Libro de teología

Descripción

Shemun al-Turani nació en 1670 cerca de Tur Abdin, en lo que actualmente es Turquía. Estudió en Tur Abdin y se convirtió en monje a los veinte años. Fue nombrado maphrian (históricamente el segundo prelado al patriarca en la jerarquía de la Iglesia ortodoxa siria) en 1710 y tomó el nombre de Basileios. El maphrian Basileios Shemun fue martirizado en el año 1740. Escribió en verso y prosa, y sus obras se consideran importantes porque era uno de los escritores siríacos más conocidos y porque muy poco del gran volumen de literatura siríaca de la época otomana ha sido publicado. Su Kitāb al-ṯe’ōlōġiyyā (Libro de teología) está dividido en 12 capítulos, con diez secciones cada uno. El libro fue escrito en siríaco y poco después traducido al garshuni (este término, que significa árabe en escritura siríaca, se utiliza específicamente en los manuscritos de la obra, más que «árabe»). La traducción es de Atanasio Aslan, obispo de Amid (actual Diyarbakir, Turquía), y un estudiante del maphrian Basileios Shemun. Este ejemplar es uno de los dos primeros manuscritos de la versión en garshuni.

Última actualización: 29 de septiembre de 2014