Tres colecciones de proverbios y dichos

Descripción

Este libro impreso fue publicado en 1883 por la famosa imprenta Jawa'ib, fundada por el impresor, autor y periodista árabe Ahmad Fāris al-Shidiyāq. Como suele ocurrir con los libros impresos más antiguos, la publicación en sí misma ha recibido más atención que el contenido de la obra. La imprenta Jawa'ib se estableció en la capital otomana de Constantinopla (Estambul) en 1860 y funcionó durante alrededor de 20 años con la publicación del periódico al-Jawa’ib (que comenzó en 1861), así como más de 70 textos clásicos y breves tratados árabes. Los libros se imprimían en tiradas de varios miles y se distribuían por todo el imperio. Al igual que el precursor de la imprenta otomana, Ibrahim Müteferrika (circa 1670–1745), de ascendencia húngara, el estilo de al-Shidiyāq no se ajustaba a la rígida estructura de la cultura mayoritaria. La imprenta Al-Jawa’ib pertenece tanto a la historia cultural otomana como a la árabe. Si bien fue bastante ignorado en el ámbito de la investigación académica, recientemente al-Shidiyāq ha despertado mayor interés desde el punto de vista biográfico, bibliográfico y literario. Las tres obras de este volumen son típicas de las colecciones de proverbios y de «libros sapiensales», un género que sigue ocupando la imaginación popular y académica. Se trata de ediciones cuidadas, pero no críticas, de manuscritos originales; sin duda, transcripciones de obras que al-Shidyāq encontró en bibliotecas en Estambul o que copió en sus viajes. El volumen está impreso en un formato legible y agradable, rasgo tradicional de las obras de esta imprenta. Hay un colofón informativo que ofrece detalles sobre la producción. Las tres obras del volumen son Amthal al-‘Arab (Proverbios árabes), de Mufaḍḍal al-Dabbī; Asrar al-Hukama’ (Secretos de los sabios), atribuido al famoso calígrafo Yāqūt al-Mustaʻṣimī; y una colección de dichos y anécdotas de «los antiguos filósofos», sobre todo de Platón.

Fecha de creación

Información de la publicación

Imprenta Jawa’ib, Estambul

Idioma

Título en el idioma original

أمثال العرب، أسرار الحكماء، الأمثال الحكيمة

Tipo de artículo

Descripción física

165 páginas; 24 centímetros

Referencias

  1. Mohammed B. Alwan, “The History and Publications of al-Jawa’ib Press.” MELA Notes, number 11, May 1977.
  2. Ami Ayalon, The Press in the Arab Middle East: A History (New York: Oxford University Press, 1995).
  3. Geoffrey Roper, “Faris Al-Shidyaq and the Transition from Scribal to Print Culture in the Middle East,” in Atiyeh, George N., editor, The Book in the Islamic World (Albany: State University of New York Press, 1995).
  4. Barbara Winckler, “Ahmad Faris al-Shidyaq's Literary Investigations,” http://en.qantara.de/content/views-of-europe-from-a-combative-intellectual-ahmad-faris-al-shidyaqs-literary.

Última actualización: 21 de julio de 2014