Las claves de la misericordia y los secretos de la sabiduría

Descripción

Este manuscrito es una fuente inestimable para comprender las doctrinas y las prácticas alquímicas en el mundo islámico durante la Edad Media. Su autor, el erudito Mu‛ayyad al-Dīn al-Tuġrā’ī, nació en 1062 d. C. en Persia (actual Irán) y trabajó como secretario de la corte selyúcida. Más tarde fue nombrado visir en Mosul (actual Irak), pero su carrera tuvo un final dramático en 1121, cuando, tras la caída en desgracia de su protector, se lo acusó falsamente de herejía y fue decapitado. En una fecha posterior se agregaron notas sobre la biografía de al-Tuġrā’ī en la primera página del manuscrito, junto con notas al margen con el objetivo de corregir, resaltar o comentar pasajes específicos del tratado. Kitāb mafātīh ar-rahma wa-asrār al-hikma (Las claves de la misericordia y los secretos de la sabiduría) consta de dos partes. La primera parte del tratado es una muqaddima (introducción larga), en la que el autor presenta una exposición sistemática de las doctrinas alquímicas, desde la teoría de los cuatro elementos hasta la preparación de un elixir blanco para la transmutación del cobre en plata, y de un elixir rojo para la transmutación de la plata en oro. La segunda parte del manuscrito tiene la traducción al árabe de al-Tuġrā’ī de un tratado griego que escribió el famoso alquimista Zósimo de Panópolis, quien prosperó alrededor del 300 d. C. Al-Tuġrā’ī interpola el texto con sus propios comentarios y con citas de otras autoridades (entre las que se encontraban filósofos como Aristóteles, Demócrito y Galeno, y personajes míticos o históricos, como Hermes y Cleopatra) al punto de que se dificulta identificar gran parte del trabajo original griego. Sin embargo, la existencia de esta traducción dice mucho sobre el papel de las ciencias árabes en la preservación y transmisión del conocimiento científico antiguo y helenista. El manuscrito está decorado con numerosos dibujos de los aparatos químicos, incluidos los recipientes para la destilación y la sublimación, diferentes tipos de hornos y tablas que intentan explicar los contenidos teóricos del texto.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Idioma

Título en el idioma original

كتاب مفاتيح الرحمة و أسرار الحكمة

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

265 hojas (25 renglones), encuadernado: papel; 21 x 15 centímetros

Notas

  • Encuadernación original: cuero rojo gofrado. Papel: iluminado, crema amarillento con varias marcas de agua, en condiciones moderadas, manchas de humedad y un poco de daño por termitas. Se repararon las primeras hojas y la última. Tinta negra en la portada, texto en tinta negra con algunas palabras rubricadas. Marcas diacríticas en todas partes. Notas marginales frecuentes de diferentes personas, palabras clave en rectos. Escritura naskh.

Última actualización: 29 de septiembre de 2014