Compendio médico. Libro I. Sobre las enfermedades del sistema respiratorio

Descripción

Fī ʻilal al-jihāz al-tanaffusī (Sobre las enfermedades del sistema respiratorio) es una traducción del francés al árabe de la obra de Hippolyte de Brun, Traité des Maladies de l'Appareil Respiratoire. Hippolyte de Brun (1855−1931) fue profesor de medicina de la Universidad de San José, una universidad católica de Beirut que fundaron los jesuitas en 1875. También fue médico en el hospital francés de Beirut y titular de medicina clínica entre los períodos de 1885 a 1914 y de 1919 a 1926. El traductor de esta obra, Khayr Allāh Faraj Ṣufayr, un muʻāwin (médico externo) del hospital francés, se graduó en la misma universidad. En el prefacio a su traducción, Ṣufayr alaba (como una cuestión de formalidad) las políticas progresistas del sultán otomano Abdul Hamid II (que reinó entre 1876 y 1909) y señala que fueron el estímulo para la creación de su obra. También hace hincapié en la dificultad de traducir la terminología médica moderna al árabe. El traductor destaca que el libro fue traducido bajo la supervisión de su autor original, De Brun, y menciona que consta de cuatro capítulos. Sin embargo, el índice de la obra traducida parece revelar una división básica en cinco capítulos: sobre las enfermedades de la cavidad nasal, de la garganta, de los bronquios, de los pulmones y de la cavidad pleural. La obra incluye un glosario de términos médicos y el prólogo de la obra original de De Brun. Fue publicado por la imprenta de la Universidad de San José de Beirut en 1888.

Fecha de creación

Fecha del contenido

Información de la publicación

Universidad de San José, Beirut

Idioma

Título en el idioma original

الخلاصة الطبية. الكتاب الأول. في علل الجهاز التنفسي

Tipo de artículo

Descripción física

25 centímetros

Última actualización: 21 de julio de 2014