Textos litúrgicos (Códice de Kacmarcik)

Descripción

Este manuscrito del siglo XIV fue escrito en el monasterio de San Antonio, cerca del mar Rojo en Egipto. Contiene un conjunto único de oraciones de la liturgia eucarística, que se muestra en textos paralelos en griego y árabe. Se trata del orden de la liturgia, con las anáforas de San Basilio, San Gregorio el Teólogo y San Marcos, junto con las oraciones por los enfermos, los muertos y otras necesidades. La anáfora es parte de la Divina Liturgia o misa, en la que se consagran el pan y el vino como el cuerpo y la sangre de Cristo. El griego está escrito en letras de estilo copto y tiene varios errores ortográficos, que se explican por el entorno copto. Si bien el griego no había sido utilizado en el culto cristiano en Egipto durante algunos siglos, se creyó que estos preciados textos eran dignos de preservarse y traducirse a la lengua ahora dominante de la región: el árabe. La fecha que se da en el manuscrito aparece como el año «1061 de los Mártires» (1344-1345). Esto refleja el hecho de que la iglesia copta comience su calendario a partir de 284 d. C., año en el que Diocleciano se convirtió en emperador de Roma. Decidido a aplastar al cristianismo, Diocleciano desencadenó olas de persecución por todo el imperio. Las persecuciones fueron especialmente severas en Egipto.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Monasterio de San Antonio

Título en el idioma original

Euchologion

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

149 hojas; 16,8 x 14 centímetros

Última actualización: 11 de septiembre de 2012