Título: Versos en persa y chaghatay

Descripción

Este fragmento caligráfico incluye una serie de versos en persa y turco chagatai (turco que se habla en Asia central). Un poema lírico persa continuo (ghazal) aparece escrito en los paneles rectangulares horizontales superiores e inferiores. Otro ghazal aparece escrito en diagonal en las columnas verticales de la derecha e izquierda. Ambos ghazals pertenecen al famoso poeta persa Shaykh Sa'di (fallecido en 1292) y tratan sobre cuestiones morales. En el panel de texto central, aparecen versos en turco chagatai escritos en letra nasta'liq negra, sobre papel de color beige, rodeados por grupos de nubes sobre un fondo dorado. Los versos en turco chagatai muy probablemente procedían del Divan (Compendio) de poesía compuesto por Mir 'Ali Shir Navai (fallecido en 1501), un poderoso estadista durante el gobierno del último soberano timúrida, Husayn Bayqara, (gobernó entre 1470-1506) y un campeón de la lengua turca y la literatura. El fragmento es del prolífico calígrafo Mir 'Imad al-Hasani (1552-1615), cuyas obras fueron admiradas y copiadas por sus contemporáneos y más tarde recogidas por el Mughals. Este trabajo en particular puede haber sido realizado alrededor del año 1600 en Persia y montado sobre una hoja decorativa para su inclusión en un álbum de caligrafías Mughal.