Diálogos de los dioses

Descripción

Este manuscrito contiene la versión en latín de Livio Guidolotto (también conocido como Guidalotto o Guidalotti) de diez de los diálogos de Luciano, un retórico y satírico del siglo II que escribía en griego. Livio, un estudioso de los clásicos proveniente de Urbino, fue el asistente apostólico del papa León X, a quien le dedicó su traducción en una carta introductoria de 1518 («Romae, Idibus maii MDXVIII», folio 150 verso). León murió en el año 1521 y, por ello, convierte ese año en la última fecha de publicación probable. El emblema de Giovanni de Médici, tal como era antes de ser Papa (el haz acompañado por la letra «N» y el lema «Suave»), forma parte de la decoración del códice. El escudo de armas de los Médici también está presente, coronado por la insignia papal y el símbolo de los Médici: un anillo con un diamante con una pluma blanca, verde y roja y el lema «Semper». Los mismos emblemas se encuentran en un grupo de códices en la Biblioteca Laurenciana de Florencia, los cuales probablemente fueron encargados por León X. El bibliotecario Luigi De Angelis fue el responsable de la publicación del texto del manuscrito en Siena, en 1823. De Angelis elogió la elegancia de las iluminaciones, con especial referencia a la imagen en la dedicatoria inicial, que se cree representa la efigie de Luciano, y sugirió que podría ser atribuida a Rafael. Un revisor de la edición de De Angelis se planteó la hipótesis de que la dedicatoria de los diálogos cáusticos de esta edición por parte de Livio Guidolotto al Papa no fue aceptada. Como resultado, la obra permaneció sin publicar durante un tiempo muy largo. Se sabe que el manuscrito estuvo en la colección del erudito sienés Uberto Benvoglienti a principios del siglo XVIII. Más tarde fue legado a la Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena. El manuscrito está encuadernado en un códice compuesto que reúne cinco manuscritos de diferentes épocas (desde finales del siglo XIII hasta circa 1521) y procedencia, y que además son diferentes en diseño, estilo gráfico y formato.

Idioma

Título en el idioma original

Dialogi deorum

Tipo de artículo

Descripción física

24 folios: pergamino con iluminaciones; 228 x 146 milímetros

Notas

  • Signatura: ms. H.VI.31[5]

Referencias

  1. Biblioteca comunale degli Intronati, The Biblioteca comunale degli Intronati for The James Madison Council: manuscripts, incunables, drawings and prints (Siena: 2011).

Última actualización: 10 de octubre de 2014