32 resultados en español
El Mapa de las tierras de Oztotícpac
Con fecha aproximada de 1540, este mapa es un documento pictórico escrito en español y náhuatl y se relaciona con un pleito por los bienes del patrimonio de don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, miembro de la nobleza azteca y uno de los tantos hijos de Nezahualpilli, soberano de Texcoco. Don Carlos fue acusado de herejía y ejecutado en público por las autoridades españolas el 30 de noviembre de 1539. El pleito comenzó del 31 de diciembre de 1540 cuando un hombre, identificado como Pedro de Vergara, solicitó a la Inquisición que ...
El método de la medicina
Este libro es un compendio de obras médicas, que imprimió en Basilea, en 1541, el taller de Heinrich Petri (1508-1579), a quien también se lo conoce por su nombre latinizado, Henricus Petrus. Contiene la traducción al latín del capítulo 30 de la célebre al-Taṣrīf li man ‘ajiza al-ta’līf (La disposición de los [conocimientos médicos] para quien que no es capaz de compilar [un manual para sí]), del importante médico andaluz Abū al-Qāsim ibn al-‘Abbās al-Zahrawī. El libro también contiene una obra  en cuatro partes sobre el tratamiento ...
Comentario sobre el capítulo nueve de El libro de medicina dedicado a Mansur
Esta obra es un comentario en latín realizado por el profesor y médico italiano Giovanni Arcolani (fallecido en 1484, también conocido como Ioannis Arculani) sobre el noveno libro de Kitāb al-ṭibb al-Manṣūrī (El libro de medicina dedicado a Mansur), del renombrado erudito persa, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā Rāzī (circa 865–circa 925). Rāzī nació en Rayy, al sur de Teherán, y también se lo conoce en el Occidente latino como Rhazes o Rasis. Por lo general, se lo considera una de las figuras más destacadas de ...
Compendio de obras sobre medicina de Avenzoar y Averroes
Esta obra es un compendio de las traducciones al latín de varias obras de dos renombrados autores andaluces del siglo XII: ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʾ ibn Zuhr (fallecido en 1162), conocido en el Occidente latino como Avenzoar, y Abu ’l-Walīd Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn Rushd, el famoso Averroes (1126–1198) del Occidente latino. Aquí se presenta el célebre tratado médico de ibn Zuhr, Taysīr fi ’l-mudāwāt wa ’l-tadbīr (Manual práctico de tratamientos y dietas), así como la gran obra médica de ibn Rushd, al-Kulliyāt fī al-ṭibb (Los ...
Compendio de textos médicos de Mesue, con escritos adicionales de varios autores
El famoso médico nestoriano persa Yūḥannā ibn Māsawayh (circa 777-857), conocido en el Occidente latino como Mesue, nació en Samarra, actual Irak. Según al-Qiftī, se pidió a Abu Yūḥannā Māsawayh, médico en el famoso centro médico de Jundīshāpūr (en el suroeste de Persia, cerca de la actual Dezful) y padre de Yūḥannā, que estableciera un hospital en Bagdad durante el reinado del califa Hārūn al-Rashīd (gobernó entre 786 y 809). Ibn Māsawayh continuó con el trabajo de su padre en Bagdad y enseñó medicina, elaboró obras médicas y atendió a ...
Los tres libros sobre alquimia de Geber, el gran filósofo y alquimista
Jābir ibn Hayyan (también conocido como Geber, la forma latinizada de su nombre, circa 721–815) fue contemporáneo de los primeros abasíes, que gobernaron entre 750 y 800, aproximadamente, y uno de los principales defensores de la alquimia en el período islámico temprano. La primera biografía de Jābir, en al-Fihrist, fue escrita en el siglo X por ibn al-Nadīm, erudito y bibliógrafo que vivía en Bagdad. Contiene gran cantidad de elementos imaginarios, aunque existe evidencia externa que ha demostrado que la lista de obras atribuidas a Jābir en este trabajo ...
Los siete libros sobre el método terapéutico, que es el arte de curar, de Juan de Damasco, de la Decápolis, importante autoridad médica entre los árabes
Yúhānnā ibn Serapion fue un médico nestoriano del siglo IX, conocido en Occidente como Serapión. Escribió dos compendios médicos (al-kunnāsh, en árabe) en su idioma nativo, el siríaco; el primero, en siete secciones (al-kunnāsh al-ṣaghīr), y el segundo, en doce secciones (al-kunnāsh al-kabīr). El mayor de los dos compendios se conserva en Estambul como MS Ayasofya 3716. La obra más corta fue traducida al árabe por el secretario Mūsā b. Ibrāhīm al-Ḥadīthī, en nombre del médico Abu ’l-Ḥasan b. Nafīs. Al-kunnāsh al-ṣaghīr fue traducida al latín por Gerardo ...
Los cuatro libros de medicina de Octavio Horaciano y los tres libros de Abū al-Qāsim, distinguido entre todos los cirujanos
Este volumen impreso en el taller Argentorati en Estrasburgo (actual Francia), en febrero de 1532, incluye dos obras. La primera es la traducción al latín de Teodoro Prisciano (Theodorus Priscianus, prosperó alrededor del año 400) de su propio compendio terapéutico, el Euporista (Remedios fáciles de obtener), que estaba escrito originalmente en griego. La segunda obra es una traducción al latín de una sección de la famosa obra de medicina en árabe de Abu al-Qasim Khalaf ibn al-Abbas al-Zahrawi (también conocido por la versión latinizada de su nombre, Albucasis, circa 936 ...
Tratado sobre el arte de la medición del peso
Esta obra es un tratado sobre la construcción y el uso de la balanza de peso (qabān, también qapān). Reúne conocimiento geométrico, mecánico y aritmético necesario para construir y utilizar aparatos de medición de objetos pesados y de forma irregular. Se desconoce el nombre del autor, pero en el tratado se citan extractos de otra obra de un ya fallecido Shaykh'Abd al-Majid al-Shāmulī al-Mahalli. La última página del manuscrito contiene una hoja de versos que describen los conceptos básicos para utilizar una balanza de peso, en una forma fácil ...
Las Analectas de Confucio
Rongo (Analectas) es la famosa compilación de los dichos y las acciones de Confucio y, como el texto más preciado del confucianismo, ha tenido una gran influencia en la cultura de China y de las naciones vecinas. Se dice que se introdujo a Japón alrededor del siglo V. Esta obra se llama la «versión Tenmon», la segunda versión de Rongo que se publicó en Japón, después de Rongo shikkai (conocida como la versión de Shōhei), que se publicó por primera vez en Japón en el decimonoveno año de la era ...
Pinturas flamencas sobre tabla
A finales del siglo XV y durante la primera mitad del XVI, el cultivo, la refinación y la comercialización del azúcar supusieron un ciclo expansivo para la economía de Canarias. Los hacendados, agentes y comerciantes de Flandes (que, en ese entonces, pertenecía al Imperio español) fueron los motores principales de esta economía. Amberes pasó a ser el gran centro receptor y distribuidor del azúcar canario en Europa. Al amparo de este comercio, se produjo la llegada a Canarias del arte flamenco, que se convirtió en un medio de afirmar la ...
Cancionero de la Biblioteca Nacional
Cancioneiro da Biblioteca Nacional (Cancionero de la Biblioteca Nacional) es una compilación de 1560 poemas de trovadores galaicoportugueses de los siglos XII al XIV. Precede a los poemas un texto incompleto, Arte de trovar, que brinda una orientación práctica sobre la composición de este tipo de poesía, con un cuadro general de normas para los géneros desarrollados por los juglares y trovadores para sus poemas. También conocido como el Cancionero Colocci-Brancuti, el códice se produjo en Italia circa 1525-1526 por orden de Angelo Colocci (1474-1549), humanista italiano y sacerdote jesuita ...
Tres bayts (versos) a un ser amado
Este fragmento caligráfico incluye tres bayts (versos) poéticos en el panel del texto principal y diez versos alrededor de éste, creando un marco textual decorado con motivos de vides doradas y hojas. Toda la pieza caligráfica está pegada a un papel decorado con motivos azules geométricos y vegetales, resaltados en oro. El panel de texto central está rematado por un panel rectangular iluminado e incluye un triángulo decorativo en la esquina superior izquierda. Los versos del panel central están escritos en estilo nasta'liq sobre un fondo blanco y ...
Códice de Huejotzingo, 1531
El Códice de Huejotzingo es un documento de ocho páginas sobre amatl (papel amate), un tipo de papel pre-europeo fabricado en Mesoamérica. Forma parte del testimonio en un caso legal contra los representantes del gobierno colonial en México, diez años después de la conquista española en 1521. Huejotzingo es una ciudad al sureste de Ciudad de México, en el estado de Puebla. En 1521, los indios nahua de la ciudad fueron los aliados del conquistador español Hernando Cortés, y juntos se enfrentaron a sus enemigos para vencer a Moctezuma, líder ...
Mandato real de la fundación de la ciudad de Tlaxcala
Este decreto o mandato real por orden del emperador Carlos V confiere a la ciudad de Tlaxcala, México, un escudo de armas y el título de «Leal Ciudad de Tlaxcala», en reconocimiento a los servicios «que los principales y pueblos de la dicha provincia nos han hecho». Fue el primero de solo tres de esos títulos otorgados por el emperador a ciudades en la Nueva España. Este reconocimiento directo por el emperador de los nobles indígenas de Tlaxcala determinó el curso de la historia tlaxcalteca, ya que la provincia indígena ...
En el nombre del Santo... (Bula papal del papa Pablo III)
Esta bula de 1537, en latín, fue emitida por el papa Pablo III, quien fue papa desde 1534 hasta 1549. Más conocido por haber convocado el Concilio de Trento en 1545, Pablo III también estaba preocupado por el papel de la Iglesia en América. La bula analiza la evangelización y la conversión, e incluye la forma correcta de aplicar los sacramentos, en particular el bautismo. Esto era especialmente importante en los primeros días del régimen colonial, cuando cientos, y a veces miles, de indígenas eran bautizados cada día. Un aspecto ...
Un mapa moderno y completo del mundo que realizó el matemático real Oronce Finé de Dauphiné
Oronce Finé (1494-1555) fue astrónomo y matemático, primera cátedra de matemática desde 1531 del Collège Royal (actual Collège de France), además de uno de los primeros académicos franceses en trabajar con cartografía. Su mapa del mundo con forma de corazón pertenece a un grupo de 18 mapas de proyección con forma de corazón publicados entre 1511 y 1566. Inspirado en una de las proyecciones que describió Tolomeo, el geógrafo del siglo II, este sistema de proyección fue codificado por Johannes Werner (1468-1522), un matemático de Nuremberg, en una obra escrita ...
El libro del deleite de los ojos con respecto al movimiento de las dos luminarias
Poco se sabe sobre el astrónomo Muḥammad ibn ʻAbd al-Qādir al-Khalīlī al-Jaʻbarī, que escribió el tratado Kitāb qurrat al-‘ayn y preparó las tablas astronómicas que lo acompañan y que se conservan en esta copia. Parte de la información sobre la obra original se puede deducir de la información proporcionada en la última página de este manuscrito, donde el colofón especifica que la copia se produjo en el año 932 d. H. (1525), basada en un manuscrito anterior y bastante dañado. Esta información nos da una terminus ante quem (última ...
La vida más temible del gran Gargantúa, padre de Pantagruel
François Rabelais (circa 1494–1553) publicó su obra maestra cómica Pantagruel, casi con seguridad en 1532, bajo el seudónimo de Alcofribas Nasier (un anagrama del nombre real del autor). Impulsado por el éxito inmediato de esta obra, Rabelais se dedicó a escribir la vida y aventuras del padre de Pantagruel, Gargantúa. Los eventos del segundo libro, entonces, tienen lugar antes que los narrados en el primero. El personaje de Gargantúa ya era conocido en la literatura popular, pero Rabelais compuso una nueva historia en la que reelaboraba los temas de ...
Mapa moderno y completo de todo el mundo
Oronce Fine (1494–1555), también conocido por su nombre en latín, Orontius Finaeus Delphinatus, nació en Briançon, Francia y estudió para médico en la Universidad de París. Fue designado a la cátedra de matemáticas en el Collège Royal de París en 1531 y, como muchos matemáticos de su tiempo, aplicó su conocimiento a la cartografía. Además de hacer mapas, Fine publicó una obra de varios volúmenes sobre matemáticas, astronomía e instrumentos astronómicos, y era experto en fortificaciones militares. Nova, et integra universi orbis descriptio de Fine (1531) es el mapa ...
Xiao xue, o La enseñanza primaria de Zhu Xi
Esta edición impresa de nueve juan en dos volúmenes fue escrita por Zhan Ruoshui (1466-1560), natural de Zengcheng, provincia de Guangdong. Zhan, filósofo, educador y erudito confuciano, recibió su título de jin shi durante el reinado de Hongzhi (1488-1505) y fue nombrado presidente de la Academia Imperial de Nankín en 1524. Más tarde se convirtió en ministro del Departamento de Ritos; luego, del Departamento de Personal y más adelante, del Departamento de Guerra en Nankín. El famoso educador fundó más de 40 Shu yuan (academias confucianas) durante su vida. Como ...
Moneda real, Francisco I. Testón de muestra
Este testón (moneda de plata francesa del siglo XVI) de oro de muestra, que representa al rey Francisco I (1494-1547, reinó entre 1515 y 1547) de Francia es una de las expresiones monetarias más características del Renacimiento. El retrato realista, de inspiración clásica, el relieve significativo y el peso de la pieza son las características que representan una ruptura con la moneda de la época medieval. Henri de La Tour, el numismático del siglo XIX, demostró que esta moneda de 1529 fue obra de Matteo del Nassaro (circa 1490–1547 ...
Mapa del mundo en proyección doble cordiforme
Este mapa del mundo en dos hojas es una de las primeras obras del famoso cartógrafo flamenco, Gerardus Mercator (1512–1594). Sólo existen dos copias del mapa: ésta, de la Biblioteca de la Sociedad Geográfica Americana, y la segunda, de la Biblioteca Pública de Nueva York. Éste es también el primer mapa donde se utilizó el nombre de América para referirse al continente de América del Norte, así como al de América del Sur, para diferenciarlos como continentes separados. Al usar el término «América» de esta forma, Mercator es responsable ...
La clave del éxito, también conocida como el medio para todas las partes y para alcanzar la prosperidad
Este manuscrito iluminado pertenece a una wird (oración) llamada «Miftāḥ al-najāḥ al-mukanná bi-al-wasīlah ilá kull ḥizb wa-falāḥ» que se atribuye a ‘Alī ibn Abī Ṭālib, el cuarto califa del Islam. Según el colofón, completó esta obra Shaykh Kamāl ibn ‘Abd al-Ḥaqq al-Sabzawārī, calígrafo e iluminador, en Astarabad (en la acutal Gorgan, Irán) en el 941 d. H. (1534 d. C.). El texto, dividido en cinco compartimentos, se realizó en escritura caligráfíca naskh vocalizada en tinta negra y en escritura thuluth vocalizada en tinta dorada, delineada en negro. Las rosetas iluminadas ...
Gentileza de Museo de Arte Walters
Los registros médicos de Shishan
Esta obra, en tres juan con un anexo y en tres volúmenes, es de Wang Ji (1463–1539), aclamado médico y miembro de la familia médica de la dinastía Ming, y se publicó originalmente en 1520. Preparó el manuscrito junto con su discípulo, Chen Jiao, quien imprimió esta edición en el décimo año del reinado de Jiajing (1531). Chen Zeng escribió el prefacio, que también data de 1531. Se incluyen dos retratos del autor, inscripciones de Li Fan, Chen Wenjie y Chen Jiao, además de la recomendación del autor. Wang ...
Amadís de Gaula
Amadís de Gaula es un famoso libro de caballería en prosa, compuesto primero en España o Portugal y casi seguramente sobre la base de fuentes francesas. Es probable que haya existido una versión primitiva de la obra hacia finales del siglo XIII o comienzos del XIV. Hay una versión en tres libros, de la que se conservan breves fragmentos fechados hacia 1420. Rodríguez de Montalvo, regidor de Medina del Campo, reelaboró esa versión, le añadió un cuarto libro y continuó con un quinto, titulado Las sergas de Esplandián. Su éxito ...
De la natural historia de las Indias
Gonzalo Fernández de Oviedo (1478–1557) fue uno de los primeros cronistas más importantes de la presencia española en las Américas. Nacido en Madrid de padres nobles de Asturias, a los 12 años se convirtió en paje del duque de Villahermosa. Fue testigo de la rendición de Granada y, en 1492, pasó a ser mozo de cámara del príncipe don Juan I; cuya muerte en 1497 cambió el rumbo de su vida. Después de vivir unos años en Italia, regresó a España hacia 1505 y desde entonces su vida transcurrió ...
Los triunfos de Maximiliano
Entre los tantos esfuerzos realizados por el emperador del Sacro Imperio Romano, Maximiliano I (1459-1519), para continuar su legado se encontraba el plan de un triunfo alegórico monumental, compuesto por más de 200 xilografías. Muchos de los artesanos más destacados de la época trabajaron en el proyecto, pero este se detuvo después de la muerte del emperador y nunca se concluyó. El manuscrito de Múnich de Turnierbuch (Libro del torneo, también conocido como: Los triunfos de Maximiliano) cuenta con copias de los dibujos preparatorios que realizó Hans Burgkmair el Viejo ...
Amadís de Gaula
Amadís de Gaula pertenece al género de las novelas de caballería escritas en España a finales del siglo XV y la primera mitad del siglo XVI, a menudo sobre la base de fuentes francesas. Se caracterizan por ser obras imaginativas de ilusión, llenas de magia y encantamiento. El Amadís que está en la Biblioteca Nacional de Colombia es un hermoso volumen de 600 páginas (más de 1500 páginas en las ediciones actuales), impresas a dos columnas en letra gótica. Está ilustrado con numerosas xilografías que cubren una gran variedad ...
El libro integral de medicina
Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya al-Razi (también conocido por las versiones latinizadas de su nombre, Rhazes o Rasis, 865–925) fue un erudito, médico y filósofo persa, que hizo contribuciones importantes y duraderas en los campos de la medicina, la música, la filosofía y la alquimia, además de ser autor de más de 200 libros y tratados. Era conocido en los campos de la medicina y la química y llevó a cabo experimentos químicos para crear medicamentos para tratar determinadas enfermedades. Tuvo un enfoque científico en su investigación, utilizando los ...
Orden de la Cena del Señor
Este texto en alemán de la Ordnu[n]g des Herren Nachtmal (Orden de la Cena del Señor) proporciona una visión interna del desarrollo de la Reforma cristiana en el siglo XVI. Martín Bucero (1491-1551) lideró las reformas en Estrasburgo (Francia), y este folleto de 24 páginas documenta los cambios en curso en la misa –el servicio litúrgico central de la Iglesia– y en el rito del bautismo y la bendición del matrimonio. La Ordnung incluye música impresa para las partes cantadas de la liturgia, así como xilografías del rey ...
El Corán en la primera versión impresa, con la vida y las enseñanzas de Mahoma y otras obras
Este volumen contiene la primera impresión del Corán de la historia, presentada en la traducción al latín del siglo XII que hizo el erudito inglés Robert de Ketton. Esta traducción fue encargada por el abad Pedro el Venerable del monasterio de Cluny en Francia, que también era responsable de monasterios en España. El Islam todavía tenía una fuerte presencia en España en el año 1300, aunque el control musulmán de la península ibérica se estaba desvaneciendo. Cuando se imprimió esta edición, 400 años más tarde, el Islam era nuevamente una ...