Descripción

  • Este libro es una edición litográfica de la traducción al persa de Bāburnāmah (Memorias de Babur), la autobiografía de Ẓahīr al-Dīn Muḥammad Bāburshāh (1483–1530), el primer emperador mogol de India. Bāburnāmah fue escrita originalmente en turco chagatai y se tradujo al persa durante el reinado del emperador mogol Akbar. La traducción fue realizada por Bairam Khan (fallecido en 1561), burócrata y comandante militar afgano que prestó servicio bajo el mando del emperador Humayun y que, por poco tiempo, fue nombrado regente de su sucesor, el emperador Akbar, cuando este era solo un niño. Este libro fue impreso en 1308 d. H. (1890-1891) en Bombay (actual Mumbai), India, a partir de un manuscrito del siglo XIX. La impresión lleva el sello de la Cheetra Prabha Press y tiene, en su última página, el sello de Mirzā Mohamed Shīrāzī Malik al-Kuttāb, el escriba del manuscrito. En el colofón hay unas líneas explicativas en persa, escritas, al parecer, por Mirzā Mohamed Shīrāzī. Señala que él utilizó un unicum (un ejemplo único) y trató de «corregir» las traducciones de los nombres turcos antes de producir el libro. El manuscrito que se reproduce aquí fue realizado por una sola persona en escritura nasta'liq, popular en Asia Meridional y Asia Central a partir de la época mogol, y dispuesto en 27 renglones por página. La impresión litográfica se inventó en Europa a finales del siglo XVIII y se extendió ampliamente en el subcontinente indio desde principios del siglo XIX en adelante. Su popularidad se debe a la relativa facilidad con que permite reproducir diferentes escrituras que no están basadas en el alfabeto latino. La nueva tecnología fue tan exitosa durante el raj que se imprimieron muchos más libros litográficos persas en la India que en Irán.

Autor

Traductor

Información de la publicación

  • Malik al-Kitāb, Bombay

Idioma

Título en el idioma original

  • تجارب الملوك – ترجمه بابرنامه

Lugar

Período

Tema

Palabras clave adicionales

Tipo de artículo

Descripción física

  • 246 páginas: 1 ilustración; 27 centímetros

Institución