Libro de la conversación de la sabiduría y otras obras

Descripción

La mayor parte de este manuscrito del siglo XVIII pertenece al texto de Ktaba da-swad sofia (Libro de la conversación de la sabiduría), una obra filosófica del famoso autor y obispo ortodoxo siríaco, Gregorios Bar ‘Ebraya (también escrito como Bar Hebraeus, 1226–1286). Es de especial interés el hecho de que la obra aquí se copió no solo en siríaco, sino también en garshuni (idioma árabe en caracteres siríacos) en una columna paralela en cada página. El manuscrito contiene numerosas anotaciones marginales y entre líneas, tanto en garshuni como en árabe. Después de la obra principal de Bar 'Ebraya siguen (en una columna, y solo en siríaco) dos textos en respuesta a «Nestorianos», seguido de una serie de poemas también de Bar ‘Ebraya: «Sobre la excelencia de lo perfecto», «Sobre el maravilloso arreglo de los cielos» y uno de un casi contemporáneo de Bar ‘Ebraya: el maphrian y patriarca John Bar Madani (fallecido en 1263). A continuación, hay un poema sobre el alma del mismo Bar Madani, inspirado en algunas obras del gran pensador musulmán ibn Sīnā, o Avicena (980-1037), y luego un poema de Bar Madani: «Sobre la excelencia de lo perfecto». El manuscrito termina con una lista muy rubricada en garshuni de los patriarcas, y con colofones.

Última actualización: 28 de agosto de 2012