Descripción

  • Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus in Their Own Words (Cuentos infantiles, tradiciones e historias de los zulúes en sus propias palabras) es una compilación de literatura zulú que realizó el Reverendo Henry Callaway (1817–1890) en la región de Natal, Sudáfrica, a finales de las décadas del 1850 y 1860. Callaway dejó el Reino Unido en 1856 para convertirse en misionero de la Iglesia de Inglaterra. En 1858 comenzó a vivir cerca del río Umkomanzi en Natal y a estudiar el idioma, las creencias religiosas y las tradiciones orales de los zulúes. A medida que dominaba el idioma, Callaway escribió los cuentos que le dictaban los narradores nativos. Las traducciones al inglés de los cuentos aparecen en secciones paralelas junto al texto zulú original. Callaway estaba muy comprometido a registrar con tanta precisión como fuera posible las particularidades del idioma y la literatura zulú, tal como habían sido antes de exponerse a influencias europeas, pero también había quedado impresionado con las «relaciones inesperadas» entre los cuentos zulúes y leyendas equivalentes de otros pueblos. En el prefacio de la obra escribió que estas relaciones «lograrán hacernos comprender la gran verdad: el modo de pensar del hombre es universal, porque en cualquier lugar, en cualquier país y clima, cualquiera sea el tono de su piel, cualquiera sea su condición social o intelectual, sigue siendo un ser humano… solo uno en sus cualidades mentales, tendencias, emociones y pasiones».

Autor

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

  • John A. Blair, Springvale, Natal

Idioma

Título en el idioma original

  • Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus in their Own Words: With a Translation into English, and Notes by the Rev. Canon Callaway. Volume 1

Lugar

Período

Tema

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

  • 4 páginas, vii, [1] páginas, 375, [4] páginas; 23 centímetros

Colección

Institución