están cargadas de humor, y el artista demuestra gran talento para representar expresiones faciales y posturas (como se observa, por ejemplo, en la mujer que duerme con un brazo sobre los ojos, y cuya sandalia se balancea apenas en un pie). Lo cotidiano está representado con fascinante detalle, desde jaulas de pájaros hasta macetas de ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Representaciones de las donaciones del rey Mindon en diversos lugares, de 1853 a 1857
Este manuscrito birmano (Or 13681) de la Biblioteca Británica muestra siete escenas de donaciones del rey Mindon en varios lugares durante los primeros cuatro años de su reinado (1853-1857). El artista no solo representó las siete ceremonias específicas con mérito histórico del rey Mindon, sino que también describió en detalle el costo de las donaciones reales. Este parabaik (libro plegable) de mediados del siglo XIX tiene tapas de cuero rojo labrado. La tapa lleva el título «Representaciones de las donaciones del rey Mindon en varios lugares a partir del año ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Tratado sobre masajes
La medicina tradicional tailandesa es una disciplina holística que conlleva el amplio uso de tratamientos con hierbas autóctonas y masajes de presión, combinados con aspectos de la espiritualidad y del bienestar mental. Influenciada por los conceptos indios y chinos de la sanación, la medicina tradicional tailandesa entiende la enfermedad no como una cuestión meramente física, sino también como un desequilibrio del paciente con su mundo social y espiritual. Los manuscritos médicos tailandeses escritos durante el siglo XIX ofrecen una visión general de diferentes métodos de tratamiento y prevención, de la ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Ramayana
La tradición oral de la historia del Ramayana birmano se puede rastrear hasta el reinado del rey Anawrahta (en actividad entre 1044 y 1077), el fundador del primer Imperio birmano. La historia fue transmitida de forma oral de generación en generación antes de que se escribiera en prosa y verso y como una obra de teatro. La versión birmana escrita más antigua que se conoce del Ramayana es Rama Thagyin (Canciones del Ramayana), compilada por U Aung Phyo en 1775. Un ejemplar de la historia de Rama, en tres volúmenes ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Anales malayos
En algún momento alrededor del año 1400, un príncipe de Sumatra llamado Parameswara fundó un asentamiento en la desembocadura del río Malaca, en la costa oeste de la península malaya. Uno de sus sucesores recibió el islam con los brazos abiertos, y Malaca pronto creció hasta convertirse en el mayor reino islámico de Asia Sudoriental. Llegó a ser conocido como la «Venecia de Oriente», y, como centro del comercio de especias, atrajo a los comerciantes de lugares tan remotos como Arabia, la India, China y Japón. La riqueza de Malaca ...
Gentileza de Biblioteca Británica
La historia de Kiều
Truyện Kiều (La historia de Kiều), escrito por Nguyễn Du (1765−1820), es considerado el poema más significativo de la literatura vietnamita. Fue compuesto en estrofas Lục-bát (6-8) y su título original en vietnamita es Ðoạn Trường Tân Thanh (Otro llanto de un corazón roto). Sin embargo, es más conocido como Truyện Kiều o Kim Văn Kiều. La historia está basada en una novela china del período Ming, del siglo XVII, que Nguyễn Du descubrió mientras estaba en una misión de embajada a China en 1813. La trama retrata las ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Corán
Este exquisito Corán (Or 15227) iluminado, que data del siglo XIX, tiene su origen en la costa este de la península de Malaca. En función de diversas características codicológicas, el manuscrito se puede atribuir a la zona cultural que abarca Kelantan, en la costa noreste de Malasia, y Patani, en el sur de Tailandia. En muchos sentidos, este Corán es un ejemplo típico de los manuscritos producidos en Patani: tiene guardas negras de origen tailandés, una cubierta de tela con elaborados ribetes de punto y marcos con iluminaciones que presentan ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Textos budistas, que incluyen la leyenda de Phra Malai, con ilustraciones de Las diez historias del nacimiento
El texto principal de este samut khoi (libro plegable) tailandés del siglo XIX, que se conserva en las colecciones de Tailandia, Laos y Camboya de la Biblioteca Británica, trata sobre la leyenda de Phra Malai, un monje budista de la tradición theravada quien, según se cuenta, alcanzó poderes sobrenaturales a través de su mérito y meditación acumulados. Phra Malai ocupa un lugar destacado en el arte, los tratados religiosos y los rituales tailandeses asociados a la vida después de la muerte, y la historia es uno de los temas más ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Carta de Engku Temenggung Seri Maharaja (Daing Ibrahim), gobernante de Johor, a Napoleón III, emperador de Francia
Esta hermosa carta real malaya del gobernante de Johor, Temenggung Daing Ibrahim, al emperador de Francia, escrita en Singapur en 1857, es un triunfo del estilo sobre el contenido. Sus 13 líneas doradas ofrecen elogios efusivos a Napoleón III, pero no dicen mucho más. A mediados del siglo XIX, los intereses franceses en Asia Sudoriental se centraban principalmente en Indochina, y Johor era firme aliado de los británicos. Por ello, es difícil determinar la intención de ambas partes con el envío de esta magnífica misiva. En la carta, el Temenggung ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Tratado sobre gatos
Este manuscrito con hermosas pinturas de gatos está realizado en el formato de un samut khoi (libro plegable tailandés) con 12 folios, que se abren de arriba hacia abajo. Fue producido en el siglo XIX en el centro de Tailandia. Generalmente, los libros plegables se hacían de la corteza de los árboles de mora; como pintura, se utilizaban minerales, líquidos de planta y, en ocasiones, materiales importados de China y Europa. A veces, el papel era ennegrecido con hollín o laca para reforzarlo y hacerlo más resistente a los daños ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Alfabeto jemer
El 27 de abril de 1858, Alexandre Henri Mouhot, de 31 años, partió del puerto de Londres con destino a Bangkok con el objetivo de explorar las remotas regiones interiores de la zona continental de Asia Sudoriental. Su interés radicaba particularmente en la ornitología y la conquiliología, aunque también tenía una pasión por la filología, la fotografía y las lenguas extranjeras. Mouhot, nacido en 1826 en Montbéliard, Francia, fue un estudioso del griego. A los 18 años, comenzó a enseñar griego y francés en la Academia Militar de San Petersburgo ...
Gentileza de Biblioteca Británica
El hospital de la cúpula
Esta es una fotografía del interior del hospital de la cúpula en Brighton, en la costa sur de Gran Bretaña. Durante la Primera Guerra Mundial, muchos edificios en Brighton se acondicionaron para funcionar como hospitales y, así, atender a los miles de soldados indios que habían recibido heridas durante el combate en Francia. Entre ellos, el más espectacular fue el renovado Pabellón Real, en Brighton, que había sido construido en estilo «oriental» para el rey Jorge IV a principios del siglo XIX. El hospital ofrecía más de 680 camas para ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Apuntes de Garvin, encuadernados
En abril de 1915, el subteniente Roland Gerard Garvin del Ejército británico se matriculó en un curso de instrucción en la Escuela Superior Militar en Camberley, Surrey, Inglaterra. Allí asistió a conferencias sobre instrucción táctica, topografía, ingeniería de campo, administración, organización, ley militar e higiene. Uno de sus profesores fue el mayor Hubert Conway Rees, quien había comandado un batallón durante la retirada de Mons en 1914. Estos apuntes y dibujos de Garvin corresponden a una gira de trabajos de campo que hizo como parte del curso y que fue ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Mapa que muestra los humedales en el frente de Passchendaele
Este mapa, sobreimpreso a color durante las operaciones de campo en la Primera Guerra Mundial, muestra la línea del frente aliado en el Saliente de Ypres el 2 de diciembre de 1917. La célebre batalla de Passchendaele (o Passendale) comenzó en julio de 1917 y culminó el 6 de noviembre con la toma de la aldea de Passchendaele (Flandes occidental, Bélgica) a manos de las fuerzas británicas y canadienses. A pesar de que la batalla había terminado algunas semanas antes, se llevó a cabo una intervención durante la noche del ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Batallas británicas durante 1918 (desde el 8 de agosto hasta el 11 de noviembre de 1918)
Este colorido mapa fue producido por la Sección Geográfica del Estado Mayor de la Oficina de Guerra Británica, impreso por Waterlow & Sons y puesto a disposición para la venta al público poco después del final de la Primera Guerra Mundial. Ofrece un resumen de la ofensiva de los Cien Días que presentaron los británicos, estadounidenses y las tropas del Imperio británico hasta lograr la rendición alemana el 11 de noviembre de 1918. Muestra el avance aliado dividiéndolo en etapas claramente marcadas: primero en color amarillo, luego en verde, en rojo ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Libro del ayudante de campo para niños malcriados
Libro del ayudante de campo para niños malcriados es una breve obra manuscrita, con versos y dibujos en tinta, probablemente producida en 1917 por un oficial británico del cuartel general del Ejército británico en Montreuil-sur-Mer, Francia, durante la Primera Guerra Mundial. Los sujetos, tanto de los poemas como de los dibujos, son los ayudantes de campo del Estado Mayor aliado. Un ayudante de campo es un militar que trabaja como asistente personal o secretario de un oficial de alto nivel del Ejército o la Marina. Entre las caricaturas, están las ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Crónicas de Cliveden, Volumen 1, Número 1
Crónicas de Cliveden fue una publicación producida durante la Primera Guerra Mundial por los pacientes del Hospital Militar Canadiense Duquesa de Connaught, en el Reino Unido. El hospital se encontraba en Cliveden, una gran casa de campo que fue el hogar de Waldorf Astor, el segundo vizconde Astor, y su esposa Nancy. Cuando estalló la guerra, los Astor ofrecieron parte de su propiedad a la Cruz Roja Canadiense, que estableció el hospital para tratar a los soldados aliados heridos. En el prólogo del primer número de la publicación, el coronel ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Por los caídos, y otros poemas
Robert Laurence Binyon (1869-1943) fue un poeta e historiador del arte que consagró toda su carrera al Museo Británico, donde redactó estudios sobre arte holandés, británico y asiático. Publicó su primer poema a los 16 años y continuó escribiendo poesía el resto de su vida. El 21 de septiembre de 1914, poco después del estallido de la Primera Guerra Mundial, Binyon publicó en The Times, de Londres, lo que más tarde sería su poema más famoso, la elegía «Por los caídos». El poema, profético respecto de las inmensas pérdidas que ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Guillermo, el Presumido: historias penosas e imágenes cómicas de los alemanes
Durante la Primera Guerra Mundial, el libro infantil Struwwelpeter (Pedro Melenas) era un clásico infantil tanto en Alemania como en Gran Bretaña. En esta parodia británica de tiempos de guerra, todos los cuentos originales con moraleja sobre niños traviesos y sus destinos se usan en contra del káiser Guillermo de Alemania. El «Pedro Melenas» del título del poema se convierte en «Guillermo, el Presumido», mientras que «Felipe Berrinches», cuyas rabietas a la hora de la cena derriban la mesa y arruinan la comida, se convierte en «Guillermo Berrinches», que destruye ...
Gentileza de Biblioteca Británica