La Historia de Persia

Descripción

El Capitán John Stevens (fallecido en 1726) fue un prolífico traductor y decorador de obras históricas y literarias españolas y portuguesas, y que publicó este libro en 1715. En el prefacio, Stevens explica: "Persia es en este momento, y ha sido durante varias épocas, una de las grandes monarquías orientales, y sin embargo, los informes que hasta ahora hemos tenido de ella en inglés no han sido más que fragmentos". El libro es una traducción de una obra en español, publicada en 1610 por Pedro Teixeira (erróneamente identificado por Stevens como Antonio), un viajero y escritor portugués del que se sabe muy poco. Algún tiempo después de 1586, Teixeira viajó a la Goa portuguesa, en la actual India. Desde allí, viajó a Persia, donde desarrolló una alta competencia en el idioma persa y adquirió libros y manuscritos sobre la historia del país. El libro de Teixeira consistía en un sumario y una traducción del Tārīkh-i rawz̤at al-ṣafā  (Historia de los reyes de Persia) por Mīr Khvānd, Muḥammad ibn Khāvandshāh (1433-98), una traducción resumida de una crónica persa de los reyes de Hurmuz, y un informe de su propio viaje desde India hasta Italia en 1600-01. La obra de Stevens contenía numerosos errores e imprecisiones, pero jugó un papel fundamental en hacer que Persia fuera más conocida para los europeos del siglo XVIII y en especial para los lectores británicos.

Última actualización: 18 de junio de 2014