Descripción

  • Dimitrie Cantemir (1673–1723), príncipe de Moldavia, fue un filósofo, historiador, compositor y hombre de letras. Su padre fue un mercenario de origen campesino que llegó a ser el voivoda (príncipe) de Bogdan, el nombre turco de Moldavia. Cuando era niño, Cantemir cursó estudios en griego, latín, eslavo y otros temas. A los 14 años, reemplazó a su hermano como rehén de los otomanos en Constantinopla (actual Estambul), sirviendo como garantía de la lealtad de su padre a la Sublime Puerta. Allí continuó su educación, estudiando turco, árabe, persa, tártaro, francés, inglés e italiano, así como filosofía, geografía, historia y música. Tras la muerte de su padre en marzo de 1693, Cantemir fue proclamado voivoda de Moldavia, pero la Sublime Puerta se negó a validarlo en el trono, y él reanudó su vida de estudio en Constantinopla. En noviembre de 1710, Cantemir finalmente ascendió al trono de Moldavia, donde instituyó políticas de reforma y progreso social. Formó una alianza con el zar Pedro I (Pedro el Grande) y se unió a Rusia en una campaña contra los otomanos destinada a garantizar la autonomía de Moldavia y la protección de Rusia contra los turcos. La derrota del ejército ruso-moldavo, en julio de 1711 en Stănileşti, obligó a Cantemir a huir y refugiarse en Rusia, donde permaneció por el resto de su vida. Cantemir escribió libros sobre historia, geografía, filosofía y lingüística, principalmente en latín. Terminó Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul (El diván o la disputa del sabio con el mundo, o el juicio entre el alma y el cuerpo), una obra de lógica y filosofía compuesta en rumano, a finales de 1697. El libro fue impreso el año siguiente, con una traducción paralela al griego de Jeremías Cacavela, en el monasterio de los Tres Jerarcas en Iaşi. Es una de las dos obras de Cantemir publicadas durante su vida, y es la primera impresión en rumano de algún autor. El libro está impreso con el alfabeto griego.

Autor

Impresor

Traductor

Fecha de creación

Información de la publicación

  • Monasterio de los Tres Jerarcas, Iaşi

Idioma

Título en el idioma original

  • Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul

Lugar

Período

Tema

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

  • 9 páginas sin numerar, 138 [-144] páginas: ilustrado; folio (30 x 21 centímetros); 37 renglones por página (23 x 14 centímetros)

Notas

  • Copia 001: Número de inventario 491; falta la página 5; encuadernación en cuero con decoraciones en dorado; notas manuscritas en el verso de la página 144. Texto paralelo en dos columnas; rumano-griego. Xilografías: escudo de armas de Moldavia; el alma y el cuerpo, según un dibujo de Cantemir, en el verso de la página 9.

Institución