Título: Edición manuscrita del Romance de la cámara oeste, en manchú y chino

Descripción

Esta edición manuscrita de la popular obra Xi xiang ji (Romance de la cámara oeste) de Wang Shifu (circa 1250–1307), un dramaturgo de la dinastía Yuan de quien poco se sabe. Se le atribuyen catorce obras, de las cuales solo tres se conservan. Tal vez la más conocida y más famosa sea esta obra, que se escribió en una forma de drama poético llamado za ju y era popular durante la dinastía Yuan. Basada en una novela de la dinastía Tang titulada Yingying zhuan (Historia de Yingying), la obra narra la trágica historia de amor de un romance entre un académico llamado Zhang y una muchacha llamada Cui Yingying. Hongniang, la criada de la muchacha, ayuda al romance. Tras ir a la capital y pasar el examen imperial con altas calificaciones, abandona a Yingying. La obra refleja la tradición lingüística de elegante poesía de comienzos de la dinastía Tang y la dinastía Song, pero además incorpora el lenguaje folclórico de la época. Tuvo gran influencia en los trabajos literarios de ficción y dramáticos de períodos posteriores, con el amor como tema, y en obras tan populares como El pabellón de las peonías y Sueño en la cámara roja. La edición impresa más antigua de esta obra de teatro, tanto en manchú como en chino, data de 1710 y está en la colección de la Biblioteca Nacional de China. Esta edición, en cuatro juan en cuatro volúmenes, se realizó en el año 30 del período Qianlong (1765) y es probable que sea una copia a mano de la versión impresa.