Título: Prefacio de Nicolas Gerbelius a la descripción de Grecia de Sophianos

Descripción

Nikolaos Sophianos fue un sacerdote, estudioso, traductor y editor griego del siglo XVI. Nació en Corfú y fue enviado a Roma cuando aún era muy joven, donde estudió en la escuela griega de Quirinal. Completó la primera gramática del griego moderno y tradujo obras del griego antiguo al moderno. En algún momento dejó Roma para instalarse en Venecia donde, en 1545, ya había establecido una imprenta. El único trabajo cartográfico de Sophianos es este mapa de su país natal. Se conoce con el nombre de Hellados perigraphe (Descripción de Grecia), y fue impreso en Roma en 1540 y en Basilea en 1544. Todas las copias de las dos primeras ediciones se han perdido. El mapa que aparece aquí pertenece a una tercera edición impresa en Basilea en 1545, por Johannes Oporinus. Sólo se tiene conocimiento de que sobrevivieran dos o tres copias, incluyendo ésta de la Biblioteca del Congreso que, no obstante, sufrió un grave deterioro en el pasado. Para acompañar a la edición de 1545, Oporinus encargó un comentario en latín a Nicolaus Gerbel (1485-1560), un profesor de derecho de la Universidad de Estrasburgo y amigo de Martín Lutero. Este comentario incluye una lista detallada de los nombres que aparecen en el mapa y de sus fuentes. En su mapa, Sophianos usa una definición más extensa de Grecia, e incluye en ella todas las Balcanes al sur del Danubio, así como la parte oeste del Asia Menor.