La escala del Paraíso

Descripción

Este manuscrito del siglo XVIII contiene la traducción al árabe de La escala del Paraíso, una famosa obra de Yūhannā Ra’īs Dayr Tūr Sīnā (Juan, abad del monasterio del Monte Sinaí), más conocido en occidente como San Juan Clímaco (circa 579–649). Este tratado sobre la vida ascética fue popular tanto en el griego original como en las traducciones al árabe y al latín. Una serie de manuscritos árabes contienen la obra, y también existe un epítome en árabe. El título en árabe se traduce como La escalera de las más altas virtudes que caracterizan y clasifican los ascensos exaltados y sublimes, y la obra está dividida en 30 escalones, con las virtudes que deben buscarse y los vicios que deben evitarse. Juan fue un monje cristiano del monasterio de Santa Catalina (situado al pie del Monte Sinaí, en el actual Egipto), conocido por su vida de oración y ascética. Climacus (Clímaco) es una transliteración latina del término griego klimakos, que significa «de la escalera».

Última actualización: 30 de marzo de 2012