Descripción

  • Este pequeño libro en yidis, con ilustraciones de Marc Chagall, es el producto de varias tendencias convergentes entre los judíos de Europa Oriental durante finales del siglo XIX y principios del XX. Fue escrito por I. L. Peretz (1852-1915), una figura destacada del Iluminismo judío, venerado por sus cuentos, sus obras de teatro y sus poemas en hebreo e yidis. Como muchas de las obras de Peretz, Der Kuntsenmakher (traducido como El mago o como El timador) se inspira en los cuentos populares del judaísmo jasídico, en este caso, las leyendas que rodean la figura milagrosa del profeta Elías, quien, disfrazado e irreconocible, visita a una pareja pobre y temerosa de Dios y transforma su pobreza en riqueza en vísperas de Pascua. La historia fue publicada por primera vez varios años antes de esta edición, que se destaca por las ilustraciones en blanco y negro de Chagall. En aquella época, ya era un artista de renombre, con una relación única con el medio cultural judío y sus símbolos. En una carta de 1923, Chagall registró las circunstancias que rodearon la creación de los dibujos para este libro: «Ni siquiera conocía a Peretz personalmente. Solo cuando un editor (no recuerdo cuál) me pidió que hiciera dibujos para uno de los cuentos de Peretz, ‘El Mago’, fue que comencé a leerlo. Me sorprendió... las pobres y espléndidas imágenes y figuras judías flotan sobre las pequeñas páginas blancas... En realidad, ¿acaso no están dentro nuestro desde la infancia, deambulando, ansiosas? Esas melodías, el sabbat, las noches de viernes, los gorros de terciopelo, los primeros amores, los paisajes que evocan salmos, los últimos tonos del cantor cansado y los judíos, los judíos en la tierra y en el cielo».

Artista

Autor

Fecha de creación

Información de la publicación

  • Vilner ferlag fun B. A. Kletskin, Vilna

Idioma

Título en el idioma original

  • דער קונצענמאכער

Lugar

Período

Tema

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

  • 13 páginas: ilustraciones

Institución