32 results in English
The Oztoticpac Lands Map
Dated at approximately 1540, this map, a Mexican pictorial document with writing in Spanish and Nahuatl, relates to a lawsuit concerning the estate of Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, an Aztec lord and one of the many sons of Nezahualpilli, ruler of Texcoco. Don Carlos was charged with heresy and publicly executed by the Spanish authorities on November 30, 1539. Litigation began on December 31, 1540, when a man identified as Pedro de Vergara petitioned the Inquisition to return to him certain fruit trees taken from the property of Don Carlos ...
Contributed by Library of Congress
The Method of Medicine
This book is a compendium of medical works, printed in Basel in 1541 by the shop of Heinrich Petri (1508–79), also known by his Latinized name Henricus Petrus. It includes the Latin translation of the 30th chapter of the celebrated al-Taṣrīf li man ‘ajiza al-ta’līf (The arrangement of [medical knowledge] for one who is unable to compile [a manual for himself]) by the important Andalusian physician Abū al-Qāsim ibn al-‘Abbās al-Zahrawī. The book also contains a four-part work concerning the treatment of wounds and lesions by ...
Contributed by Qatar National Library
Commentary on the Chapter Nine of the Book of Medicine Dedicated to Mansur
This work is a commentary in Latin by Italian professor and physician Giovanni Arcolani (died 1484, also known as Ioannis Arculani) on the ninth book of Kitāb al-ṭibb al-Manṣūrī (The book of medicine dedicated to Mansur) by the renowned Persian polymath Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā Rāzī (circa 865–circa 925). Known in the Latin West as Rhazes or Rasis, Rāzī was born in Rayy, just south of Tehran. He is generally considered one of the towering figures in medicine in the medieval period. His influence on ...
Contributed by Qatar National Library
Compendium of Works on Medicine by Avenzoar and Averroes
This work is a compendium of the Latin translations of several works by two renowned Andalusian authors of the 12th century: ʻAbd al-Malik ibn Abī al-ʻAlāʾ Ibn Zuhr (died 1162), known in the Latin West as Avenzoar; and Abu ’l-Walīd Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn Rushd, the celebrated Averröes (1126–98) of the Latin West. Ibn Zuhr’s well-known medical treatise Taysīr fi ’l-mudāwāt wa ’l-tadbīr (Practical manual of treatments and diets) is presented here, as well as Ibn Rushd’s great medical work, al-Kulliyāt fī al-ṭibb (The general ...
Contributed by Qatar National Library
Compendium of Medical Texts by Mesue, with Additional Writings by Various Authors
The renowned Nestorian Persian physician Yūḥannā Ibn Māsawayh (circa 777–857), known in the Latin West as Mesue, was born in Samarra, present-day Iraq. According to al-Qiftī, Yūḥannā’s father, Abu Yūḥannā Māsawayh, a physician at the famed medical center at Jundīshāpūr (in southwest Persia, near present-day Dezful), was asked to establish a hospital in Baghdad during the reign of Caliph Hārūn al-Rashīd (ruled 786–809). Ibn Māsawayh continued the work of his father in Baghdad, teaching medicine, composing medical works, and treating patients. Ibn Māsawayh began his career at ...
Contributed by Qatar National Library
The Three Books on Alchemy by Geber, the Great Philosopher and Alchemist
Jābir ibn Hayyan (also known by his Latinized name Geber, circa 721–815) was a contemporary of the first Abbasids, who ruled circa 750–800, and one of the principal proponents of alchemy in the early Islamic period. The earliest biography of Jābir, in al-Fihrist, was written in the tenth century by Ibn al-Nadīm, a scholar and bibliographer living in Baghdad. It contains a fair number of legendary elements, although the list of works attributed to Jābir in this work has been shown by external evidence to be generally correct ...
Contributed by Qatar National Library
The Seven Books on the Therapeutic Method, Which Is the Art of Curing, by John of Damascus from the Decapolis, Major Medical Authority among the Arabs
Yúhānnā Ibn Serapion was a ninth-century Nestorian physician known in the West as Serapion. He wrote two medical compendia (al-kunnāsh, in Arabic) in his native language of Syriac, the first in seven sections (al-kunnāsh al-ṣaghīr) and the second in 12 sections (al-kunnāsh al-kabīr). The larger of the two compendia is preserved in Istanbul as MS Ayasofya 3716. The shorter work was translated into Arabic by the secretary Mūsā b. Ibrāhīm al-Ḥadīthī on behalf of the physician Abu ’l-Ḥasan b. Nafīs. Al-kunnāsh al-ṣaghīr was translated into Latin by Gerard ...
Contributed by Qatar National Library
The Four Books on Medicine by Octavius Horatianus and the Three Books by Abū Al-Qāsim, Distinguished Among All Surgeons
This volume printed at the Argentorati shop in Strasbourg (present-day France) in February 1532 includes two works, the first of which is the Latin translation by Theodorus Priscianus (flourished around 400) of his own therapeutic compendium, the Euporista (Easily obtained remedies), originally written in Greek. The second work is the Latin translation of a section of the well-known Arabic medical work by Abu al-Qasim Khalaf ibn al-Abbas al-Zahrawi (also known by his Latinized name Albucasis, circa 936–1013), Al-Taṣrīf li man ‘ajiza al-ta’līf (The arrangement of [medical knowledge ...
Contributed by Qatar National Library
Treatise on the Craft of Weight Measurement
This work is a treatise on the construction and use of the weighing balance (qabān, also qapān). It brings together geometric, mechanical, and arithmetic knowledge needed to construct and utilize measuring devices for weighing heavy and irregularly-shaped objects. The author’s name is unknown, but excerpts from another work by an already-deceased Shaykh ‘Abd al-Majīd al-Shāmulī al-Maḥallī are quoted in the treatise. The last page of the manuscript contains a sheet of verses that describe the basics of using a weighing balance, in a form that is easy to remember ...
The Analects of Confucius
Rongo (Analects) is famed as the collection of the words and deeds of Confucius and has greatly influenced the culture of China and neighboring nations as the most cherished scripture of Confucianism. It is said to have been introduced to Japan around the fifth century. This work is called the “Tenmon version,” the second version of the published Rongo in Japan after the Rongo shikkai (known as the Shōhei version) first published in Japan in the 19th year of the Shōhei era (1364). The Tenmon Analects were published in the ...
Contributed by National Diet Library
Flemish Paintings on Tables
In the late 15th and first half of the 16th centuries, the cultivation, refining, and marketing of sugar became a major part of the expanding economy of the Canary Islands. The main drivers of the sugar economy were landowners, agents, and traders from Flanders, which at that time was part of the Spanish Empire. Antwerp became the great receiving and distributing center for Canary Island sugar in Europe. One result of this economic activity was the introduction of Flemish art into the Canaries. Art became a means by which the ...
The National Library Songbook
Cancioneiro da Biblioteca Nacional (The National Library songbook) is a compilation of 1,560 Portuguese-Galician troubadour poems from the 12th−14th centuries. The poems are preceded by an incomplete text, Arte de trovar (Art of poetry), which gives practical guidance on composition of this kind of poetry, with a general picture of the rules of the genres developed by the minstrels and troubadours for their poems. Also known as the Colocci-Brancuti Songbook, the codex was made in Italy around 1525−26 by order of Angelo Colocci (1474−1549), an Italian ...
Three Bayts (Verses) to a Loved One
This calligraphic fragment includes three bayts (verses) of poetry in the main text panel and ten verses around this panel, creating a textual frame decorated with gold vine and leaf motifs. The entire calligraphic piece is pasted to a paper decorated with blue geometric and vegetal motifs highlighted in gold. The central text panel is topped by an illuminated rectangular panel and includes a decorative triangle in the upper left corner. The verses in the central panel are written in nasta'liq script on a white ground decorated with ...
Contributed by Library of Congress
Huexotzinco Codex, 1531
The Huexotzinco Codex is an eight-sheet document on amatl, a pre-European paper made in Mesoamerica. It is part of the testimony in a legal case against representatives of the colonial government in Mexico, ten years after the Spanish conquest in 1521. Huexotzinco is a town southeast of Mexico City, in the state of Puebla. In 1521, the Nahua Indian people of the town were the allies of the Spanish conqueror Hernando Cortés, and together they confronted their enemies to overcome Moctezuma, leader of the Aztec Empire. After the conquest, the ...
Contributed by Library of Congress
Royal Writ of the Foundation of the City of Tlaxcala
This royal writ or decree, by order of the Emperor Charles V, confers upon the city of Tlaxcala, Mexico, a coat of arms and the title of "Loyal City," in recognition of the services "which the noblemen and towns of the said province have accomplished for us." It was the first of only three such titles given by the emperor to cities in New Spain. This direct recognition by the emperor of the indigenous noblemen of Tlaxcala went on to determine the course of Tlaxcalan history, as the indigenous province ...
In the Name of the Holy... (Papal Bull of Pope Paul III)
This Papal Bull of 1537, in Latin, was issued by Pope Paul III, who was pope from 1534 to 1549. Best known for calling the Council of Trent in 1545, Paul III also was concerned with the role of the church in America. The bull discusses evangelization and conversion, including the proper way to apply the sacraments, in particular baptism. This was especially important in the early days of colonial rule, when hundreds and sometimes thousands of indigenous people were baptized every day. One interesting aspect of this bull is ...
A Modern and Complete Map of the World by the Royal Mathematician Oronce Fine of the Dauphiné
An astronomer and mathematician, from 1531 the first chair of mathematics in the Collège Royal (the present-day Collège de France), Oronce Fine (1494–1555) was one of the first French scholars to work with cartography. His world map in the shape of a heart belongs to a group of 18 heart-shaped projection maps published between 1511 and 1566. Inspired by one of the projections described by the second-century geographer, Ptolemy, this projection system was codified by a mathematician in Nuremberg, Johannes Werner (1468–1522), in an opus written in 1514 ...
The Book of the Delight of the Eye Regarding the Movement of the Two Luminaries
Little is known about the astronomer Muḥammad ibn ʻAbd al-Qādir al-Khalīlī al-Jaʻbarī, who wrote the treatise Kitāb qurrat al-‘ayn and prepared the accompanying astronomical tables preserved in this copy. Some information about the original work can be inferred from information provided on the last page of this manuscript, where the colophon specifies that the copy was produced in the year 932 AH (1525), based on an older, quite damaged manuscript. This information gives us a terminus ante quem (latest possible date) for the original work. The treatise also opens ...
Contributed by Library of Congress
The Most Fearsome Life of the Great Gargantua, Father of Pantagruel
François Rabelais (circa 1494–1553) published his comic masterpiece Pantagruel, most likely in 1532, under the pseudonym Alcofribas Nasier (an anagram of the author’s real name). Prompted by the immediate success of this work, Rabelais went on to write the life and adventures of Pantagruel’s father, Gargantua. The events of the later book thus take place before those narrated in the first book. The character of Gargantua was already known in popular literature, but Rabelais composed a new tale that reworked the themes of Pantagruel. Through the story ...
Modern and Complete Map of the Entire World
Oronce Fine (1494–1555), also known by his Latinized name of Orontius Finaeus Delphinatus, was born in Briançon, France and trained as a medical doctor at the University of Paris. He was appointed to the chair of mathematics at the Collège Royal in Paris in 1531 and, like many mathematicians of his day, applied his knowledge to cartography. In addition to mapmaking, Fine published a multivolume work on mathematics, astronomy, and astronomical instruments, and he was an expert on military fortifications. Fine’s Nova, et integra universi orbis descriptio of ...
Contributed by Library of Congress
Xiao xue, or Elementary Learning by Zhu Xi
This printed edition of nine juan in two volumes was written by Zhan Ruoshui (1466–1560), a native of Zengcheng, Guangdong Province. A philosopher, educator, and Confucian scholar, Zhan received his jin shi degree during the Hongzhi reign (1488–1505) and was appointed president of the Nanjing Imperial Academy in 1524. He later became minister of the Bureau of Rites, then of the Bureau of Personnel, and then the Bureau of War in Nanjing. Known as a famous educator, he founded in his lifetime more than 40 Shu yuan (Confucian ...
Contributed by Library of Congress
Royal Coin, Francis I. Sample Teston
This gold sample teston (16th-century French silver coin) representing the King Francis I (1494–1547; reigned, 1515–47) of France is one of the most characteristic monetary expressions of the Renaissance. The realistic portrait, classical inspiration, significant relief, and weight of the piece are all features that represent a break from the money of medieval times. The 19th-century numismatist, Henri de La Tour, showed that this 1529 coin was the work of Matteo del Nassaro (circa 1490–1547), an Italian artist from Verona who first entered the service of Francis ...
World Map on Double Cordiform Projection
This world map on two sheets is an early work of the famous Flemish cartographer Gerardus Mercator (1512–94). Only two copies of the map are extant: this one from the American Geographical Society Library, and one at the New York Public Library. This is also the first map to apply the name America to the North American continent as well as to South America and to differentiate North and South America as separate continents. In using the term “America” in this way, Mercator shares responsibility with Martin Waldseemüller for ...
The Key to Success, Also Known As the Medium to All Parties and Attainment of Prosperity
This illuminated manuscript is of a wird (prayer) called "Miftāḥ al-najāḥ al-mukanná bi-al-wasīlah ilá kull ḥizb wa-falāḥ", attributed to ‘Alī ibn Abī Ṭālib, the fourth caliph of Islam. According to the colophon, this work was completed by Shaykh Kamāl ibn ‘Abd al-Ḥaqq al-Sabzawārī, the calligrapher and illuminator, in Astarabad (present-day Gorgan, Iran) in 941 AH (1534 AD). The text, divided into five compartments, is in calligraphic vocalized Naskh script in black ink and vocalized Thuluth in gold ink outlined in black. Illuminated rosettes with colored dots serve as verse markers ...
Contributed by Walters Art Museum
The Shishan Medical Records
This work, in three juan with a supplement and in three volumes, was written by Wang Ji (1463–1539), famed physician and member of a Ming dynasty medical family, and originally published in 1520. The manuscript was put together by his disciple, Chen Jiao. This edition was printed by Chen Jiao in the tenth year of the Jiajing reign (1531). The preface was written by Cheng Zeng and is also dated 1531. Included are two portraits of the author, inscriptions by Li Fan, Cheng Wenjie, and Chen Jiao, and the ...
Contributed by National Central Library
Amadis of Gaul
Amadís de Gaula (Amadis of Gaul) is a famous prose romance of chivalry, first composed in Spain or Portugal and most likely based on French sources. An early version of the work probably existed by the late 13th century or early 14th century. A version in three books, of which brief fragments are extant, can be dated around 1420. Garci Rodriguez de Montalvo, ruler of Medina del Campo, reworked that version, added a fourth book, and continued with a fifth, entitled Las sergas de Esplandián (The adventures of Esplandian). The ...
Contributed by National Library of Spain
About the Natural History of the Indies
Gonzalo Fernández de Oviedo (1478–1557) was one of the most important early chroniclers of the Spanish presence in the Americas. Born in Madrid of noble parents from Asturias, at age 12 he became a page to the Duke of Villahermosa. He witnessed the surrender of Granada and, in 1492, entered the service of Prince Don Juan I, whose death in 1497 changed the path of his life. After living several years in Italy, Oviedo returned to Spain around 1505 and, from then onward, began traveling between the Iberian Peninsula ...
Contributed by National Library of Spain
The Triumphs of Maximilian
Among the many endeavors undertaken by Holy Roman Emperor Maximilian I (1459–1519) to further his legacy was his plan of a monumental allegorical triumph, to be composed of more than 200 woodcuts. Many of the foremost artisans of the time worked on the project, but it was stopped after the Emperor's death and thus was never finished. The Munich manuscript of the Turnierbuch (Tournament book, also known as The Triumphs of Maximilian) features copies of the preparatory drawings made by Hans Burgkmair the Elder (1473–1531), who was ...
Contributed by Bavarian State Library
Amadis of Gaul
Amadís de Gaula (Amadis of Gaul) belongs to the genre of chivalric romances written in Spain in the late 15th century and the first half of the 16th century, often based on French sources. They are characterized as imaginative works of illusion, filled with wonders and enchantments. The Amadís of the National Library of Colombia is a beautiful volume of 600 pages (more than 1,500 pages in today's editions), printed in two columns in gothic type. It is illustrated with numerous woodcuts covering a wide variety of ...
The Comprehensive Book on Medicine
Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi (also known by Latinized versions of his name, Rhazes or Rasis, circa 865–925) was a Persian polymath, physician, and philosopher who made major and lasting contributions to the fields of medicine, music, philosophy, and alchemy and was the author of more than 200 books and treatises. He was known in the fields of both medicine and chemistry and undertook chemical experiments to create medicines to treat particular diseases. He followed a scientific approach in his research using the methods of monitoring and observation ...
Contributed by Qatar National Library
Order for the Lord's Supper
This German text of the Ordnu[n]g des Herren Nachtmal (Order for the Lord's Supper) provides an inside view of the developing Christian Reformation in the 16th century. Martin Bucer (1491–1551) led the reforms in Strassburg (present-day Strasbourg, France), and this pamphlet of 24 pages documents the changes underway in the mass—the central liturgical service of the church—and in the rite of baptism and the blessing of marriage. The Ordnung includes printed music for the sung parts of the liturgy as well as woodcuts of ...
The Qur’an in the Earliest Printed Version, with the Life and Teachings of Muhammad and Other Works
This volume contains the first-ever printing of the Qur’an, presented in the 12th-century Latin translation by the English scholar Robert of Ketton. This translation was commissioned by Abbot Peter the Venerable of the monastery of Cluny in France, who was also responsible for monasteries in Spain. Islam was still a strong presence in Spain in the 1300s, although Muslim control of the Iberian Peninsula was waning. When this edition was printed 400 years later, Islam was again a pressing concern for Christian authorities: in 1529 the Ottoman Turkish sultan ...