233 resultados en español
Monumentos de arte ucraniano del siglo XVIII
Este folleto es de Nikolai Makarenko, especialista en arquitectura, historia del arte y arqueología, y más tarde director del Museo de las Artes de Kiev. Comienza con una reflexión sobre los efectos beneficiosos de la cultura cosaca en el sur de Rusia y su significativo impacto en la cultura ucraniana. Alaba el estilo de los siglos XVII y XVIII y describe la iglesia Pokrovskaia como un ejemplo de hermosa y pura arquitectura. La iglesia fue construida en 1764 por Piotr Kalishevski en Romny, provincia de Poltavskaia, y más tarde se ...
Rutenia carpática. Cerámicas
Esta imagen pertenece a un álbum, probablemente publicado alrededor de 1920, que contiene 20 fotografías de escenas de la Rutenia carpática, una región montañosa de la que gran parte pertenecía al Imperio austro-húngaro antes de la Primera Guerra Mundial, pero que se convirtió en parte del nuevo Estado checoslovaco en 1919. En la actualidad la mayor parte del territorio forma el óblast de Zakarpatia, en el oeste de Ucrania, mientras que áreas más pequeñas se encuentran en Eslovaquia y Polonia. Durante siglos, la cerámica ha sido una de las artesanías ...
Panel caligráfico Gulzar
Este panel de caligrafía ejecutado en rojo y negro sobre un fondo blanco decorado en oro, contiene una serie de oraciones ( du'a's) dirigidas a Dios, el profeta Mahoma, y su yerno Alí. Las letras de las palabras más largas están ejecutadas en escritura nasta'liq y rellenadas con motivos decorativos, animales y figuras humanas. Este estilo de escritura, rellenada con varios motivos, se llama gulzar, que significa literalmente "jardín de rosas" o "lleno de flores". Se aplica habitualmente al interior de las inscripciones ejecutadas en nasta'liq, como ...
Cuadernos de bocetos de Siena de Sangallo
El llamado cuaderno de bocetos de Siena, del famoso arquitecto e ingeniero Giuliano da Sangallo, estaba originalmente en la biblioteca del erudito sienés Giovanni Antonio Pecci. El bibliotecario Giuseppe Ciaccheri, un coleccionista comprometido y apasionado que enriqueció la Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena con obras de arte de gran calidad, lo adquirió en 1784. Junto con el Códice Barberiniano que está en la Biblioteca Apostólica Vaticana, el cuaderno de bocetos es testigo de la prolífica producción de dibujos del arquitecto y es una valiosa fuente de conocimiento sobre su ...
Gran final del espectáculo: los buenos viejos tiempos
En el circo estadounidense el espectáculo consistía en una procesión que tenía lugar en la pista de hipódromo en el interior de la carpa del circo y en la que desfilaban la mayor cantidad de artistas y animales para los que el director del circo consiguiera un disfraz. El espectáculo, que se remonta a los primeros circos en los Estados Unidos, fue originalmente una espléndida representación de cuentos literarios o históricos destinada a entretener y educar a la audiencia. Los disfraces creados para los espectáculos a menudo eran exóticos y ...
Constantinopla
Este boceto de viaje a color de Constantinopla (actual Estambul), como se ve desde la parte oriental de la ciudad de Scutari (actual Üsküdar) en el estrecho de Bósforo, es del pintor danés Martinus Rørbye (1803-1848), una figura central en la «Edad de oro» del arte danés (circa 1770-1900). Después de entrenar en la Kunstakademiet, Rørbye viajó mucho a Francia, Italia, Grecia y Turquía. En 1833 fue uno de los primeros artistas en pintar en Skagen, en el extremo norte de Dinamarca, unos 45 años antes de que se convirtiera ...
Vista de Santo Tomás (en Estados Unidos) con la ciudadela del fuerte Cristián
Este dibujo a color hecho por un artista anónimo es una imagen del asentamiento danés en la isla de Santo Tomás (hoy Islas Vírgenes de EE. UU.), tal como se veía en el siglo XVIII. El asentamiento fue establecido en 1672 por la compañía danesa de las Indias Occidentales. Dinamarca reclamó la cercana isla de San Juan en 1683 y le compró la isla de Santa Cruz a Francia en 1733. Las tres islas se convirtieron en una colonia real danesa en 1754. La colonia prosperó ya que la importación ...
Montaña de la Mesa
Esta imagen de la Montaña de la Mesa (Ciudad del Cabo, Sudáfrica) proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Este dibujo, que probablemente se hizo desde un barco amarrado en la isla Robben, es una de las representaciones más exactas de esta época de la bahía de la Mesa. Las notas (en la parte ...
Los khoikhoi vadeando un arroyo
Esta imagen de una mujer y un niño khoi vadeando un arroyo, seguidos por un hombre khoi, proviene de un grupo de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Los khoikhoi eran un pueblo de pastores que provenían de los san, una población de cazadores nativa del sur de África. Después del establecimiento de la colonia holandesa en la ...
León
Esta representación de lo que probablemente es un león y un antílope pequeño proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Lo más probable es que el artista haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y, posiblemente, en ruta a las Indias ...
Los khoikhoi en una tormenta
Esta imagen de un grupo de personas khoi en una tormenta proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. El dibujo muestra el atuendo tradicional de las mujeres khoi: sombrero de pico, kaross (manto de piel de oveja) sobre los hombros, un delantal pequeño o un kaross de piel completa alrededor de la cintura y ...
Buey africano y pareja khoi
Estos dos bocetos que representan a un buey africano y a una pareja khoi provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Las anotaciones proporcionan detalles sobre el ganado de África y las diferencias en la vestimenta de los hombres y las mujeres khoi. El ganado que criaban los khoikhoi era de la raza sanga ...
Escena de cosecha
Esta imagen de una escena de cosecha proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. El dibujo muestra una escena relacionada con la agricultura: se ve cómo cargan paja en los carros tirados por bueyes; hay una matjieshuis (casa de estera) khoi en primer plano y una granja atrás. Los khoi piden tabaco a un ...
Los khoikhoi unciendo bueyes y otros bocetos
Estos bocetos provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. En estas viñetas se muestran varias actividades: en la parte superior, un hombre khoi sostiene bueyes mientras que un colono ajusta el yugo; en el centro, una mujer ordeña una vaca sobre un recipiente grande de cerámica; abajo, a la izquierda, los hombres hacen frente ...
Mujeres khoikhoi y colona holandesa
Esta imagen de un grupo de mujeres khoi (en diversos trajes y poses) y una colona que sostiene un recipiente, proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Las anotaciones describen el tipo de vestido y los accesorios que llevan los khoi, y explica que las mujeres khoi usan varios collares de cuentas, y que ...
Mujeres khoi
Estos bocetos de mujeres khoi realizando diversas actividades provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Los khoikhoi eran un pueblo de pastores que provenían de los san, una población de cazadores nativa del sur de África. Después del establecimiento de la colonia holandesa en la bahía de la Mesa en 1652, los khoikhoi fueron ...
Mujeres khoi bailando
Estas representaciones de mujeres khoi provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. En estos dibujos, el artista ha capturado el movimiento de los cuerpos, la ropa y los abalorios. La anotación, en holandés, hace referencia a «cinco mujeres hotentotes bailando»: «hotentote» fue el nombre histórico que recibieron los khoikhoi en la época de la ...
Khoikhoi bebiendo del kaross
Estos dos bocetos provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. A la izquierda, un colono le da de beber a los khoikhoi; un kaross (capa o manta hecha de pieles) sirve como receptáculo en donde se vierte la bebida. El dibujo de la derecha muestra la secuela: un hombre bebe del kaross. Las notas ...
Bocetos de los khoikhoi
Estos dos bocetos provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. El boceto de la izquierda representa a una mujer mayor con un bastón y polainas mal cuidadas; el de la derecha representa a una mujer más joven vestida de forma elegante. El texto en holandés dice: «A los hotentotes recién nacidos se les empuja ...
Jinetes blancos; caza del león
Estos bocetos provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. El boceto superior muestra a colonos armados a caballo. La corrección en el dibujo sugiere que solo había una manera aceptable de llevar un mosquete. El boceto inferior muestra una trampa para atrapar a un león, al que le disparan desde la maleza, a la ...
Familia khoi
Este boceto de una pareja khoi con un niño, vistos desde atrás, proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. La mujer lleva un gorro de piel en punta, grandes pendientes, un kaross (manta o capa hecha de pieles) doble y polainas de piel. El hombre tiene adornos en el pelo, lleva una bolsa de ...
Grupos khoi
Estos dos bocetos provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Los dibujos muestran detalles de las actividades y la vestimenta khoi. Las anotaciones, en holandés, hacen referencia a la bolsa de tabaco que cuelga sobre la espalda de la persona que está a la izquierda (en el boceto de la izquierda); a los zapatos ...
Caza del león
Estos vívidos bocetos de la caza de un león provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. La nota, en holandés, en la parte superior derecha dice: «Los leones son la causa de que este pueblo pierda mucho ganado, pero los combaten con valentía». A la izquierda hay una nota más larga que trata acerca ...
Bailarinas e instrumentos musicales khoi
Esta serie de bocetos proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Estos bocetos muestran actividades khoi: pintura del rostro, percusión y baile, entre otras. Las anotaciones, en holandés, dan información detallada sobre los diseños utilizados en la pintura del rostro y sobre los diferentes tambores tocados por hombres y mujeres. El lado derecho de ...
Flechas khoi; bocetos de sirvientes agrícolas
Estos bocetos provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Aquí se muestran las armas utilizadas por los khoi. El texto en holandés, que acompaña las imágenes, hace hincapié en la fluidez y el filo de las flechas e indica las variedades de madera utilizadas por los khoi para hacer los arcos. También se muestra ...
Los khoikhoi ordeñando
Este boceto proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Este dibujo muestra a hombres y mujeres khoi ordeñando ganado africano de gran tamaño. La leche era un medio importante de sustento para los khoi, y los pastores africanos desarrollaron técnicas especiales para optimizar al máximo la producción de leche de vaca, aunque su ternero ...
Los khoikhoi con ganado
Este boceto proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. El dibujo en la parte superior muestra una familia khoi viajando con sus animales domésticos. Las anotaciones hacen hincapié en el bastón que lleva el hombre y las pulseras hechas de colmillos de elefante alrededor de sus brazos, ambos diseñados para defenderse de los golpes ...
Buitres del Cabo
Estos bocetos de Gyps coprotheres (buitres del Cabo) provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. El texto, en holandés, explica: «Los hotentotes llaman 'strontvogels' [aves de excremento] a estas aves; los holandeses las llaman águilas africanas. Dondequiera que encuentren a un animal, ya sea pequeño o grande, que ha muerto o está herido, aparecen ...
Notas sobre la perspectiva arquitectónica
Estos bocetos básicos de arquitectura con largas notas provienen de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas del pueblo khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Lo más probable es que el artista haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y, posiblemente, en ruta a las Indias Orientales holandesas o en su ...
Asentamiento en las Indias Orientales
Este boceto proviene de una colección de 27 dibujos en 15 hojas de la Biblioteca Nacional de Sudáfrica que muestran las primeras representaciones realistas del pueblo khoikhoi, los habitantes originales de la Provincia Occidental del Cabo. Este dibujo muestra una escena campestre de las Indias Orientales holandesas: flora tropical y sencillas viviendas, y una figura solitaria en primer plano. El artista que hizo los dibujos en esta colección no ha sido identificado. Lo más probable es que haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a ...
Paisaje y notas sobre sombreado y perspectiva
Este boceto que muestra un paisaje con montañas, edificios agrícolas y un hombre europeo proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas del pueblo khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Lo más probable es que el artista haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y, posiblemente, en ruta a las ...
Asentamiento en las Indias Orientales
Este boceto proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Este boceto representa un asentamiento holandés en las Indias Orientales, y muestra una calle con edificios y árboles. Un dibujo similar, que muestra las mismas estructuras, se encuentra en el Rijksprentenkabinet en Ámsterdam y ha sido atribuido a Cornelis de Bruyn (circa 1652-circa 1727). Este ...
Muntiaco de Sumatra
Esta representación de lo que probablemente sea un Muntiacus muntjak muntjak o Muntiacus muntjak montanus (el muntiaco de Sumatra) proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas del pueblo khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Lo más probable es que el artista haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y ...
Tapir malayo
Esta representación de un Tapirus indicus (el tapir malayo o asiático) proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas del pueblo khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. No se ha identificado al artista. Lo más probable es que haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y, posiblemente, en ruta a ...
Estudio del proyecto para el Edificio Woolworth, Nueva York
El 24 de abril de 1913, el presidente Woodrow Wilson presionó un botón en Washington D. C. con el que iluminó por primera vez las más de 5000 ventanas de los 60 pisos del Edificio Woolworth, el edificio más alto del mundo en ese entonces. Situado en Broadway, en el bajo Manhattan, ciudad de Nueva York, el edificio fue un triunfo de la tecnología de la construcción y la destreza arquitectónica estadounidenses. Conocido como «la Catedral del Comercio», estaba revestido en brillante terracota, y contaba con un techo dorado que ...
El gran desfile
Esta caricatura política fue creada en 1932 por Alois Derso (1888–1964) y Emery Kelen (1896–1978). Derso y Kelen eran húngaros que trabajaban para la Sociedad de Naciones en Ginebra, donde se los reconocía por sus retratos satíricos de la Sociedad y sus conferencias. «El gran desfile» se refiere a la Conferencia para la Reducción y Limitación de los Armamentos que tuvo lugar en 1932. Muestra políticos en versiones cómicas de sus trajes nacionales que atraviesan por la página con prisa. Los representantes de los países que, según se ...
El marqués Garroni y Benito Mussolini
Alois Derso (1888-1964) fue un famoso dibujante y escritor satírico húngaro que trabajó para la Sociedad de Naciones durante las décadas de 1920 y 1930. Se especializaba en dibujos satíricos de prominentes líderes mundiales y de reuniones de la Sociedad, como la Conferencia para la Reducción y Limitación de los Armamentos que tuvo lugar en 1932. Esta caricatura representa al dictador italiano Benito Mussolini (1883-1945) y al marqués Eugenio Camillo Garroni (1852-1935), el embajador italiano en Turquía y delegado de la Conferencia de Lausana de 1922-1923. Se retrata a Garroni ...
Boceto de Ohrid
Este dibujo en lápiz es un boceto realizado en 1923 para un mapa turístico de la ciudad de Ohrid, Antigua República Yugoslava de Macedonia. Ohrid formaba parte del recién creado Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, que hasta 1912 había estado bajo el dominio otomano. Situada a orillas del lago de Ohrid, la ciudad es el sitio de uno de los asentamientos humanos más antiguos de Europa, que se remonta al período neolítico. Conocida como Lychnidos en la época de los antiguos griegos, se convirtió en un importante centro ...
Retrato de Ono Ranzan
Tani Bunchō (1763−1840) fue un pintor representativo de finales del período Edo. Se le adjudica el perfeccionamiento de la Edo Nanga, una escuela de pintura japonesa que prosperó en esa época. El sujeto de la pintura, Ono Ranzan (1729-1810), fue un destacado especialista en farmacognosia (el estudio de los medicamentos derivados de fuentes naturales) tradicional de la época. Apenas un año antes de morir, Ranzan le pidió a Bunchō que le hiciera un retrato. Bunchō primero hizo un boceto del lado derecho de Ranzan, que a este no le ...
El tesoro escondido de las artes y las artesanías
Kitāb al-durr al-maknūn fī al-ṣanā’i‘ wa al-funūn (El tesoro escondido de las artes y las artesanías) es un compendio de Jirjīs Ṭannūs ʻAwn, un autor libanés del siglo XIX, sobre varias técnicas y oficios artesanales. El libro consta de nueve capítulos sobre diferentes oficios: la galvanoplastia; el teñido de tela; la fotografía; la fabricación de velas; y la fabricación de tinta, pegamento, espejos, cerámica y jabón. El décimo capítulo trata sobre los compuestos químicos. La mayor parte del libro está dedicada a tres técnicas artesanales: la galvanoplastia, que incluye ...
Buque submarino, sección transversal
El ingeniero estadounidense Robert Fulton (1765−1815) construyó el primer submarino operativo, el Nautilus, en 1801 en París. Fulton, más conocido por ser quien diseñó, en 1807-1808, el primer barco de vapor en lograr éxito comercial, construyó el submarino, o «barco que se sumerge», con la esperanza de que Napoleón aprobara su uso en la guerra contra Gran Bretaña. Los franceses y, más tarde, los británicos mostraron cierto entusiasmo inicial por la idea de Fulton, pero, al final, ambos se negaron a apoyar el proyecto. Desde entonces, Fulton se dedicó ...
Bombas, puentes de mando, cámara de agua y ancla del «barco que se sumerge»
El ingeniero estadounidense Robert Fulton (1765−1815) construyó el primer submarino operativo, el Nautilus, en 1801 en París. Fulton, más conocido por ser quien diseñó, en 1807-1808, el primer barco de vapor en lograr éxito comercial, construyó el submarino, o «barco que se sumerge», con la esperanza de que Napoleón aprobara su uso en la guerra contra Gran Bretaña. Los franceses y, más tarde, los británicos mostraron cierto entusiasmo inicial por la idea de Fulton, pero, al final, ambos se negaron a apoyar el proyecto. Desde entonces, Fulton se dedicó ...