19 resultados en español
Un viaje por la atmósfera en un dirigible
Al-riḥla al-jawwīya fī al-markaba al-hawā'iya (Un viaje por la atmósfera en un dirigible) es una traducción al árabe, realizada por Yusuf Ilyan Sarkis (1856−1932/3), de Cinq Semaines en Ballon (Cinco semanas en globo), una novela del autor francés Julio Verne, publicada originalmente en 1863. Aquí se muestra una segunda edición de esta obra, producida por la imprenta jesuita en Beirut en 1884 (la primera edición se publicó en 1875). La novela narra la historia de un explorador, el doctor Samuel Ferguson, quien, acompañado de un sirviente y ...
Tres cuentos
A finales de la década de 1870, cuando estaba con problemas financieros, Gustave Flaubert (1821-1880) escribió una serie de obras cortas de ficción antes de regresar a su difícil tarea de escribir Bouvard et Pécuchet (Bouvard y Pécuchet). Un Cœur simple (Un corazón sencillo) se publicó como una serie en el periódico Moniteur universel en abril de 1877, mientras que La Légende de Saint-Julien l'Hospitalier (La leyenda de san Julián el hospitalario) y Hérodias (Herodías) se publicaron el mismo mes en el periódico Le Bien public. Luego, estas historias ...
Lancelot, el caballero de la carreta
Lancelot ou le Chevalier de la charrette (Lancelot, el caballero de la carreta) es la tercera novela artúrica escrita por Chrétien de Troyes (circa 1135-circa 1181). Se compuso entre 1176 y 1181 a petición de María de Champaña. Esta novela en versos octosílabos es parte del ciclo de Santo Grial, cuyos cuatro volúmenes se conservan en la Biblioteca Nacional de Francia bajo las signaturas FR 113 a FR 116. Esta copia de la novela fue encargada por un bibliófilo, Jaime de Armagnac, duque de Nemours y conde de Lamarche, entre ...
La princesa de Montpensier
Esta primera edición de La Princesse de Montpensier (La princesa de Montpensier), de Madame de La Fayette, fue publicada de forma anónima en 1662. Situada en el contexto de las guerras religiosas del siglo anterior, esta historia relata los tormentos amorosos padecidos por la princesa; su esposo, el príncipe; el duque de Guisa (a quien ella había escogido como objeto de su amor antes de que se hubiera concertado el matrimonio con el duque) y el amigo de este, el conde de Chabannes. El conde, enamorado de la princesa, que ...
«Amadís de Gaula». Libro uno
Amadis de Gaule (Amadís de Gaula) es una novela romántica de caballería, de Rodríguez de Montalvo, quien se basó en historias que habían estado circulando en la península Ibérica desde la década de 1360. El original, en español, se publicó en 1508. Nicolas Herberay des Essars tradujo la novela al francés, con sus propios agregados y adaptaciones. La historia narra las aventuras de Amadís: el arquetipo del caballero. Tuvo un enorme éxito, debido, en parte, a la decisión de Des Essars de separar la narración en cuatro volúmenes que se ...
Cuentos de hadas de tiempos pasados
Contes du temps passé (Cuentos de hadas de tiempos pasados), de Charles Perrault (1628-1703), se publicó en partes entre 1691 y 1697. Perrault pulió los textos, reelaborando las diversas leyendas que había recogido, pero manteniéndose fiel a las historias originales. Su narración pintoresca refleja, en parte, la cultura popular de la época: utilizó a propósito términos arcaicos, arquetipos (como «el rey», «el ogro», «la madrastra cruel») y un estilo que recordaba a la narración oral (como las fórmulas «había una vez» y las repeticiones «Ana, mi hermana Ana»). Sus cuentos ...
La confesión de un hijo del siglo
La Confession d'un enfant du siècle (La confesión de un hijo del siglo) es una novela que escribió el poeta francés Alfred de Musset (1810-1857) cuando tenía 26 años. Relata la historia de amor de un joven llamado Octavio, que, traicionado por su amante y presa de gran cinismo, ahoga sus penas en el alcohol y en la vida disipada. Entonces, se enamora de Brigitte, pero sus celos, su deseo de «alcanzar la desgracia, es decir, la verdad», crean tirantez en la relación. Así, decide dejar ir a su ...
Pablo y Virginia
En 1788, Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814) publicó su novela, relativamente corta, Paul et Virginie (Pablo y Virginia), que narra la historia de dos jóvenes a quienes sus madres crían como hermanos, al margen de la sociedad, en la isla de Mauricio (entonces, una colonia francesa conocida como Île de France). El paraíso de los niños se desmorona con la llegada de la adolescencia: el despertar a la sensualidad empaña el amor inocente. La madre de Virginia, que busca mantenerla alejada de Pablo, la envía a Europa. A su regreso ...
El capitán Fracaso
Capitaine Fracasse (El capitán Fracaso) es una novela de Théophile Gautier (1811-1872), cuyo personaje principal es un fanfarrón gritón e insolente. La novela transcurre durante el reinado de Luis XIII y narra las aventuras del barón de Sigognac, un noble sin dinero que, asumiendo la identidad Matamore, un fanfarrón, abandona su deteriorado castillo para unirse a una compañía de teatro ambulante por amor a una joven actriz. La novela tiene todas las características principales del típico roman de cape et d’épée (romance de capa y espada) que Walter Scott ...
Cuentos de Ginebra
Rodolphe Töpffer (1799-1846) ganó fama mundial por sus cuentos, que por primera vez combinaban la narración escrita con ilustraciones. Este hecho le valió el título no oficial de «padre de la tira cómica». Ejemplos de su arte son sus libros Voyages du docteur Festus (Los viajes y aventuras del doctor Festus), Histoire de M. Cryptogame (Historia del señor Cryptogame) y Les Amours de M. Vieux-Bois (Los amores del señor Vieux-Bois). Töpffer también fue famoso por Voyages en zigzag (Viajes en zigzag) y Nouveaux voyages en zigzag (Nuevos viajes en zigzag ...
El procurador de Judea
Anatole France, nacido con el nombre de Jacques Anatole François Thibault (1844-1924), fue uno de los escritores más famosos de su época. Periodista, autor prolífico y miembro de la Académie Française desde 1896, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1921, pero desde entonces no ha gozado de tanto reconocimiento. Su obra Le Procurateur de Judée (El procurador de Judea), escrita en un estilo muy clásico pero irónico, es un cuento corto destinado a provocar reflexiones sobre la historia, la memoria y nuestra comprensión del mundo. Es la historia de ...
A contrapelo
Publicado por primera vez en 1884, À rebours (A contrapelo), del novelista francés Joris-Karl Huysmans (1848-1907), refleja el distanciamiento del autor del romanticismo de Émile Zola y su adopción de una nueva estética simbolista. En ausencia de una trama, la narración se centra en el personaje principal, Jean des Esseintes, un esteta solitario, excéntrico y antihéroe que rechaza la modernidad y cultiva el gusto por la decadencia. Después de llevar una vida memorable y exuberante, Des Esseintes se cansa de la sociedad y se retira a una casa suburbana en ...
De la Tierra a la luna, viaje directo en 97 horas y 20 minutos
En 1862, el editor francés Pierre-Jules Hetzel (1814-1886) fundó la revista juvenil Le Magasin d'éducation et de récréation (La revista de educación y entretenimiento) y le pidió a Julio Verne (1828-1905) que contribuyera con novelas. Más tarde, Hetzel creó una colección titulada Les Voyages extraordinaires (Los viajes extraordinarios), dedicada exclusivamente a las obras de Verne, cuyo objetivo era «resumir el conocimiento... acumulado por la ciencia moderna... en su propio formato: atractivo, pintoresco y colorido». En 1865, la colección ofreció De la terre à la lune (De la Tierra a ...
El baile del conde de Orgel
«Yo tenía un apuro abrasador, el de quien morirá joven y, por eso, se esfuerza doblemente». Esta frase, de uno de los personajes de Raymond Radiguet, podría fácilmente ser autobiográfica. En tres años, Radiguet (1903-1923) publicó tres artículos, así como poemas y novelas, entre ellas, Le Diable au corps (El diablo en el cuerpo) fue un éxito de ventas y se convirtió en un clásico. Le Bal du Comte d'Orgel (El baile del conde de Orgel), que se presenta aquí, fue su segunda novela. Escrita en un estilo que ...
La piel de zapa
La Comédie humaine (La comedia humana) es el proyecto prometeico, concebido por el gran escritor francés Honoré de Balzac (1799-1850), que se proponía representar a la sociedad contemporánea y a la humanidad toda a través de novelas y cuentos. Muchos de los personajes aparecen en varias de las historias que componen el proyecto mayor, y hay acontecimientos y situaciones que se repiten de historia en historia. Aquí se presenta La Peau de Chagrin (La piel de zapa), la segunda novela del ciclo, en la edición original publicada por Gosselin en ...
Pelo de Zanahoria
Poil de carotte (Pelo de Zanahoria) es una colección de escenas cortas que narran la vida cotidiana de un niño pelirrojo cuya madre vive humillándolo y burlándose de él, mientras sus otros familiares permanecen indiferentes. Esta hostilidad materna, cuyo origen el autor no explica, a veces provoca que Pelo de Zanahoria sea cruel (especialmente con los animales), ya que no puede expresar su deseo de amor y reconocimiento; en cambio, lleva una vida de soledad y amargura. El tono de la novela es seco, agudo y, por momentos, irónico. No ...
La vida más temible del gran Gargantúa, padre de Pantagruel
François Rabelais (circa 1494–1553) publicó su obra maestra cómica Pantagruel, casi con seguridad en 1532, bajo el seudónimo de Alcofribas Nasier (un anagrama del nombre real del autor). Impulsado por el éxito inmediato de esta obra, Rabelais se dedicó a escribir la vida y aventuras del padre de Pantagruel, Gargantúa. Los eventos del segundo libro, entonces, tienen lugar antes que los narrados en el primero. El personaje de Gargantúa ya era conocido en la literatura popular, pero Rabelais compuso una nueva historia en la que reelaboraba los temas de ...
El libro de la ciudad de las damas
Christine de Pisan (circa 1364–1430) nació en Italia y llegó a Francia a los cuatro años con su padre. Podría decirse que fue la primera mujer en Europa en ganarse la vida como escritora, y se la considera, por lo general, como una de las primeras feministas, que se pronunció en favor de los derechos de las mujeres y los logros de las mujeres casadas. Escribió poemas y prosa que a menudo fueron alegóricos y filosóficos y que reflejaban su propia personalidad, única y comprometida. A menudo preparaba los ...
Relaciones peligrosas
El autor francés Pierre-Ambroise François Choderlos de Laclos (1741–1803) publicó Les Liaisons dangereuses (Relaciones peligrosas) en 1782, firmado sólo con sus iniciales. Considerada por muchos una obra escandalosa, la novela epistolar grabó el nombre de Laclos en la tradición literaria del siglo XVIII, en la que prosperó la ficción en forma de cartas y memorias supuestamente descubiertas, y en la que el libertinaje y el anonimato estaban relacionados entre sí. En la novela, los personajes de Merteuil y Valmont, miembros de la aristocracia de una sociedad enrarecida y excesivamente ...