84 resultados en español
Recopilación de canciones y versos, de Li He
Li He (790-816), nombre de estilo chino Changji, fue un poeta chino de la dinastía Tang tardía, conocido por su estilo poco convencional e imaginativo. Li, nativo de Changgu, provincia de Henan, reprobó el examen imperial. Murió a los 27 años, después de haber trabajado, a pesar de su lejana ascendencia real, como un pobre funcionario menor. Sobreviven alrededor de 240 de sus poemas. Aunque sus obras fueron admiradas por los poetas del período Tang tardío, ninguno de sus poemas llegó a las antologías populares, como Tang shi san bai ...
Romance de los Tres Reinos en ilustraciones
Sanguo yan yi (Romance de los Tres Reinos), escrito por Luo Guanzhong (circa 1330-1400), un autor de finales del período Yuan y principios del período Ming, es una novela histórica ambientada en el siglo III, en los turbulentos años cerca del final de la dinastía Han y el período de los Tres Reinos de la historia china. La historia, en parte histórica, en parte legendaria y en parte mítica, narra la vida de los señores feudales y sus criados, que competían entre sí para restaurar o reemplazar la dinastía Han ...
Romance de la cámara oeste, con comentarios críticos de Chen Meigong
Ding juan Chen Meigong xian sheng pi ping Xi xiang ji (Romance de la cámara oeste, con comentarios críticos de Chen Meigong) es una obra de Wang Shifu (circa 1250–1307), un exitoso dramaturgo de la dinastía Yuan, con comentarios de Chen Jiru (también llamado Chen Meigong, circa 1558-1639), pintor, calígrafo y hombre de letras. Esta es una edición de finales del período Ming en dos juan, con dos juan de texto explicativo, un juan de Pudong shi (Poemas de Pudong) y un juan de Qiantang meng (Sueño de Qiantang ...
La historia de la cámara aislada, con comentarios críticos de Li Zhuowu
You gui ji (Historia de la cámara aislada), también titulada Bai yue ting ji (Historia del pabellón para adorar a la Luna), es una de las cinco mejores obras de teatro poéticas largas de la dinastía Ming. Se denominan chuan qi. Algunos la atribuyen a Guan Hanqing (1220-1300), el dramaturgo de la dinastía Yuan, mientras que otros, a Shi Hui (nacido en 1295 o 1296), originario de Hangzhou y dramaturgo de estilo sureño, que estuvo en actividad a finales de la dinastía Yuan y comienzos de la dinastía Ming. La ...
Los cuatro gritos del gibón
El autor de esta obra de teatro es Xu Wei (1521-1593), un escritor literario, pintor, calígrafo y dramaturgo. Nativo de Shanyin, Zhejiang, Xu Wei utilizó varios seudónimos, entre ellos, Qingteng Jushi (Residente de la casa de la viña verde). A pesar de su talento y sus tempranos logros en pintura, poesía y escritura de ensayos, falló en los ocho intentos de aprobar los exámenes civiles y nunca alcanzó el título de jin shi. Sirvió al mando del general Hu Zongxian, el comandante supremo de la defensa costera de Jiangsu, Zhejiang ...
Los cuatro sueños de Linchuan
Linchuan si meng, también llamada Yumingtang si meng (Los cuatro sueños del salón de té de jade), es una colección de cuatro grandes obras de teatro del famoso dramaturgo de la dinastía Ming, Tang Xianzu (1550-1616): Zi chai ji (La historia de la horquilla púrpura), Nan ke ji (Registro de la rama del sur), Handan meng (Registro de Handan) y, el más famoso, Mu dan ting (El pabellón de las peonías). Estas obras de teatro se llaman sueños porque los sueños juegan un papel importante en la trama de cada ...
Diez errores de identificación, o acertijos del festival de las linternas de primavera, una nueva edición Yonghuaitang
Ruan Dacheng (circa 1587-1646), quien provenía de una familia influyente de Huaining, provincia de Anhui, fue un reconocido poeta y dramaturgo de finales de la dinastía Ming, así como un político corrupto de mala reputación. Consiguió su título de jin shi en 1616. Durante su gestión, se alió con Wei Zhongxian (1568-1627), un poderoso eunuco, y fue despedido después de la ruina del eunuco. Se retiró a su ciudad natal y, luego, a Nankín. Comenzó a escribir poesía y teatro. En 1644 se unió a la corte del régimen Ming ...
El mensaje de la golondrina, edición de Huaiyuantang con comentarios y puntuaciones
Ruan Dacheng (circa 1587-1646), quien provenía de una familia influyente de Huaining, provincia de Anhui, fue un reconocido poeta y dramaturgo de finales de la dinastía Ming, así como un político corrupto de mala reputación. Consiguió su título de jin shi en 1616. Durante su gestión, se alió con Wei Zhongxian (1568-1627), un poderoso eunuco, y fue despedido después de la ruina del eunuco. Se retiró a su ciudad natal y, luego, a Nankín. Comenzó a escribir poesía y teatro. En 1644 se unió a la corte del régimen Ming ...
Un romance en una casa de postas
Qing you chuan qi (Un romance en una casa de postas), también conocida como Qing you ji, es una obra en dos juan escrita por Wu Bing (1595-1647), un famoso escritor de finales del período Ming, proveniente de una familia de funcionarios de Changzhou. Después de obtener su título de jin shi, Wu Bing asumió el cargo de magistrado de Puqi, provincia de Hubei. Entre sus otros puestos, se desempeñó como asistente del superintendente de educación en Jiangxi y como funcionario en el Departamento de Ríos y Canales, Ministerio de ...
La historia de la caja de jade, con comentarios críticos del Li Zhuowu
Esta obra, de Mei Dingzuo (1549-1615), se basa en una obra romántica de la dinastía Tang titulada Liu shi zhuan (La historia de la mujer Liu) de Xu Yaozuo, y en otra obra, Ben shi shi (Historias en verso), de Meng Qi. Mei tenía un gran círculo de amigos literatos, entre ellos, los eruditos literarios Wang Shizhen y Wang Daokun, y el dramaturgo Tang Xianzu. Después de reprobar varias veces los exámenes civiles, Mei se dedicó a escribir poesía, novelas y obras de teatro; con el tiempo, se convirtió en ...
Romance de los Tres Reinos, con comentarios críticos de Li Zhouwu
Sanguo yan yi (Romance de los Tres Reinos), escrito por Luo Guanzhong (circa 1330-1400), un autor de finales del período Yuan y principios del período Ming, es una novela histórica ambientada en el siglo III, en los turbulentos años cerca del final de la dinastía Han y el período de los Tres Reinos de la historia china. La historia, en parte histórica, en parte legendaria y en parte mítica, narra la vida de los señores feudales y sus criados, que competían entre sí para restaurar o reemplazar la dinastía Han ...
Relatos con comentarios recién compilados sobre la Historia de las Cinco Dinastías (copia incompleta)
Durante la dinastía Song del Norte (960-1127), una diversión popular entre la gente común era la narración de cuentos. Los sucesos históricos eran los temas favoritos. Los relatos solían tener comentarios de los narradores. Se los llamaba ping hua (relatos con comentarios). Algunos ping hua se publicaron después de que los literatos los pulieran, pero no muchos sobreviven. Se desconoce al autor de esta obra. Esta es una colección de literatura popular que contiene relatos de las Cinco Dinastías (907-960), antes de la dinastía Song. Comienza con historias sobre Fuxi ...
Akogi
El noh es un arte clásico interpretativo japonés que se desarrolló hasta alcanzar su forma actual durante los siglos XIV y XV bajo el mecenazgo del shogunato. Se convirtió en uno de los pasatiempos preferidos de la clase dirigente japonesa. El teatro noh consiste en la danza y la música. Se producía un utai-bon (libro de letras) para cada canción de la obra. El noh alcanzó el auge de su popularidad durante el siglo XVII; por eso se publicaron tantos utai-bon (o libretos de noh) en esa época. Aquí se ...
Cantares de Ise
Ise monogatari (Cantares de Ise) es una colección de unos 125 episodios breves donde se combinan elementos de la prosa y la poesía, que data de comienzos del período Heian (siglos IX-X). Se cree que el protagonista estaba inspirado en Ariwarano Narihira (825-880), un aristócrata bien parecido que tuvo muchos romances. Los romances, las amistades, la vida errante a causa del mal de amores y varias otras historias sobre el personaje principal están narradas en un estilo que le debe mucho a waka (literalmente, poemas japoneses). La obra tuvo una ...
Álbum sobre la apreciación de la fragancia de la primavera
Takuhanga es una técnica de impresión (grabado en dulce) en la que una bola de algodón, cubierta con tela e impregnada con tinta negra, se aplica sobre papel húmedo con suaves golpecitos; el papel descansa sobre una plancha de madera. La técnica deriva de takuhon, el arte de frotamiento usado en cuadernos chinos impresos a partir de obras de los antiguos maestros calígrafos. Este álbum en takuhanga, de mediados del siglo XVIII, tiene poemas en el estilo chino que celebran el paisaje de primavera en Kioto. Los poemas fueron escritos ...
Tsukishima
Tsukishima es una balada Kōwaka-mai (teatro danzado) que data del período Muromachi (1336−1573). También se llama Hyōgo o Hyōgo tsukishima. El significado literal de «tsukishima» es «creación de una isla». La balada se basa en la decisión de Taira no Kiyomori (1118-1181), general y noble, de construir un nuevo puerto en Fukuhara, Hyōgo. Esa decisión marca el comienzo de la obra. Se captura a 30 personas para hacer sacrificios humanos a los dioses y, así, asegurar el éxito de la construcción. Matsuō, un joven y apuesto paje que se ...
Ibuki Dōji, el niño de Monte Ibuki
Esta imagen en pergamino de un otogizōshi (cuento de hadas japonés de la era Muromachi, 1392−1573) relata la infancia de Shuten Dōji, el oni (demonio) que un día sería sometido por el guerrero verdadero, Minamoto no Yorimitsu. Cuenta la historia de Shuten Dōji desde su nacimiento hasta el momento en que se fue a vivir al monte Ōe-yama, en la antigua provincia de Tanba (en la actual prefectura de Kioto). Relata también su infancia en el Monte Ibuki, en la antigua provincia de Ōmi, protegido por animales salvajes y ...
Taishokan
Taishokan es una historia con cierta base en la vida de Fujiwara no Kamatari (614-669), famoso funcionario de la corte. En la historia, la hija de Kamatari está casada con el emperador de China. Cuando se entera de que su padre va a construir el salón principal del templo de Kōfuku-ji en Nara, le envía como regalo un mugehōju, un precioso cristal con poderes divinos. El barco de la escolta militar encargado de llevar el cristal a Japón es atacado por dragones, que se llevan el tesoro al palacio del ...
Epopeya militar sobre la vida de Yoshitsune
Gikei ki cuenta una historia de ficción basada en la vida de Minamoto Yoshitsune, un famoso comandante militar del siglo XII. En el libro, el hermano mayor de Yoshitsune, Minamoto Yoritomo, el primer sogún en la historia de Japón, comienza a sospechar de la ambición de su hermano menor después de las gloriosas victorias que obtuvo en una serie de batallas. Por orden de Yoritomo, Yoshitsune es expulsado de Kioto, perseguido y finalmente obligado a suicidarse. La trágica historia de Yoshitsune aún goza de popularidad en Japón y, a menudo ...
Historia de la Luna y del Sol
Tsukimitsu no sōshi (Historia de la Luna y del Sol) es uno de los otogizōshi, los cuentos de hadas japoneses del período Muromachi (1336−1573). En la historia, la madrastra de Hō’ō y Sansō, hijos de un hombre muy rico en Magada-koku, Tenjiku (un antiguo nombre para la India), los envía al exilio a la isla de Shiomizu. Su madre biológica, que había fallecido, se transforma en una gran ave del paraíso con el fin de protegerlos y criarlos. Finalmente, el padre rescata a los niños, que crecen para ...
Una colección de pinturas japonesas
El autor de este libro ilustrado es Hishikawa Moronobu (fallecido en 1694), un artista representativo de los primeros tiempos del ukiyo-e. Tiene 20 pinturas que representan escenas populares de la literatura clásica japonesa, entre las que están Ise monogatari (Cantares de Ise), Genji monogatari (Historia de Genji) y yōkyoku (cantos de obras noh). Moronobu fue el primer artista en poner su firma en libros impresos. En el colofón de esta obra, se identifica como Yamato-e-shi (artista de pinturas japonesas clásicas), lo que demuestra su confianza profesional en sí mismo como ...
Ramayana
La tradición oral de la historia del Ramayana birmano se puede rastrear hasta el reinado del rey Anawrahta (en actividad entre 1044 y 1077), el fundador del primer Imperio birmano. La historia fue transmitida de forma oral de generación en generación antes de que se escribiera en prosa y verso y como una obra de teatro. La versión birmana escrita más antigua que se conoce del Ramayana es Rama Thagyin (Canciones del Ramayana), compilada por U Aung Phyo en 1775. Un ejemplar de la historia de Rama, en tres volúmenes ...
Gentileza de Biblioteca Británica
La historia de Kiều
Truyện Kiều (La historia de Kiều), escrito por Nguyễn Du (1765−1820), es considerado el poema más significativo de la literatura vietnamita. Fue compuesto en estrofas Lục-bát (6-8) y su título original en vietnamita es Ðoạn Trường Tân Thanh (Otro llanto de un corazón roto). Sin embargo, es más conocido como Truyện Kiều o Kim Văn Kiều. La historia está basada en una novela china del período Ming, del siglo XVII, que Nguyễn Du descubrió mientras estaba en una misión de embajada a China en 1813. La trama retrata las ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Textos budistas, que incluyen la leyenda de Phra Malai, con ilustraciones de Las diez historias del nacimiento
El texto principal de este samut khoi (libro plegable) tailandés del siglo XIX, que se conserva en las colecciones de Tailandia, Laos y Camboya de la Biblioteca Británica, trata sobre la leyenda de Phra Malai, un monje budista de la tradición theravada quien, según se cuenta, alcanzó poderes sobrenaturales a través de su mérito y meditación acumulados. Phra Malai ocupa un lugar destacado en el arte, los tratados religiosos y los rituales tailandeses asociados a la vida después de la muerte, y la historia es uno de los temas más ...
Gentileza de Biblioteca Británica
Niño Maravilla Dharma
Este trabajo de principios del siglo XVIII de un artista desconocido es un ejemplo típico de Nara-ehon, los manuscritos ilustrados o libros y pergaminos impresos a mano producidos en Japón desde el período Muromachi (1333-1573) hasta la mitad del período Edo (1615-1868).   Hōmyō dōji es, originalmente, una historia de las Indias Orientales con raíces en el budismo. Al igual que muchas de estas historias, comienza con la frase característica, "Érase una vez en la tierra de Buda ..." Continúa con la historia de un niño que fue elegido para convertirse en ...
La Historia de Genji: Comentario sobre palabras clave y frases, Volúmenes 55-57
Genji monogatari (Historia de Genji) es a menudo considerada la primera gran novela en la literatura mundial. La autora de la obra, Murasaki Shibuku, nació alrededor del año 978 y pasó la mayor parte de su vida en o cerca de la corte imperial en Kioto. Después de un breve matrimonio con un hombre mayor, ingresó al servicio de la Emperatriz Akiko (o Shōshi) alrededor de 1005 como dama de honor. La novela consta de 54 libros o capítulos que narran la vida y romances del Príncipe Genji, el joven ...
La Historia de Genji: Genealogía, Volumen 58
Genji monogatari (Historia de Genji) es a menudo considerada la primera gran novela en la literatura mundial. La autora de la obra, Murasaki Shibuku, nació alrededor del año 978 y pasó la mayor parte de su vida en o cerca de la corte imperial en Kioto. Después de un breve matrimonio con un hombre mayor, ingresó al servicio de la Emperatriz Akiko (o Shōshi) alrededor de 1005 como dama de honor. La novela consta de 54 libros o capítulos que narran la vida y los romances del Príncipe Genji, el ...
La Historia de Genji: Continuación, Volumen 59
Genji monogatari (Historia de Genji) es a menudo considerada la primera gran novela en la literatura mundial. La autora de la obra, Murasaki Shibuku, nació alrededor del año 978 y pasó la mayor parte de su vida en o cerca de la corte imperial en Kioto. Después de un breve matrimonio con un hombre mayor, ingresó al servicio de la Emperatriz Akiko (o Shōshi) alrededor de 1005 como dama de honor. La novela consta de 54 libros o capítulos que narran la vida y romances del Príncipe Genji, el joven ...
La Historia de Genji: Índice, Volumen 60
Genji monogatari (Historia de Genji) es a menudo considerada la primera gran novela en la literatura mundial. La autora de la obra, Murasaki Shibuku, nació alrededor del año 978 y pasó la mayor parte de su vida en o cerca de la corte imperial en Kioto. Después de un breve matrimonio con un hombre mayor, ingresó al servicio de la Emperatriz Akiko (o Shōshi) alrededor de 1005 como dama de honor. La novela consta de 54 libros o capítulos que narran la vida y romances del Príncipe Genji, el joven ...
100 poemas de 100 poetas
Este libro ilustrado de Ogura hyakunin isshu (Un centenar de poetas, un centenar de poemas) es una colección de cien poemas japoneses clásicos de 31 sílabas (waka), cada uno de un poeta diferente. La colección está organizada cronológicamente desde el emperador Tenji (626-671) hasta el emperador Juntoku (1197-1242). Cada uno de los poetas está representado por un grabado en madera creado por Hishikawa Moronobu (1618-circa 1694). Morobonu es a menudo considerado el primer artista Ukiyo-e.
La Historia de Genji: volumen uno, Kiritsubo
Esta vieja edición de tipo móvil de Genji monogatari (Historia de Genji) se dice que es la primera edición impresa de esta obra clásica. Es uno de los primeros libros en los que se utilizó la hiragana (la escritura cursiva silábica japonesa). Sólo otros dos libros existen con tales copias escritas a mano. Estas imágenes pertenecen al volumen Kiritsubo (El tribunal de Paulownia).
Yoshitsune partiendo hacia la provincia de Oshu
En este pergamino ilustrado se representa la historia de Minamoto Yoshitsune (1159-1189), un comandante militar a finales del siglo XII, y su legendario criado Benkei (fallecido en 1189). El hermano mayor de Yoshitsune, Minamoto Yoritomo (1147-1199), comenzó a sospechar de la ambición de su hermano menor después de que Yoshitsune lograra una serie de éxitos militares. Yorimoto hizo que Yoshitsune fuese expulsado de Kioto. Yoshitsune buscó la protección de la familia Fujiwara en Hiraizume, provincia de Oshu, pero al final fue acosado hasta la muerte y obligado a cometer suicidio ...
El origen de Tenjin
Este es un gran libro manuscrito ilustrado del tipo llamado nara-ehon. Representa la vida de Sugawara Michizane (845-903), uno de los principales académicos de la corte, figura política y hombre de letras de la era Heian (794-1185). Los Nara-ehon son manuscritos ilustrados o libros impresos a mano y pergaminos que se produjeron desde el período Muromachi (1336-1573) hasta la mitad de la era Edo (1600-1867).
Trajes ceremoniales los Soga
Los Nara-ehon son manuscritos ilustrados o libros impresos a mano y pergaminos fabricados en Japón desde el período Muromachi (1336-1573) hasta la mitad de la era Edo (1600-1867). Este nara-ehon rectangular representa la historia de los hermanos Soga, Soga Jurō Sukenari (1172-1193) y Soga Gorō Tokimune (1174-1193), y su búsqueda de venganza por la muerte de su padre. Soga Monogatari (Historia de los hermanos Soga) cuenta cómo, después de 18 años de penurias, los hermanos cumplieron su misión, y también cómo Sukenari es asesinado y Tokimune capturado y ejecutado por ...
Satomi y los ocho «perros»
Esta novela épica, titulada Nansō Satomi Hakkenden (Satomi y los ocho «perros») es un yomihon, o libro de lectura, uno de los géneros populares de la ficción en prosa del período Edo (1600-1867). La historia muestra las aventuras de ocho samuráis cuyos apellidos comienzan con la palabra japonesa para perro. El autor, Takizawa Bakin (1767-1848), también conocido como Kyokutei Bakin, trabajó alrededor de 30 años en éste, su trabajo más conocido. Este ejemplar es una primera impresión, de propiedad del Bakin mismo, que muestra su corrección de errores ortográficos en ...
La Biblioteca completa en cuatro secciones (Siku Quanshu)
Siku quanshu (la Biblioteca completa en cuatro secciones), recopilada en el período Qianlong de la dinastía Qing, fue la colección más grande de textos de la China pre-moderna y tiene un importante lugar histórico en los anales de los textos culturales y del pensamiento académico en China. La edición Wenjin ge es un manuscrito redactado durante el reinado Qianlong. Incluye un total de 36 304 volúmenes en 6 144 cajas, repartidos en 128 estanterías. Comprenden 79 309 juan (secciones) y se guardaban originariamente en el pabellón Wenjin en el Palacio ...
Edición secreta del ala noroccidental corregida por el Sr. Zhang Shenzhi
La obra teatral de la dinastía Yuan, Historia del ala noroccidental, de Wang Shifu, es la mejor obra dramática de la China tradicional. Junto con la obra de Tang Xianzu, El pabellón de las peonías; la obra de Kong Shangren, El abanico de la flor del melocotonero, y con la de Hong Sheng, Palacio de la vida eterna, se la considera como una de las cuatro grandes obras teatrales clásicas de la China pre-moderna, y ha tenido una gran influencia en la historia de la literatura y el teatro en ...
Anales de la Creación
La portada de esta obra de autor desconocido lleva el título Traducción del texto completo de los «Anales Yao de la Creación»>/l<. En este texto bilingüe, el texto en dongba está en color y el texto en chino está en negro. Los glifos dongba son caracteres antiguos que se utilizaban para registrar el dialecto de la nacionalidad naxi occidental, concentrada alrededor del río Li en Yunnan. Se desarrollaron aproximadamente en el siglo VII. LosAnales de la Creación reflejan el conocimiento de los pueblos naxi en lo referente al mundo natural y a los orígenes de la humanidad, y muestran las incesantes migraciones del pueblo naxi a lo largo de su historia y la lucha de sus antepasados contra la naturaleza. Esta obra representa de manera vívida, en imágenes claras, a Chaozeng Li'en, el ancestro de los pueblos naxi, y ...
Obras completas de Han Yu
Han Yu es uno de los escritores más importantes entre los ocho destacados de las dinastías Tang y Song. Sus escritos son ricos en contenido; son impactantes, frescos y vívidos. Obras completas de Han Yu (Changli xiansheng ji [Obras completas del Maestro de Changli]), en 40 juan (secciones), fue recopilada por su discípulo Li Han, y es el compendio más exhaustivo de los trabajos de Han Yu. La «Colección exterior» y los «Escritos omitidos» fueron añadidos por los estudiosos de la dinastía Song, que recuperaron obras perdidas de Han. Esta ...
Registro de canciones y danzas interpretadas por artistas femeninas profesionales
Gyobanggayo es una compilación de canciones y danzas del siglo XIX de gisaeng (el equivalente coreano de la geisha). Los Gyobang eran las instalaciones donde se entrenaba y controlaba a las gisaeng, quienes pertenecían a la oficina del gobierno provincial durante la dinastía Joseon; mientras que gayo significaba canciones. El libro no sólo incluye arietas, letras de canciones, poemas y canciones tradicionales (todos compilados en hagul, el alfabeto coreano) sino también manuscritos a color de danzas, con los movimientos detallados para las gisaeng. Tiene un claro valor histórico ya que ...
Relato de Hong Gildong
Hong Gildongjeon (Relato de Hong Gildong) es una de las primeras historias escritas en hangul, el alfabeto coreano, a mediados de la dinastía Joseon. La novela fue escrita por Heo Gyun (Hŏ Kyun, 1569–1618), cuyo pensamiento revolucionario se refleja en el hincapié que hace la historia por terminar con las diferencias de estatus y en reformar la política corrupta. El personaje principal de la novela, Hong Gildong, era el hijo de un noble y una sirvienta. Si bien era muy inteligente y talentoso, Hong Gildong nunca fue aceptado como ...
Ciruelo de una casa rural
Junto con una nueva forma de arte, se desarrolló un nuevo estilo de poesía, menos formal, denominado haikai (sucesión de poemas) en las localidades de Kioto, Osaka y Edo del Japón del siglo XVII. El haikai también era una actividad social: se realizaban normalmente fiestas de sucesión de poemas en hogares o en restaurantes. Estas reuniones de poetas daban lugar a encargos privados de xilografías, denominadas surimono (tema grabado), que ilustraban los poemas representativos del círculo. El objetivo de ambos, por lo general, era distinguir el conocimiento de cierta «información ...