Descripción

  • Publicada en 1843 con el apoyo de muchos donantes privados, la Geografía general resumida del mundo entero es una adaptación en búlgaro del libro de texto estadounidense de Samuel Goodrich, El método de Peter Parley para enseñar geografía a niños, pero más bien de la traducción al griego que realizaron los misioneros estadounidenses que del original en inglés. Otros aspectos de esta obra están inspirados en otros textos de geografía en griego, sobre todo en Rudimentos de geografía de William Channing Woodbridge (1835), traducido al griego por misioneros, más o menos al mismo tiempo que el texto de Goodrich. Cuando los misioneros protestantes estadounidenses comenzaron a trabajar en el Imperio otomano a comienzos del siglo XIX, se centraron tanto en la educación general como en la religiosa. Los textos de gramática, aritmética y geografía producidos por los misioneros eran muy comunes en Bulgaria, que en ese entonces se encontraba bajo dominio otomano. Esta traducción fue realizada por Konstantin Fotinov, un educador búlgaro estrechamente vinculado con los misioneros estadounidenses, que fundó una escuela en Esmirna (actual Turquía) a partir del método pedagógico del innovador en educación Joseph Lancaster (1778–1838). La traducción de Fotinov fue bien recibida en Bulgaria, no solo por su contenido fácil de leer, sino porque fue el primer libro ilustrado de geografía para niños en búlgaro. La editorial del griego A. Damian, que editó el libro, publicaba principalmente obras patrocinadas por misioneros.

Autor

Traductor

Fecha de creación

Información de la publicación

  • A. Damianova, Esmirna

Idioma

Título en el idioma original

  • Общое землеописанїе вкратцѣ за сичка-та землѧ

Lugar

Período

Tema

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

  • 236 páginas: ilustraciones; 17 centímetros

Institución