35 resultados en español
Compendio de traducciones al latín de tablas astronómicas persas
Este volumen es un compendio de seis obras e incluye traducciones al latín de partes de Zīj-i Sulṭānī, de Muḥammad Ṭaraghāy ibn Shāhrukh ibn Tīmūr (1394–1449), conocido como Ulugh Beg. Entre las obras, hay un extracto de Taqwīm al-Buldān (titulado «Una descripción de Khwārazm y Transoxiana a partir de las tablas de Abū al-Fidāʾ»), de Abū al-Fidāʾ Ismāʿīl ibn ʿAlī (1273-1331), y una tabla astronómica de Muhammad ibn Muhammad Tizīnī. Ulugh Beg (en turco, «Gran comandante») fue nieto de Tīmūr (Tamerlán, en Occidente) y gobernador de Transoxiana. En ...
Elementos de la cronología y la astronomía, de Muḥammad al-Farghānī
Aḥmad ibn Moḥammad ibn Kathīr al-Farghānī (que prosperó en 861) fue un astrónomo que trabajó en la corte de los primeros califas abasíes. Parece haber estado en actividad en la corte de al-Ma’mun, y puede tratarse de la misma persona a quien al-Mutawakkil, supuestamente, encargó la construcción del nilómetro en El Cairo. En ese caso, habría desempeñado sus actividades desde las primeras décadas del siglo IX hasta su muerte en el 861 (durante los gobiernos de al-Ma'mun, al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq y al-Mutawakkil). Al-Farghānī (latinizado a Alfraganus), el ...
La Bahía de Todos los Santos
Este mapa de Joan Blaeu (1596-1673), uno de los más importantes cartógrafos holandeses, muestra la Bahía de Todos los Santos en la costa de Brasil. La bahía recibió su nombre de Amerigo Vespucci, de quien se dice que llegó al lugar el Día de Todos los Santos, el 1 de noviembre, en el año 1501. Situado en la bahía está la ciudad de Salvador.
Nueva y precisa representación de todo Brasil / Johann Blaev I.F.
Este mapa de Brasil es la obra de Joan Blaeu (1596-1673), uno de los más importantes cartógrafos holandeses. Originalmente se formó como abogado y se unió al negocio de su padre, el cartógrafo Willem Blaeu (1571-1638), en Amsterdam. Con su padre y su hermano Cornelis (fallecido en 1648), Joan Blaeu publicó el Atlas Novus (Nuevo atlas), un trabajo de 11 volúmenes que constaba de 594 mapas. Joan Blaeu más tarde se convirtió en el cartógrafo oficial de la Compañía holandesa de las Indias Orientales. En la década del 1600, los ...
Rosario y servicio dedicados a la santísima Virgen María y otras devociones combinadas en honor de la Santísima Trinidad y en adoración a la Reina más venerable de los Cielos
Rosarium et Officium Beatae Mariae Virginis (Rosario y servicio dedicados a la santísima Virgen María), un libro devocional en latín publicado en Vilna, Lituania, entre 1678 y 1679, es considerado una de las publicaciones bielorrusas más raras y más importantes del siglo XVII. El libro fue creado por Oleksandr Tarasevych (circa 1640-1727), excepcional maestro del diseño de libros, grabados, retratos e impresiones heráldica y panegírica, cuyas mejores obras se comparan favorablemente con las de los grandes artistas de Europa Occidental. Tarasevych creó sus obras más innovadoras, como los grabados de ...
Una colección de pinturas japonesas
El autor de este libro ilustrado es Hishikawa Moronobu (fallecido en 1694), un artista representativo de los primeros tiempos del ukiyo-e. Tiene 20 pinturas que representan escenas populares de la literatura clásica japonesa, entre las que están Ise monogatari (Cantares de Ise), Genji monogatari (Historia de Genji) y yōkyoku (cantos de obras noh). Moronobu fue el primer artista en poner su firma en libros impresos. En el colofón de esta obra, se identifica como Yamato-e-shi (artista de pinturas japonesas clásicas), lo que demuestra su confianza profesional en sí mismo como ...
Mapa del mundo entero
El primer mapa del mundo publicado en Japón apareció en 1645. Aquí se muestra una versión popular de ese primer mapa, publicada en 1671. Se divide en dos partes: el lado derecho contiene un mapa del mundo oblongo en forma de huevo, con el Este en la parte superior, mientras que el lado izquierdo representa a personas de 40 países con sus trajes típicos. Las imágenes en la parte izquierda están dispuestas en cinco filas de ocho, que representan a personas tanto de países existentes (Portugal y los Países Bajos ...
Testamento holográfico y codicilo de Jeanne Mance, cofundadora de Montreal
Jeanne Mance (1606-1673) fue la primera enfermera laica que ejerció en Montreal, la fundadora y primera tesorera del Hôtel-Dieu de Montréal, y una figura emblemática de la historia de la ciudad. Llegó a Canadá en 1641, inspirada por su convicción religiosa de servir a los colonos y a los indígenas mediante la creación de un hospital. Supervisó la construcción del Hôtel-Dieu, e hizo varios viajes a Francia para obtener los recursos para el proyecto. Merece ser reconocida como la fundadora de la ciudad, junto con el oficial militar francés Paul ...
El Curso del río de las Amazonas, basado en el informe de Christopher d'Acugna
Nicolas Sanson (1600-67) es considerado por muchos como el fundador de la escuela francesa de cartografía. Originario de Abbeville, también se le conoce como Sanson d'Abbeville. Se formó como ingeniero militar, pero se convirtió en un prolífico cartógrafo que produjo más de 300 mapas. Alrededor de 1643, comenzó a publicar mapas, en colaboración con el editor Pierre Mariette. Este mapa de 1680 del Amazonas es probablemente una reedición realizada por su hijo Guillaume (1633-1703), que se encargó de la empresa familiar tras la muerte de Nicolas. El relato mencionado ...
África o Gran Libia
Este mapa de África de Nicolas Sanson, geógrafo real del rey Luis XIII y XIV, y conocido como el padre de la cartografía francesa, fue publicado por la propia casa de Sanson en 1679 en París. El mapa se basaba, según Sanson, en una combinación de información tomada de otros mapas, así como «sobre las observaciones de Samuel Blomart». También puede haber tomado información del trabajo de 1668 del escritor holandés Olfert Dapper, Naukeurige Beschrijvingen der Afrikaensche gewesten (Descripción de África). El continente se presenta como «Gran Libia» y el ...
La ciudad de Salvador
Este mapa de 1671 de Salvador, en la costa noreste de Brasil, pertenece a la monumental obra del escritor holandés Arnoldus Montanus (1625-1683), De Nieuwe en Onbekende Weereld: Of Beschryving van America en ’t Zuid-land (El mundo nuevo y desconocido: o Descripción de América y del Sur). Montanus era un pastor protestante y director de la Escuela de latín en la ciudad de Schoonhoven. Escribió libros sobre la historia de la Iglesia y la teología, la historia de los Países Bajos, y los pueblos y las culturas de América y ...
La Historia de las Islas del Caribe
Este estudio inicial del Caribe es una traducción al inglés de una obra publicada anónimamente en francés en Rotterdam en 1658 bajo el título Histoire naturelle et morale des iles Antilles de l'Amerique (Historia natural y moral de las Antillas). El autor original era Charles de Rochefort (1605-83), que se identificó en las siguientes ediciones del libro. No se conoce mucho sobre Rochefort. Las pruebas disponibles señalan que era un pastor protestante enviado para ser ministro o capellán de los protestantes de habla francesa en el Caribe. Basó su ...
Almanaque de estaciones basado en el calendario copto
El autor de este trabajo, Shaykh al-Islām Ahmad al-Bashtakī, vivió en Bashtak cerca del centro de El Cairo. El trabajo se extiende en los 13 meses del calendario copto: Tūt (Thout), Bāba (Paopi), Hātūr (Hathur), Koihak (Koiak), Tūba (Tobi), Imshīr (Meshir), Baremhāt (Paremhat), Barmūda (Paremoude), Bashons (Pashons), Bawna o Būna (Paoni), Ibīb (Epip), Misurī (Mesori) y los Días de Nasī (ayyām al-nasī; también conocido como el Mes Pequeño, Pi Kogi Enavot o El Nasii). El trabajo ofrece los meses correspondientes en los calendarios persa y romano, destaca el significado astrológico ...
Un Dibujo (con una perspectiva desde el oeste) de las Indias Orientales desde el promontorio del Cabo de Buena Esperanza hacia el Cabo Comorin
Este mapa portulano del grabador, editor y vendedor de mapas holandés, Frederick de Wit (1629 o 1630-1706), muestra el Océano Índico desde el Cabo de Buena Esperanza hasta la costa occidental de la India (Malabar). El mapa fue publicado por primera vez en 1675 y fue reimpreso en 1715. Está orientado con el este en la parte superior. Kishm está colocado en el actual lugar de los Emiratos Árabes Unidos (EAU) y se repite como "Quaro" y "Quiximi". La forma del golfo Pérsico o Arábigo difiere de la que aparece ...
100 poemas de 100 poetas
Este libro ilustrado de Ogura hyakunin isshu (Un centenar de poetas, un centenar de poemas) es una colección de cien poemas japoneses clásicos de 31 sílabas (waka), cada uno de un poeta diferente. La colección está organizada cronológicamente desde el emperador Tenji (626-671) hasta el emperador Juntoku (1197-1242). Cada uno de los poetas está representado por un grabado en madera creado por Hishikawa Moronobu (1618-circa 1694). Morobonu es a menudo considerado el primer artista Ukiyo-e.
Trajes ceremoniales los Soga
Los Nara-ehon son manuscritos ilustrados o libros impresos a mano y pergaminos fabricados en Japón desde el período Muromachi (1336-1573) hasta la mitad de la era Edo (1600-1867). Este nara-ehon rectangular representa la historia de los hermanos Soga, Soga Jurō Sukenari (1172-1193) y Soga Gorō Tokimune (1174-1193), y su búsqueda de venganza por la muerte de su padre. Soga Monogatari (Historia de los hermanos Soga) cuenta cómo, después de 18 años de penurias, los hermanos cumplieron su misión, y también cómo Sukenari es asesinado y Tokimune capturado y ejecutado por ...
Un estudio completo de la cítara china
Este libro incluye una investigación sobre la música china y notas al margen completas y detalladas. Aunque el libro ha sufrido algunos daños, sigue siendo valioso. La nota preliminar sobre el uso del libro registra su contenido, incluidas las investigaciones sobre los orígenes de las notas y tonos; normas por completo para la construcción de una cítara (qin); una recopilación de las teorías de los musicólogos; una recopilación de resúmenes de las técnicas de digitación; una estricta comparación de los temas que se han mantenido o recuperado, con el cotejo ...
Anuario de 1677 a 1678 del tribunal del castillo de Trakai
En el apogeo de su poder en el siglo XV, el Gran Ducado de Lituania gobernó sobre el territorio de las actuales Bielorrusia, Letonia, Lituania y Ucrania, y partes de Estonia, Moldavia, Polonia y Rusia. En 1569, en la Unión de Lublin, el Gran Ducado y el Reino de Polonia se unieron para formar la Mancomunidad de Polonia-Lituania. La mancomunidad tenía un sistema legal y administrativo muy desarrollado, sobre la base de tribunales locales de tierras que dictaban fallos sobre casos civiles relacionados con la alta burguesía, y tribunales del ...
El exquisito libro sobre especias eficaces
Este manuscrito de Zawraq al-Maghribī, que data del siglo XVII, es un tratado sobre el uso de hierbas y partes del cuerpo de animales. Basado en el legado de enseñanza de su padre, Ḥafṣ Īsā ibn Husayn, el autor afirma que él mismo puso a prueba toda la información en el libro. La obra se divide en 12 secciones, con un orden metódico en referencia al cuerpo humano, literalmente de la cabeza a los pies. El capítulo 1 trata los dolores de cabeza; el capítulo 2, el tracto digestivo y ...
Artículos sobre la transferencia de Nueva Holanda el 27 de agosto, Año Juliano, Anno 1664
El 27 de agosto de 1664, una flota de cuatro barcos de guerra británicos bajo el mando del coronel Richard Nicolls navegó al puerto de Nueva Ámsterdam (en la actualidad Nueva York) y exigió que Peter Stuyvesant, el director general de la colonia holandesa de Nueva Holanda, entregara la colonia a los británicos. El superado Stuyvesant no tenía otra opción que aceptar, y bajo el dominio inglés Nicolls se convirtió en el primer gobernador de la provincia con el nombre de Nueva York. Este documento enumera los artículos de capitulación ...
Protesta de los administradores de la Dutch West India Company a los funcionarios de la Asamblea general acerca de varios ejemplos de tiranía y violencia de parte de los ingleses en Nueva Holanda
En la década de 1660, los colonos de las colonias inglesas de Connecticut y Massachusetts al este y noreste y al sur y al suroeste de Maryland y Virginia transgredían cada vez más en la colonia holandesa de Nueva Holanda, que estaba ubicada en la actual Nueva York, Nueva Jersey, Delaware y Connecticut. Esta protesta, o queja, publicada en Schiedam en 1663, fue un pedido de los directores de la West India Company a la Asamblea General, organismo rector de las Provincias Unidas de los Países Bajos, de una mayor ...
Breve y conciso plan previsto para ser un acuerdo mutuo para algunos colonos que querían ir a South River en Nueva Holanda
Pieter Cornelis Plockhoy fue un menonita holandés y reformador social, nacido en la ciudad de Zierikzee circa 1625. Se trasladó a Ámsterdam en 1648, donde fue bien conocido en los círculos intelectuales de la ciudad. En 1658 viajó a Londres donde intentó sin éxito obtener el apoyo de Oliver Cromwell, el Protector de la Mancomunidad que estaba en contra de la monarquía, para el establecimiento de asentamientos utópicos en Inglaterra. Plockhoy regresó a Holanda en 1661 y en 1662 celebró un contrato con los magistrados de Ámsterdam para el establecimiento ...
Cuentos sobre Nueva Holanda [...] y posibilidades especiales para poblarla
Este panfleto, publicado anónimamente en Ámsterdam en octubre de 1662, hace referencia al establecimiento de un asentamiento en South River (como los holandeses llamaban al Río Delaware) en Nueva Holanda del holandés menonita y reformador social Pieter Cornelis Plockhoy. El panfleto consistía en las propuestas enviadas a los magistrados de la ciudad de Ámsterdam para obtener su apoyo para el asentamiento, que Plockhoy pretendía que fuese para las familias pobres y los necesitados y basado en principios reformistas. El panfleto en parte pretendía asegurar a los inversores que el asentamiento ...
Tratado sobre las reglas y la métrica de la poesía
Risalat-i‘Urūḍ va Qafiyah (Tratado sobre las reglas y la métrica de la poesía) trata sobre las reglas y convenciones que deben seguirse para escribir buena poesía. El manuscrito, copiado en Cachemira, India, en 1677 (1088 d. H.) de una obra de autor desconocido, analiza diferentes aspectos de la escritura de la poesía y dilucida los diferentes elementos y consideraciones utilizadas en la creación de la buena poesía.
La quintaesencia de la medicina
El autor de este tratado, Isma‘īl ibn Muhammad al-Husayn al-Jurjānī (circa 1042–1136), también conocido como al-Sayyid Isma‘īl, fue uno de los médicos más famosos y de los escritores de medicina más prolíficos de su época. Fue alumno del notable médico persa ibn Abī Sādiq al-Nīšapūrī, quien seguía las enseñanzas de ibn Sīnā (Avicena) y recibió el apodo de Buqrāt al-tāni (El segundo Hipócrates). Gracias a su excelencia en medicina, al-Jurjānī fue empleado por los sahs de Khvarazm, Qutb al-Dīn Muhammad (1097–1127) y ‘Azīz b. Muhammad (1127 ...
La explicación de El compendio de cálculo
El presente manuscrito conserva un extenso comentario sobre el tratado matemático del siglo XVII al-Al-Ḫulāṣa fī al-Ḥisāb (El compendio de cálculo), compuesto por Bahā' al-Dīn al-‘Amilī (1547–1621), uno de los principales intelectuales del siglo XVII en la Persia safávida (actual Irán). Nacido en la ciudad de Baalbek (actual Líbano), al-‘Amilī fue una figura importante en muchos campos del conocimiento, como la teología, el misticismo, la poesía, la astronomía, las matemáticas y la arquitectura. Su principal contribución a las matemáticas, el Al-Ḫulāṣa fī al-Ḥisāb, fue muy famoso y ...
Makián como se ve por el lado de Ngofakiaha
Esta vista de la isla de Makián y de la aldea de Ngofakiaha en las Islas Molucas (actual Indonesia) pertenece al Atlas Blaeu-Van der Hem. Esta obra de 50 volúmenes, que representa la superficie total de la Tierra, a menudo se considera el atlas más bello y más notable que se haya compuesto jamás. El atlas de colección (una forma especial de recopilar material cartográfico) está basado en el Atlas Maior (Gran atlas), que publicó Joan Blaeu (1596–1673) en Ámsterdam, en varias ediciones entre 1662 y 1672. Este fue ...
Notas ocasionales de Lü Wancun impresas en el taller de Tian Gai Lou
El comentarista de esta colección de registros de exámenes civiles, Lü Liuliang (nombre formal de Lü Wancun, 1629-1683), era oriundo de Chongde, provincia de Zhejiang, y vivió a finales de la dinastía Ming y comienzos de la dinastía Qing. Su abuela pertenecía a la familia imperial Ming. A la edad de ocho años ya escribía ensayos en el estilo aprobado. Obtuvo su título de ju ren, al que renunció debido a su oposición al régimen manchú. Se convirtió en profesor y solía agregar sus comentarios a los ensayos de sus ...
Notas ocasionales de Lü Wancun impresas en el taller de Tian Gai Lou
El comentarista de esta colección, Lü Liuliang (nombre formal de Lü Wancun, 1629-1683), era oriundo de Chongde, provincia de Zhejiang, y vivió a finales de la dinastía Ming y comienzos de la dinastía Qing. Su abuela pertenecía a la familia imperial Ming. A la edad de ocho años ya escribía ensayos en el estilo aprobado. Obtuvo su título de ju ren, al que renunció debido a su oposición al régimen manchú. Se convirtió en profesor y solía agregar sus comentarios a los ensayos de sus estudiantes. Sus obras de ensayos ...
El Nuevo y desconocido mundo: o Descripción de América y del Sur
Esta obra monumental del escritor holandés Arnoldus Montanus (1625?-83) refleja la fascinación de la Europa del siglo XVII por el Nuevo Mundo. Montanus era un pastor protestante y director de la Escuela de latín en la ciudad de Schoonhoven. Escribió libros sobre la historia de la Iglesia, teología, la historia de los Países Bajos, y sobre los pueblos y las culturas de las Américas y de Australia. (La "tierra del sur" en el título de su libro, hace referencia a la recientemente descubierta Australia). Montanus nunca visitó el Nuevo ...
Vida y hechos del pícaro Guzmán de Alfarache
Vida y hechos del pícaro Guzmán de Alfarache es un importante ejemplo de los comienzos de la novela picaresca, un género de ficción que se desarrolló en España y que toma su nombre de pícaro, que significa ingenioso o sinvergüenza. Escrita más para la instrucción que para el divertimento, Guzmán de Alfarache ofrece todas las características de la novela picaresca. El autor, Mateo Alemán (nacido en Sevilla en 1547 y fallecido en México circa 1615), desarrolló un original estilo personal, todavía no explotado en La vida de Lazarillo de Tormes ...
La historia y el Estado de Jamaica bajo el gobierno de Lord Vaughan
La historia y el Estado de Jamaica bajo el gobierno de Lord Vaughan es un informe escrito a mano, de 71 páginas, que narra los eventos de Jamaica bajo el gobierno de John Vaughan, conde de Carbery (circa 1639-1713, conocido como Lord Vaughan), gobernador de Jamaica entre 1674 y 1678; y bajo el de su sucesor, Charles Howard, conde de Carlisle (1629-1685). El informe se refiere a la geografía, la geología y el clima de Jamaica; su demografía, que incluía a los pueblos nativos, los hombres libres, los sirvientes contratados ...
San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús: poema heroico
S. Ignacio de Loyola, fundador de la Compañia de Iesus: Poema Heroyco (San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús: poema heroico) es una obra épica acerca de la vida de San Ignacio, fundador de la orden jesuita, de Hernando Domínguez Camargo (1606-1659), poeta colombiano y sacerdote jesuita. Domínguez Camargo se basó en el género de poesía épica española e italiana y en el cuerpo de literatura hagiográfica que se había desarrollado sobre Ignacio para producir esta extraordinaria obra de literatura. El poema, que figura en cinco grandes ...
Comentario sobre «El compendio de astronomía simple»
Esta obra es un comentario sobre Mulahhas fī al-Hay'a al-Basīta (El compendio de astronomía simple), un tratado de astronomía teórica de Maḥmūd ibn Muḥammad Jighmīnī. Jighmīnī, fue un célebre matemático y astrónomo persa, que nació la aldea de Jaghmīn, en la región de Corasmia en el actual Uzbekistán. Murió alrededor de 1221 durante la catastrófica conquista mongol de Corasmia. Se escribieron varios comentarios populares sobre este tratado. En la portada de este manuscrito hay una nota manuscrita de un antiguo dueño que declara: «Este es un comentario del 'Manual ...
El libro integral de medicina
Abū Bakr Muhammad ibn Zakarīyā al-Rāzī (también conocido por las versiones latinizadas de su nombre, Rhazes o Rasis, circa 865-circa 925) fue un erudito, médico y filósofo persa musulmán, y uno de los primeros pioneros en la historia de la medicina. Nació en la ciudad de Rayy, cerca de la actual Teherán, Irán, y pasó la mayor parte de su vida entre su ciudad natal y Bagdad, la capital del califato abasí. Enseñó medicina y fue médico jefe en ambas ciudades. Hizo contribuciones importantes y duraderas en los campos de ...