Descripción

  • Esta publicación de mediados del siglo XIX es un libro de texto básico sobre gramática y sintaxis árabe. Escrito originalmente por Jirmānūs Farḥāt (1670/1−1732/3), fue editado por el famoso profesor y erudito libanés Buṭrus al-Bustānī. Jirmānūs, obispo maronita de Alepo, compuso su obra en una época crítica de la historia del rito maronita de la Iglesia católica, que buscaba desarrollar una identidad nacional. Con la ayuda de eruditos y escritores como Jirmānūs, se encontró una solución en la escritura garshuni, es decir, el árabe nativo de los maronitas reproducido en escritura siríaca para las obras litúrgicas y filosóficas. Los libros en idioma siríaco se tradujeron al árabe, pero se realizaron en escritura siríaca; la resultante era una escritura siríaco-árabe que se llama garshuni o karshuni. Alrededor de un siglo después de que Jirmānūs compusiera su gramática, al-Bustānī editó y publicó el texto como un libro de texto integral sobre el árabe. Si bien solo aparece su propio nombre en la portada, deja explícito en la descripción de su obra que se trata de un comentario sobre el original de Jirmānūs. Como para subrayar la mutación de la escritura garshuni a la árabe durante el siglo XIX, la obra presenta el alfabeto árabe y las normas básicas para modular las vocales cortas. Butrus al-Bustānī fue una de las principales figuras del renacimiento árabe del siglo XIX. Al igual que su contemporáneo, Ahmad Fāris al-Shidyāq, buscó una identidad personal y cultural dentro de la sociedad otomana-islámica. Sin embargo, a diferencia de al-Shidyāq, se convirtió al protestantismo y no al islam, sin duda por la influencia de su contacto con los misioneros estadounidenses en Beirut. Esta copia de Misbah al-Talib fi Bahth al-Matalib (Faroles encendidos para el discernimiento de los estudiantes) no aporta información sobre su publicación.

Autor

Editor

Fecha de creación

Información de la publicación

  • Beirut

Idioma

Título en el idioma original

  • مصباح الطالب في بحث المطالب

Lugar

Período

Tema

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

  • 425 páginas; 24 centímetros

Institución

Referencias

  • Kristen Brustad, “Jirmanus Jibril Farhat,” in Lowry and Stewart, editors, Essays in Arabic Literary Biography II: 1350−1850 (Wiesbaden: Harrassowitz, 2009).
  • Francisco Del Rio Sanchez, “Arabic-Karshuni: An Attempt to Preserve Maronite Identity; the Case of Aleppo,” The Levantine Review 2, number 1, Spring 2013.
  • Phillip K. Hitti, History of the Arabs (London: Macmillan, 1962).