42 resultados en español
Discurso de Su Majestad, Haile Selassie I, emperador de Etiopía, en la Asamblea de la Sociedad de Naciones, durante la sesión de junio-julio de 1936
A principios de la década de 1930, el dictador italiano Benito Mussolini estaba decidido a expandir el Imperio italiano en África mediante la anexión de Etiopía. En diciembre de 1934, se produjo un enfrentamiento entre las fuerzas armadas italianas y etíopes en Walwal. Fueron los italianos quienes provocaron este enfrentamiento que tuvo lugar en el lado etíope de la frontera con la Somalia Italiana. Mussolini declaró que el incidente había sido «un acto de legítima defensa» y, por lo tanto, no estaba sujeto al arbitraje conforme a los acuerdos internacionales ...
Un viaje por la atmósfera en un dirigible
Al-riḥla al-jawwīya fī al-markaba al-hawā'iya (Un viaje por la atmósfera en un dirigible) es una traducción al árabe, realizada por Yusuf Ilyan Sarkis (1856−1932/3), de Cinq Semaines en Ballon (Cinco semanas en globo), una novela del autor francés Julio Verne, publicada originalmente en 1863. Aquí se muestra una segunda edición de esta obra, producida por la imprenta jesuita en Beirut en 1884 (la primera edición se publicó en 1875). La novela narra la historia de un explorador, el doctor Samuel Ferguson, quien, acompañado de un sirviente y ...
Lista literaria que mandó a publicar el doctor Iván de Soto, rector de la Real Universidad de Lima, con motivo de la venida del excelentísimo señor don Francisco de Borja
Ivsta literaria qve mando pvblicar el doctor Ivan de Soto rector dela real Vniversidad de Lima enla venida del Excelentissimo Señor Don Francisco de Boria se publicó en Lima, Perú, en 1615. Este documento de una página es un programa preparado en previsión de la llegada a Lima de Francisco de Borja y Aragón, príncipe de Esquilache, el funcionario y noble español que se convirtió en virrey del Perú en 1615. La primera imprenta de América del Sur fue establecida en Lima por Antonio Ricardo (circa 1540-1606), un italiano que ...
Cancionero provenzal
Cançoner provençal (Cancionero provenzal) es un manuscrito del siglo XIV, escrito en occitano, que el erudito Milà i Fontanals descubrió en 1876, y que adquirió en 1910 un grupo de diez benefactores con la intención de donarlo a la Biblioteca de Catalunya como monumento a la literatura medieval catalana. Los idiomas catalán, cuyos orígenes se remontan al noreste de España, y el occitano (también llamado lengua de oc y, con menos precisión, provenzal), que surgió en el sur de Francia y en el norte de España, son lenguas orales y ...
Canigó
Canigó se considera el mejor poema épico de Jacinto Verdaguer (1845-1902), el escritor catalán más importante del siglo XIX y figura destacada del renacimiento catalán. Verdaguer, un sacerdote católico romano que ocupó varios cargos pastorales, escribió principalmente poesía lírica y épica, así como una serie de diarios personales, cuadernos y artículos de revistas. Canigó (así llamado por la montaña Canigó) se desarrolla en Cataluña, a principios del siglo XI, en la época de la Reconquista, la liberación gradual de la dominación musulmana por parte de los cristianos en la península ...
L'Atlàntida, volumen 1, número 1, 15 de mayo de 1896
L’Atlàntida (Atlántida) es una revista literaria en catalán. Comenzó a publicarse casi 20 años después de la aparición del gran poema épico catalán homónimo. El autor, Jacinto Verdaguer, recibió distinciones especiales en los Juegos Florales por la obra y, de esta manera, logró consolidar la «Renaixença», el renacimiento catalán del siglo XIX. La revista refleja la evolución desde la Renaixença hasta el modernismo. Entre 1896 y 1900, año final de la publicación, aparecieron 169 números. En lugar de ser estrictamente quincenal, se publicaba en el 1 y el 15 ...
La Renaxensa, volumen 1, número 1, 1 de febrero de 1871
La Renaixensa fue la primera revista escrita íntegramente en catalán desde 1714, año en que el rey Felipe V de España había prohibido el idioma. La Renaixensa (La Renaxensa entre 1871 y 1876) toma su nombre del movimiento que nació entre finales del siglo XVIII y principios del XIX con la redacción cuidadosa de algunas obras en catalán. Se fundó en 1871 como una revista literaria y se publicaba dos veces al mes. Dos años más tarde, comenzó a incluir artículos políticos, lo que llevó a una suspensión durante seis ...
Canto espiritual
«Cant espiritual» (Canto espiritual) apareció en febrero de 1911 en el libro Seqüències (Secuencias), publicado por Tipografia L’Avenç en Barcelona. El poema fue muy influyente en Cataluña y es uno de los más conocidos y más estudiados de la obra de Joan Maragall (1860-1911). Fue compuesto en tres períodos: los primeros versos, en noviembre de 1909; el resto, entre enero y febrero de 1910. Siguiendo la tradición de los cantos espirituales de muchos otros grandes poetas, el autor plantea preguntas a Dios y explicita sus dudas, temores y anhelos ...
Homilías de Orgañá
Este breve manuscrito, escrito con toda probabilidad por un sacerdote en la ciudad de Orgañá, en el centro norte de Cataluña, alrededor 1203-1204, contiene seis homilías destinadas a preparar a los creyentes para la penitencia durante la Cuaresma. El pequeño volumen está incompleto: es probable que originalmente tuviera 11 homilías, pero algunas hojas se perdieron con el transcurso del tiempo. Las que se han conservado tienen los márgenes cortados. Los sermones se copiaron en una escritura que marca la transición entre la letra carolingia y la gótica. Es un documento ...
Fábulas de La Fontaine
Jean de la Fontaine (1621-1695) fue el autor de 12 libros que contienen un total de 243 fábulas en verso, publicados entre 1668 y 1694. Inspirado por los escritores de fábulas de la Antigüedad clásica, y más concretamente por las Fábulas de Esopo, La Fontaine creó animales antropomorfos. Cada relato cuenta una historia vívida, que siempre termina con una moraleja. Entre los ejemplos, están «La raison du plus fort est toujours la meilleure» (La razón del más fuerte es siempre la mejor), en «El lobo y el cordero»; «On a ...
Libro sobre diversos temas
Este códice, titulado Livre de plusieurs choses (Libro sobre diversos temas), abarca 120 poemas en francés. El título, ahora apenas visible, se encuentra en la cubierta superior del manuscrito. Consta de 252 hojas de papel que han sobrevivido y fue compilado por diversos escribas, sin estructura ni organización discernible, en algún momento entre 1475 y 1500. El manuscrito incluye partes de los renombrados Le Lais (Le Petit Testament) y Le Grand Testament, de François Villon (1431-1463), y constituye una de las principales fuentes de la primera obra. También cuenta con ...
Tres cuentos
A finales de la década de 1870, cuando estaba con problemas financieros, Gustave Flaubert (1821-1880) escribió una serie de obras cortas de ficción antes de regresar a su difícil tarea de escribir Bouvard et Pécuchet (Bouvard y Pécuchet). Un Cœur simple (Un corazón sencillo) se publicó como una serie en el periódico Moniteur universel en abril de 1877, mientras que La Légende de Saint-Julien l'Hospitalier (La leyenda de san Julián el hospitalario) y Hérodias (Herodías) se publicaron el mismo mes en el periódico Le Bien public. Luego, estas historias ...
Lancelot, el caballero de la carreta
Lancelot ou le Chevalier de la charrette (Lancelot, el caballero de la carreta) es la tercera novela artúrica escrita por Chrétien de Troyes (circa 1135-circa 1181). Se compuso entre 1176 y 1181 a petición de María de Champaña. Esta novela en versos octosílabos es parte del ciclo de Santo Grial, cuyos cuatro volúmenes se conservan en la Biblioteca Nacional de Francia bajo las signaturas FR 113 a FR 116. Esta copia de la novela fue encargada por un bibliófilo, Jaime de Armagnac, duque de Nemours y conde de Lamarche, entre ...
Hernani
Hernani, ou l’Honneur castillan (Hernani, o el honor castellano) es una obra de teatro en cinco actos, de Víctor Hugo (1802-1885), que se estrenó en la Comédie-Française en febrero de 1830. Ambientada durante el Renacimiento español, narra las rivalidades entre un joven llamado don Carlos, un bandido llamado Hernani y el tío de la dama cuyo amor se disputan, doña Sol. Además de abordar los temas del honor, del amor y de la historia, este melodrama es conocido por apartarse de las tragedias clásicas convencionales (en particular, las reglas ...
El libro del corazón perdidamente enamorado
Escrito en 1457, Le livre du Coeur d'amour épris (El libro del corazón perdidamente enamorado) es un romance alegórico, del rey Renato de Anjou (1409-1480). El texto, en verso y prosa, relata la búsqueda del amor emprendida por [el caballero] Corazón que, en un sueño, parte con Deseo en busca de su señora, Misericordia. Este viaje amoroso combina los estudios del caballero con sus recuerdos personales. El tono está marcado por el desencanto que siente, al final de su vida, un hombre para quien tanto el amor cortés como ...
La princesa de Montpensier
Esta primera edición de La Princesse de Montpensier (La princesa de Montpensier), de Madame de La Fayette, fue publicada de forma anónima en 1662. Situada en el contexto de las guerras religiosas del siglo anterior, esta historia relata los tormentos amorosos padecidos por la princesa; su esposo, el príncipe; el duque de Guisa (a quien ella había escogido como objeto de su amor antes de que se hubiera concertado el matrimonio con el duque) y el amigo de este, el conde de Chabannes. El conde, enamorado de la princesa, que ...
«Amadís de Gaula». Libro uno
Amadis de Gaule (Amadís de Gaula) es una novela romántica de caballería, de Rodríguez de Montalvo, quien se basó en historias que habían estado circulando en la península Ibérica desde la década de 1360. El original, en español, se publicó en 1508. Nicolas Herberay des Essars tradujo la novela al francés, con sus propios agregados y adaptaciones. La historia narra las aventuras de Amadís: el arquetipo del caballero. Tuvo un enorme éxito, debido, en parte, a la decisión de Des Essars de separar la narración en cuatro volúmenes que se ...
Cuentos de hadas de tiempos pasados
Contes du temps passé (Cuentos de hadas de tiempos pasados), de Charles Perrault (1628-1703), se publicó en partes entre 1691 y 1697. Perrault pulió los textos, reelaborando las diversas leyendas que había recogido, pero manteniéndose fiel a las historias originales. Su narración pintoresca refleja, en parte, la cultura popular de la época: utilizó a propósito términos arcaicos, arquetipos (como «el rey», «el ogro», «la madrastra cruel») y un estilo que recordaba a la narración oral (como las fórmulas «había una vez» y las repeticiones «Ana, mi hermana Ana»). Sus cuentos ...
Gaspar de la noche: fantasías al modo de Rembrandt y de Callot
Louis-Jacques Napoléon Bertrand (también conocido como Aloysius, su seudónimo un poco más poético) fue el autor de un solo libro, Gaspard de la Nuit (Gaspar de la noche). Nacido en 1807, se mudó a París en 1833 y frecuentó a los autores Víctor Hugo y Charles Nodier. Bertrand, que era pobre y con una salud deplorable, vivió entre internaciones hospitalarias desde 1838 hasta su muerte por tuberculosis en 1841. Su amigo David d'Angers fue él único que acompañó su ataúd hasta el lugar de descanso final. Bertrand revisó y ...
La confesión de un hijo del siglo
La Confession d'un enfant du siècle (La confesión de un hijo del siglo) es una novela que escribió el poeta francés Alfred de Musset (1810-1857) cuando tenía 26 años. Relata la historia de amor de un joven llamado Octavio, que, traicionado por su amante y presa de gran cinismo, ahoga sus penas en el alcohol y en la vida disipada. Entonces, se enamora de Brigitte, pero sus celos, su deseo de «alcanzar la desgracia, es decir, la verdad», crean tirantez en la relación. Así, decide dejar ir a su ...
Pablo y Virginia
En 1788, Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814) publicó su novela, relativamente corta, Paul et Virginie (Pablo y Virginia), que narra la historia de dos jóvenes a quienes sus madres crían como hermanos, al margen de la sociedad, en la isla de Mauricio (entonces, una colonia francesa conocida como Île de France). El paraíso de los niños se desmorona con la llegada de la adolescencia: el despertar a la sensualidad empaña el amor inocente. La madre de Virginia, que busca mantenerla alejada de Pablo, la envía a Europa. A su regreso ...
El capitán Fracaso
Capitaine Fracasse (El capitán Fracaso) es una novela de Théophile Gautier (1811-1872), cuyo personaje principal es un fanfarrón gritón e insolente. La novela transcurre durante el reinado de Luis XIII y narra las aventuras del barón de Sigognac, un noble sin dinero que, asumiendo la identidad Matamore, un fanfarrón, abandona su deteriorado castillo para unirse a una compañía de teatro ambulante por amor a una joven actriz. La novela tiene todas las características principales del típico roman de cape et d’épée (romance de capa y espada) que Walter Scott ...
Cuentos de Ginebra
Rodolphe Töpffer (1799-1846) ganó fama mundial por sus cuentos, que por primera vez combinaban la narración escrita con ilustraciones. Este hecho le valió el título no oficial de «padre de la tira cómica». Ejemplos de su arte son sus libros Voyages du docteur Festus (Los viajes y aventuras del doctor Festus), Histoire de M. Cryptogame (Historia del señor Cryptogame) y Les Amours de M. Vieux-Bois (Los amores del señor Vieux-Bois). Töpffer también fue famoso por Voyages en zigzag (Viajes en zigzag) y Nouveaux voyages en zigzag (Nuevos viajes en zigzag ...
El procurador de Judea
Anatole France, nacido con el nombre de Jacques Anatole François Thibault (1844-1924), fue uno de los escritores más famosos de su época. Periodista, autor prolífico y miembro de la Académie Française desde 1896, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1921, pero desde entonces no ha gozado de tanto reconocimiento. Su obra Le Procurateur de Judée (El procurador de Judea), escrita en un estilo muy clásico pero irónico, es un cuento corto destinado a provocar reflexiones sobre la historia, la memoria y nuestra comprensión del mundo. Es la historia de ...
A contrapelo
Publicado por primera vez en 1884, À rebours (A contrapelo), del novelista francés Joris-Karl Huysmans (1848-1907), refleja el distanciamiento del autor del romanticismo de Émile Zola y su adopción de una nueva estética simbolista. En ausencia de una trama, la narración se centra en el personaje principal, Jean des Esseintes, un esteta solitario, excéntrico y antihéroe que rechaza la modernidad y cultiva el gusto por la decadencia. Después de llevar una vida memorable y exuberante, Des Esseintes se cansa de la sociedad y se retira a una casa suburbana en ...
Al pie del Sinaí
El 13 de enero de 1898, Georges Clemenceau, político, periodista y cofundador y propietario del periódico L’Aurore (La aurora), publicó el famoso manifiesto J’accuse (Yo acuso), de Émile Zola, que defendía al capitán Alfred Dreyfus contra los cargos de traición y espionaje motivados por su antisemitismo. Apenas tres meses después, Clemenceau publicó Au Pied du Sinaï (Al pie del Sinaí). La obra incluye una colección de retratos de judíos de Galitzia, que fácilmente podrían ser caracterizados como antisemitas. Sin embargo, Clemenceau fue un firme defensor de Dreyfus y ...
De la Tierra a la luna, viaje directo en 97 horas y 20 minutos
En 1862, el editor francés Pierre-Jules Hetzel (1814-1886) fundó la revista juvenil Le Magasin d'éducation et de récréation (La revista de educación y entretenimiento) y le pidió a Julio Verne (1828-1905) que contribuyera con novelas. Más tarde, Hetzel creó una colección titulada Les Voyages extraordinaires (Los viajes extraordinarios), dedicada exclusivamente a las obras de Verne, cuyo objetivo era «resumir el conocimiento... acumulado por la ciencia moderna... en su propio formato: atractivo, pintoresco y colorido». En 1865, la colección ofreció De la terre à la lune (De la Tierra a ...
El baile del conde de Orgel
«Yo tenía un apuro abrasador, el de quien morirá joven y, por eso, se esfuerza doblemente». Esta frase, de uno de los personajes de Raymond Radiguet, podría fácilmente ser autobiográfica. En tres años, Radiguet (1903-1923) publicó tres artículos, así como poemas y novelas, entre ellas, Le Diable au corps (El diablo en el cuerpo) fue un éxito de ventas y se convirtió en un clásico. Le Bal du Comte d'Orgel (El baile del conde de Orgel), que se presenta aquí, fue su segunda novela. Escrita en un estilo que ...
La piel de zapa
La Comédie humaine (La comedia humana) es el proyecto prometeico, concebido por el gran escritor francés Honoré de Balzac (1799-1850), que se proponía representar a la sociedad contemporánea y a la humanidad toda a través de novelas y cuentos. Muchos de los personajes aparecen en varias de las historias que componen el proyecto mayor, y hay acontecimientos y situaciones que se repiten de historia en historia. Aquí se presenta La Peau de Chagrin (La piel de zapa), la segunda novela del ciclo, en la edición original publicada por Gosselin en ...
Pelo de Zanahoria
Poil de carotte (Pelo de Zanahoria) es una colección de escenas cortas que narran la vida cotidiana de un niño pelirrojo cuya madre vive humillándolo y burlándose de él, mientras sus otros familiares permanecen indiferentes. Esta hostilidad materna, cuyo origen el autor no explica, a veces provoca que Pelo de Zanahoria sea cruel (especialmente con los animales), ya que no puede expresar su deseo de amor y reconocimiento; en cambio, lleva una vida de soledad y amargura. El tono de la novela es seco, agudo y, por momentos, irónico. No ...
Sarah Bernhardt: rompecabezas compuesto de diez postales que muestran a Sarah en sus diferentes papeles
Sarah Bernhardt (1844-1923) fue una actriz francesa que fue posiblemente la más famosa actriz del siglo XIX. Deliberadamente, y por todo tipo de medios, cultivaba un aura a su alrededor que la llevó a obtener títulos tales como «la divina Sarah» y el «monstruo sagrado». En Francia y en otros países, su imagen circulaba sin cesar en pinturas, grabados, fotografías, estatuas, carteles, anuncios y dibujos satíricos. Este rompecabezas, que consta de diez postales, muestra su silueta en sus más famosos papeles: femeninos y masculinos, trágicos y dramáticos. A lo largo ...
Selección de fábulas para niños
El poeta francés Jean de La Fontaine (1621-95) es famoso por sus 243 Fábulas, que escribió durante un período de 26 años entre 1668 y 1694. Inspiradas en las Fábulas de Esopo, los cuentos de La Fontaine incluyen un reparto familiar de conejos, saltamontes, hormigas, zorros y otros animales. Escritas en verso, las Fábulas han sido leídas por sucesivas generaciones de niños franceses, pero también han sido apreciadas por los lectores adultos, por sus comentarios satíricos sobre la naturaleza humana. Esta copia de finales del siglo XIX, es una edición ...
La vida más temible del gran Gargantúa, padre de Pantagruel
François Rabelais (circa 1494–1553) publicó su obra maestra cómica Pantagruel, casi con seguridad en 1532, bajo el seudónimo de Alcofribas Nasier (un anagrama del nombre real del autor). Impulsado por el éxito inmediato de esta obra, Rabelais se dedicó a escribir la vida y aventuras del padre de Pantagruel, Gargantúa. Los eventos del segundo libro, entonces, tienen lugar antes que los narrados en el primero. El personaje de Gargantúa ya era conocido en la literatura popular, pero Rabelais compuso una nueva historia en la que reelaboraba los temas de ...
La defensa e ilustración del idioma francés
Joachim Du Bellay nació en Anjou, Francia occidental, alrededor de 1522. En 1549 publicó l'Olive (La oliva), su primera colección de sonetos y el primer ciclo de sonetos de amor en lengua vernácula francesa. Ese mismo año expuso sus ideas sobre la lengua francesa y las prácticas poéticas en esta obra, La Deffence, et illustration de la langue francoyse (La defensa e ilustración del idioma francés). Du Bellay compartió su ensayo con amigos, quienes más tarde formaron el grupo de poetas del siglo XVI conocido como las Pléyades. Su ...
Los caracteres de Teofrasto
Jean de La Bruyère (1645–1696) fue un ensayista y moralista francés. Su Les caractères de Théophraste, traduits du grec, avec les caractères ou les moeurs de ce siècle (Los caracteres de Teofrasto, traducidos del griego, con los caracteres o las morales de este siglo) es una obra maestra de la literatura francesa. La Bruyère, empleado como tutor en la casa real de Luis XIV, observó de primera mano la vanidad y las pretensiones de la sociedad aristocrática a su alrededor. Su trabajo consiste en una traducción del tratado del ...
El romance del rey Arturo y otros del siglo XIII
Este manuscrito del siglo XIII, con texto en dos columnas y magnífica decoración, es una antología de romances de la Edad Media. Los primeros dos textos, L'Estoire del Saint Graal (La historia del Santo Grial) y L'Estoire de Merlin (La historia de Merlín) están dedicados a las leyendas artúricas y se atribuyen a Robert de Boron (circa 1200). El tercer texto, Le Roman des Sept Sages de Rome (El romance de los siete maestros sabios de Roma), es una obra de antiguos orígenes orientales, que deriva del Libro ...
El libro de la ciudad de las damas
Christine de Pisan (circa 1364–1430) nació en Italia y llegó a Francia a los cuatro años con su padre. Podría decirse que fue la primera mujer en Europa en ganarse la vida como escritora, y se la considera, por lo general, como una de las primeras feministas, que se pronunció en favor de los derechos de las mujeres y los logros de las mujeres casadas. Escribió poemas y prosa que a menudo fueron alegóricos y filosóficos y que reflejaban su propia personalidad, única y comprometida. A menudo preparaba los ...
Las historias extrañas más memorables observadas desde el nacimiento de Jesucristo hasta nuestro siglo
Después de estudiar leyes en varias universidades francesas, Pierre Boaistuau (1517–1566) pasó mucho tiempo viajando por Europa al servicio de diferentes embajadores, lo que le dio la oportunidad de examinar las curiosidades del mundo contemporáneo. Al regresar a París, escribió y publicó sus obras completas en el breve período de 1556 a 1560. Sus libros fueron el origen de dos géneros dominantes en la segunda mitad del siglo XVI: los histoires tragiques (relatos trágicos) y los histoires prodigieuses (relatos extraños). Histoires prodigieuses (Relatos extraños) fue la última obra de ...
Relaciones peligrosas
El autor francés Pierre-Ambroise François Choderlos de Laclos (1741–1803) publicó Les Liaisons dangereuses (Relaciones peligrosas) en 1782, firmado sólo con sus iniciales. Considerada por muchos una obra escandalosa, la novela epistolar grabó el nombre de Laclos en la tradición literaria del siglo XVIII, en la que prosperó la ficción en forma de cartas y memorias supuestamente descubiertas, y en la que el libertinaje y el anonimato estaban relacionados entre sí. En la novela, los personajes de Merteuil y Valmont, miembros de la aristocracia de una sociedad enrarecida y excesivamente ...
Roman de la Rose
El Roman de la Rose, «en el que se encuentra todo el arte del amor», fue una de las obras literarias más leídas de la Edad Media. Es un poema alegórico (que significa Romance) compuesto en el francés del siglo XIII y ya en el siglo XVI se lo consideraba un clásico nacional. Alrededor de 1230, Guillaume de Lorris escribió las primeras 4058 líneas del poema. Jean de Meung escribió otras 17 724 alrededor de 1275. La obra es, a la vez, una canción de amor cortés, una historia de ...
Roman de Renart
Roman de Renart (a veces conocida como «La novela de Renart») es el grupo de historias de animales más famoso producido en la Edad Media. No es una sola historia sino una colección de 26 capítulos compuestos por varios compositores y trovadores alrededor de finales del siglo XII y comienzos del XIII. Está inspirado en las Fábulas del antiguo escritor griego Esopo, y en un poema épico burlesco de Nivardus, que escribió en latín en Gante alrededor de 1150, llamado Ysengrimus. Bajo el pretexto de la guerra sin fin entre ...
Las doce damas de retórica
El manuscrito titulado Les douze dames de rhétorique (Las doce damas de retórica) contiene la correspondencia literaria entre Jean Robertet, secretario del duque de Borbón Juan II, George Chastelain, historiador de Felipe el Bueno de Borgoña, y Jean de Montferrant, consejero y chambelán en la corte borgoñona. Escritas alrededor de 1464-1465, las 19 cartas en francés y en latín se ocupan de la poesía. Las cartas van acompañadas de una serie de descripciones en verso de las doce compañeras de la Dama Retórica. Solo se han conservado cinco copias del ...