Título: El Libro de ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola, fundador de la orden monástica de los jesuitas

Descripción

Este manuscrito es una traducción al árabe de los Ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola. Al principio del manuscrito, se describe a Ignacio (1491-1556) expresamente como el fundador del «monacato jesuita». En el texto también se afirma que esta obra fue traducida del latín al árabe en la ciudad fenicia de Sidón, en el año 1731, por el jesuita Pierre Fromage (1678-1740). La traducción estaba destinada a los países orientales, ya que se sabía que muchos países occidentales se habían beneficiado con la versión de la obra en latín. Se sabe de la existencia de otros manuscritos de los Ejercicios espirituales en árabe, tanto en la colección maronita como en otras. El autor maronita Gabriel Farhāt (1670–1732) también compuso un manual espiritual en árabe a partir de los ejercicios de Ignacio.