5 results
Vocabulary of the Language Used by the Indians in These Missions
This manuscript, by an unknown author probably writing at one or several Catholic missions in the 18th century, was found at the College for the Propagation of the Faith in Popayán, New Granada (the Spanish viceroyalty that comprised all or parts of present-day Colombia, Ecuador, Panama, and Venezuela). It consists of 103 pages, most of which are taken up by a glossary of words in the Siona indigenous language with their Spanish equivalents. This part of the work is organized in columns, with the Siona words on the left and ...
Contributed by
National Library of Colombia
Chibcha Dictionary and Grammar
This manuscript is a glossary with prayers, confessions, and sermons in the Chibcha language. It was compiled by an unknown hand, most likely in the mid-16th century (as suggested by the style of handwriting). The work was used by missionaries in the evangelization of the Muisca, the Chibcha-speaking people who lived in the central highlands of New Granada. The Spanish learned early in their colonial role that to accomplish their religious and other objectives they needed to communicate with the people in their native languages. As early as 1580 the ...
Contributed by
National Library of Colombia
A Study of the Saliba Language
This 1790 manuscript contains a grammar and partial glossary of the Saliba language, compiled by an unknown writer in San Miguel del Macuco (present-day Orocué, Colombia), and used by Jesuit missionaries. A note on the manuscript reads: “Under the Royal Order of our Catholic Monarch Charles IV, God preserve him, for demanding the greater learning and intelligence of the dictionary." The manuscript also includes a letter addressed to Charles IV by Friar Clement of Saint Xavier, in which the friar states that he has requested the Saliba language dictionary recommended ...
Contributed by
National Library of Colombia
The Art and Vocabulary of the Achagua Language
Arte y bocabulario de la lengua achagua: Doctrina christiana, confessionario de uno y otro sexo e instrucción de cathecumenos (The art and vocabulary of the Achagua language: Christian doctrine, the confession of both sexes, and instruction in the catechism) attests to the linguistic effort undertaken by the Jesuit missionaries in the borderlands of present-day Colombia and Venezuela. As its long title explains, this small manuscript volume, written in beautiful calligraphy and now preserved in the National Library of Colombia, contains several items: a grammar of the Achagua language, an extensive ...
Contributed by
National Library of Colombia
A Guiding Light to the Indians
Lucerna yndyca (A guiding light to the Indians) is a manuscript dating from 1715–22 containing a Castilian–Quechua dictionary and selections of the Gospels translated from Latin into Quechua, the predominant Andean language at the time of the Spanish conquest. The text is annotated with comments by the author, Esteban Sancho de Melgar y Santa Cruz. Melgar, a late-17th century academic, is known for his work Arte de la Lengua General de Inga Llamada Qquechhua (The art of the general language called Quechua) published in Lima in 1691. This ...
Contributed by
National Library of Colombia