Copia de la «Historia eslavo-búlgara» de Bashkioi

Descripción

Esta copia manuscrita de la Istoriia slavianobolgarskaia (Historia eslavo-búlgara) de Paisiĭ Khilendarski fue hecha en 1841 por Vasilii Manuilov. Además del texto principal, el manuscrito contiene relatos de dos milagros de la Santa Madre. La historia de Paisiĭ (publicada por primera vez en 1762) alentaba a los búlgaros, que habían estado bajo el dominio otomano por siglos, a que descubrieran su conciencia nacional y adoptaran el idioma búlgaro. La obra fue tan influyente que muchas veces se copió a mano y en extractos, sin que se identificara a Paisiĭ como el autor o se relacionara su nombre con el trabajo. Esta copia manuscrita es un ejemplo de este fenómeno. El copista, de la ciudad de Sliven, hijo del sacerdote Emanuel, hijo del protohiereus (arcipreste) Esteban, se representa a sí mismo como el compilador de la crónica y señala la Hilandar Tsarstvenik de 1820 como su fuente directa. En lugar de usar el título original, llama a su obra Tsarstvenik. Del colofón se desprende que el manuscrito se terminó en la colonia de los búlgaros de Besarabia en Bashkioi, o Novo Kirsovo. El manuscrito llegó a la Biblioteca Nacional de Bulgaria desde Tulcea, Rumanía.

Última actualización: 28 de octubre de 2014