- 1800 CE - 1849 CE (16)
- 1850 CE - 1899 CE (13)
- 1500 CE - 1699 CE (2)
- 1700 CE - 1799 CE (2)
- 8000 BCE - 499 CE (1)
- 500 CE - 1499 CE (1)
- Social sciences (7)
- Religion (5)
- Language (5)
- History & geography (5)
- Literature (4)
- Science (3)
- Philosophy & psychology (1)
- Technology (1)
- Arts & recreation (1)
- Textbooks (4)
- Bulgarian language (3)
- Bulgarian literature (3)
- Aprilov, Vasil Evstatiev, 1789-1847 (2)
- Bulgarian Orthodox Church (2)
- Bulgarian poetry (2)
- Calendars (2)
- Children's books (2)
- Education (2)
- Folk songs (2)
- Guerillas (2)
- Orthodox Eastern Church (2)
- Schools (2)
- Account books (1)
- Aesop’s fables (1)
- Alphabet (1)
- Astrology (1)
- Auditing (1)
- Bible (1)
- Bible. New Testament (1)
- Books of hours (1)
- Church Slavic language (1)
- Conversation and phrase books (1)
- Dream interpretation (1)
- Epic poetry, Bulgarian (1)
- Fables, Greek (1)
- Folk songs, Bulgarian (1)
- Games (1)
- Geography (1)
- Haiduks (1)
- Haiduks in literature (1)
- Historical geography (1)
- Horoscopes (1)
- Ierofei, Ieromonakh, Gabrovets (1)
- Illuminations (1)
- Ivanov, Petr, Gabrovets (1)
- Jesuits (1)
- Kings and rulers (1)
- Leap year (1)
- Letter writing (1)
- Literature -- Terminology (1)
- Liturgies (1)
- Miniatures (Illuminations) (1)
- Missions (1)
- Narrative poetry (1)
- Orthography and spelling (1)
- Palauzov, Nikolai Stepanovich (around 1776-1853) (1)
- Poetry (1)
- Prayers (1)
- Protestant churches (1)
- Proverbs (1)
- Readers (1)
- Riddles (1)
- Saints (1)
- Science – Terminology (1)
- Sermons (1)
- Silvestrii Penu, Diedo (born 1786) (1)
- Vrazhilov, Petr Ivanov (died around 1852) (1)
- Wills (1)
- Wit and humor (1)
- Writing (1)
- Īovchev, Teodosii Petrov (died around 1831) (1)
Type of Item
Priest Puncho Miscellany of 1796
This intriguing manuscript was written in the vernacular Bulgarian of the late 18th century and was intended to be printed. The content of the manuscript consists of literary texts compiled from older manuscripts, Russian printed books, apocrypha, a reworked version of the first real Bulgarian chronicle, Paisiĭ Khilendarski’s Istoriia slavianobolgarskaia (Slaveno-Bulgarian history), as well as texts of unspecified or unknown origin. The illumination, although stylistically naive, is very rich. It includes two self-portraits of the scribe and compiler Puncho, together with numerous miniatures, some of them with unusual iconography ...
This chasoslovets (book of hours or horologion) is the first book printed by the first Bulgarian printer, Iakov (Jacob) Kraikov. It is a collection of prayers, eulogies, saints’ lives, and apocrypha that both served as a daily handbook for priests and was valued by lay readers in search of knowledge and enlightenment. Kraikov printed the book in Venice, at the largest Slavic Cyrillic printing-house for Serbs and Bulgarians in the city, which he acquired in 1566. The selection of font, typesetting, pagination, and the rich artful decoration (more than 30 ...
Wills Concerning the School in Gabrovo
The Gabrovo School was the first secular school in Bulgaria. Founded in 1835, it trained Bulgarian teachers and employed such notable Bulgarian scholars as Neofit Rilski. This work contains the wills of several men associated with the Gabrovo School, including one of its co-founders, V. E. Aprilov. The wills appear in Bulgarian with the corresponding Greek translation on opposite pages. Printed at the end of the book are illustrations of the grave monuments of Aprilov and the school's other co-founder, N.S. Palauzov.
The Sunday Book is the first book published in modern Bulgarian. It was written by Bishop Sofronii, an associate of Paisii Hilandarski, the founder of the Bulgarian Renaissance movement. It consists of 96 sermons, and was intended to serve as a religious guide at a time when the Bible had not yet been translated from Old Bulgarian.
Primer with Various Instructions
Beron’s Primer with Various Instructions is the first modern Bulgarian primer. Used by children throughout the 19th century, it contained, in addition to the rules of grammar, general information about nature and basic arithmetic. The book is better known as the “Fish Primer” for the picture of the whale at the end. Beron is considered the father of modern Bulgarian.
Georgi Stoikov Rakovski (1821-67) was a famous Bulgarian revolutionary who drew inspiration from the haiduts, the traditional bandits who lived in the mountains of Bulgaria and robbed from the Ottomans. He intended to write a larger history of the haiduts in Bulgaria, but was able to send his publisher only the 39 pages that comprise Book I before he died of tuberculosis at the age of 46.
The Gabrovo School and Its First Trustees
The Gabrovo School was the first secular school in Bulgaria. Founded in 1835, it trained Bulgarian teachers and employed such notable Bulgarian scholars as Neofit Rilski. The Gabrovo School and Its First Trustees is a history of the school’s early years, edited by Petko Slaveikov, one of Bulgaria’s most renowned 19th-century writers.
Brief Political Geography for the Instruction of Bulgarian Youth
The Brief Political Geography for the Instruction of Bulgarian Youth is the first general geography in Bulgarian. It was published in Kragujevac, Serbia, with the financial backing of the Serbian prince Miloš Obrenović.
Accounts of the Executors of V.E. Aprilov Submitted to N.N. Aprilov
The Gabrovo School was the first secular school in Bulgaria. Founded in 1835, it trained Bulgarian teachers and employed such notable Bulgarian scholars as Neofit Rilski. This volume provides the school's financial statistics and budgets for a number of years, and includes teachers' salaries and expenditures for books, newspapers, and school supplies, as well as income received from donations and other sources of revenue. The book complements a separate work, The Gabrovo School and Its First Trustees, which was a history of the school’s early years, edited by ...
General Geography in Brief for the Whole World
Published in 1843 with the support of many private donors, General Geography in Brief for the Whole World is a reworking in Bulgarian of Samuel Goodrich’s American textbook, Peter Parley's Method of Telling about Geography to Children, but from the Greek translation produced by American missionaries rather than the original English. Other Greek-language geography texts also inspired aspects of this work, notably William Channing Woodbridge’s Rudiments of Geography (1835), which was translated into Greek by missionaries at about the same time as Goodrich’s text. When American ...
Notable as the first Bulgarian grammar, this book is also culturally significant because of the role that its author, Neofit Rilski (1793–1881), played in the promotion of secular education in Bulgaria and in the establishment of a modern Bulgarian literary language. Neofit, a priest associated with the Rila Monastery, was a leading figure in the 19th-century Bulgarian National Revival and its concomitant education reform. He was the first headmaster of the Gabrovo School, the first secular school in Bulgaria. In the midst of a national debate in the 1830s ...
Something for the Unlearned
Most famous for being the father of Bulgarian revolutionary Khristo Botev, Botio Petkov (1815–69) was an accomplished educator and writer in his own right. Among his students were the luminaries Ivan Vazov and Nikola Nachov. Born in the town of Karlovo, Petkov himself studied with a famous teacher, Raino Popovich. Petkov wrote for the early Bulgarian newspaper Tsarigradski vestnik (Constantinople Herald), and published several translations into Bulgarian from Russian, including this book. Petkov completed this translation while he was a seminary student in Odessa, a city in Russia (present-day ...
Universal Geography for Children
Geography textbooks were very popular as basic education tools during the 19th-century National Revival in Bulgaria. Between 1824 and 1878, some 43 different titles or editions of this genre were published. Universal Geography for Children by Ivan Bogorov, or Bogoev (1818–92), appeared early in this tradition. Bogorov’s book was a translation from the Russian of a work, also entitled Universal Geography, by Vasilii Bardovskii (1804–74), a teacher of geography at a gymnasium in St. Petersburg and the author of several popular Russian geography textbooks. Bogorov’s Mathematical ...
Book of Kings or a Bulgarian History, Which Teaches from Whence Came the Bulgarians, How They Became Rulers, How They Reigned and How Their Kingdom Perished and Fell under the Yoke
This book is the first published edition of Paisii Khilendarski’s 1762 Slaveno-Bulgarian History, which is considered the founding document of the Bulgarian National Revival. Paisii’s history encouraged the Bulgarians, who had been under Ottoman rule for centuries, to discover their national consciousness and to embrace the Bulgarian language. The work was so influential that it was copied by hand and excerpted many times, without Paisii being identified as the author or his name associated with the work. This 1844 edition, compiled and revised by Khristaki Pavlovich, also fails ...
Bulgarian Dream Interpreter, Printed for the Curiosity of Readers
Published in 1844, Bulgarian Dream Interpreter is an early Bulgarian astrological publication, part of a Balkan tradition of apocryphal and astrological works. It was intended to assist readers in interpreting their dreams by providing an alphabetical list of dreams and interpretations. The work is anonymous, but the publisher was Zaharia Carcalechi, a noted Bucharest journalist and publisher who produced works mainly in Romanian, but who also published 12 Bulgarian-language books in the period between 1840 and 1850.
Bulgarian Phrasebook for Those Who Would Like to Speak Greek
Bulgarian Phrasebook for Those Who Would Like to Speak Greek is an 1845 phrasebook and manual for writing business letters in Greek for use by Bulgarians. It was not the first such business aid published in Bulgarian, but it is significant because of the importance of its author, Konstantin Fotinov (circa 1790–1858), a Bulgarian educator and editor of the first Bulgarian periodical, Liuboslovie (Philology). Fotinov recognized that in order to compete with the Greeks in the area of commerce, Bulgarians needed to be conversant in Greek, which was widely ...
Arithmetics were a popular genre of textbooks during the era of the Bulgarian National Revival in the 19th century, when it was widely believed that everyone, especially future businessmen, needed to know basic mathematics. Bulgarian Arithmetic was the fourth such text published in this era, in 1845. The author, Khristodul Kostovich Sichan-Nikolov (1808–89), was a monk, teacher, writer, and publicist, often assisted in his scholarly pursuits by the writer, educator, and priest Neofit Rilski. Before writing his own text, Sichan-Nikolov had been involved as the editor of the first ...
Book of Amusements for 1846
Book of Amusements for 1846 was the second in a series that began publication the previous year, in 1845. The anthologist, Konstantin Ognianovich (1798–1858), was a Serb who believed in education for Bulgarians and who contributed to the Bulgarian National Revival by producing poetic works and popular anthologies that encouraged reading and Bulgarian national pride. Part of the tradition of calendar publishing, the volumes in the series led the transformation of the genre from an earlier focus on light content to the production of popular anthologies with serious content ...
Brief Interpretation of the Holy Church, and How Many Holy Vessels and Vestments are Kept There, and of the Everyday Services, of the Divine Liturgy, and of the Holy Church Mysteries
Brief Interpretation of the Holy Church, and How Many Holy Vessels and Vestments Are Kept There, and of the Everyday Services, of the Divine Liturgy, and of the Holy Church Mysteries is a Bulgarian translation of a liturgical work originally written in Greek. Shown here is the second edition. In 1837, when the first edition of this work was published, very few Bulgarian books existed for educational or even religious purposes. The Greek original is by the Hellenistic educator, Demetrios Nikolaos Darvares (1757–1853); the translation is by Raino Popovich ...
Grammar of the Slavic Language
Ivan N. Momchilov was a noted teacher and textbook writer during the 19th-century era of the Bulgarian National Revival. As a teacher, he recognized the need for a basic primer for his pupils on Church Slavic, and set about writing such a work. His 1847 Grammar of the Slavic Language was Momchilov’s first textbook and the first Church Slavic grammar to be published in Bulgarian and by a Bulgarian. It was compiled using several other grammars as its foundation, namely those by the Russian Ivan Stepanovich Peninskii, by the ...
New Testament of Our Lord Jesus Christ
The noted educational reformer, grammarian, and priest Neofit Rilski (1793–1881) was the first to translate the New Testament into modern Bulgarian. Rilski’s translation was critical to religious education, as most Bulgarians could not understand the existing translations of the Bible into Church Slavic. Financed by the Protestant British and Foreign Bible Society and sanctioned by the head of the Bulgarian Orthodox Church, Ilarion, Metropolitan of Tŭrnovo, the translation was a milestone in the Bulgarian National Revival and in the efforts of Bulgarians to achieve religious autonomy from the ...