201 results in English
Album of Religious Artifacts from the Church Archaeological Museum of Kiev Theological Academy
This book, the first in a series of albums dedicated to the Church Archaeological Museum of Kiev Theological Academy, is about the collection of icons from Mount Sinai and Mount Athos assembled by Bishop Porfiry Uspensky (1804–85). Bishop Porfiry was born in Russia, studied at the Saint Petersburg Theological Academy, and was ordained as a priest in 1829. In 1842 he was sent by the synod of the Russian Orthodox Church to Jerusalem to strengthen relations with the Orthodox Christians of Syria and Palestine. In 1845–46 he made ...
The Luminous Treasure with Acceptable Answers to Matters of Faith
Aḥmad ibn ʻAbd al-Laṭīf ibn Aḥmad al-Bashbīshī (1631–85) was an Islamic jurist of the Shāfiʻī school of jurisprudence. He was born and died in the village of Bashbīsh in the region of Al-Mahalla in the Nile delta of Egypt. He studied Islamic jurisprudence in Cairo and taught at the Cairo-based Al-Azhar Mosque, long considered the foremost institution in the Islamic world for the study of Sunni theology. Al-Tuhfa al-Saniyya bi Ajwibat al-Masaa’il al-Mardhiyya (The luminous treasure with acceptable answers to matters of faith) is a collection of writings ...
Unique Algebraic Remainders on the Sibṭ’s Commentary on the Yāsamīnīyya
This work is an elaboration of the commentary written by the Egyptian mathematician Sibṭ al-Māridīnī—i.e., a commentary on another commentary—on the urjūzah (versified introduction) to the science of algebra, originally composed by the Berber mathematician and man of letters Abū Muḥammad ‘Abd-Allāh al-Ishbīlī al-Marrakushī, also known as Ibn al-Yāsamīn, who died in 1204 (600 AH). Al-Yāsamīn summarized his mathematical knowledge in a versified treatise known as the Yāsamīnīyya (The treatise by al-Yāsamīn). Around the end of the 15th century, al-Yāsamīn’s verses were the object of a ...
The Perfect Pearl of Wonders and the Precious Pearl of Extraordinary Things
Kharīdat al-ʻajā’ib wa farīdat al-gharā’ib (The perfect pearl of wonders and the precious pearl of extraordinary things) by Sirāj al-Dīn Abū Ḥafṣ ʿUmar Ibn al-Wardī (died 1457) is a compilation of texts on geography, natural history, and other subjects. The geographical texts constitute the bulk of the work. They list and describe different places, with emphasis on the Middle East and North Africa, although sections on China and Europe also are included. The geographical information presented varies greatly in quality, even for those regions that are central to ...
Contributed by Library of Congress
The Radiances of Revelation and the Mysteries of Exegesis
Kitāb anwār al-tanzīl wa asrār al-ta’wīl (The radiances of revelation and the mysteries of exegesis) is the best-known work of the 13th century savant, ʻAbdallāh ibn ʻUmar al-Bayḍāwī (died circa 1286). As the title indicates, the subject of the work is Qur’anic exegesis. After an introduction in which al-Bayḍāwī praises the science of al-tafsīr (exegesis) as the principal religious science and the basis for sharia (Islamic law), the text of the Qur’an follows, with each ayah (verse) appearing in red ink accompanied by an explanatory passage in ...
Contributed by Library of Congress
The Precious Book on Noteworthy Dates
This short work, entitled Kitāb al-yawāqīt fī ma‘rifat al-mawāqīt, and copied by an anonymous scribe in Shawwāl in June-July 1775 (AH 1168), is attributed to Ḥusayn (or Ḥasan) b. Zayd b. ‘Alī al-Jaḥḥāf, who is said to have dedicated it to Abū ‘Alī Manṣūr al-Ḥākim bi Amr-Allāh, the sixth Fāṭimid ruler (died 996). The manuscript lists the 12 months of the year, each on one sheet, in the form of an almanac. The last page is a one-page guide to the interpretation of dreams, reportedly prepared at the behest ...
Pentateuch
This manuscript is an Arabic translation of the first five books of the Old Testament (Pentateuch), which is called on the first leaf, “The Holy Torah.” The book contains little information about its production other than a note at the end indicating that it is of Coptic origin. Framed cruciform patterns appear at the top of the first leaf and are the only illustrations in the work. There are chapter and verse headings in red as well as guidewords and occasional directions for recitation during fasts and feasts. At the ...
Letters, Pedagogical Teachings, and Sayings of Saint Anthony of Egypt
This manuscript opens with the 20 letters “to the sons who follow his [Anthony’s] gentle path…and prayers to keep us from Satan’s example.” The letters are for the most part short, many not exceeding five folios. According to an introductory note, they are addressed to both men and women. The work is in a bold but relaxed hand. Each letter or other significant section is set off in red. There are no contemporary marginal glosses, but comments and corrections (some in English) in pencil were made by ...
Gospel of Saint Mark
This manuscript copy of the Gospel of Saint Mark can be dated to the 18th century. The text is copied clearly and enclosed in a double-lined frame in red. The folios are numbered with Coptic numerals. The manuscript has many marginal notes and Old Testament references in Arabic, with Coptic numerals employed for chapter and verse citations. The marginalia may have been added by Wadi’ Muftah, whose name appears on the front endpapers. The text is complete and is in excellent condition. The binding is brown leather over boards with ...
Gospel of Saint Luke
This manuscript of the Gospel of Saint Luke can be dated to the 18th century. The text is written clearly and enclosed in a double-lined frame in red. The folios are numbered with Coptic numerals. The manuscript has many marginal notes and Old Testament references in Arabic, with Coptic numerals employed for chapter and verse citations. The marginalia may have been added by Wadi’ Muftah, whose name appears on the front endpapers. The text is complete and is in excellent condition, although the last page is copied in a different ...
Gospel of Saint John
This Arabic manuscript of the Gospel of Saint John dates from the 18th century. The text is written clearly and enclosed in a double-lined frame in red. The folios are numbered with Coptic numerals. The manuscript has many marginal notes and Old Testament references in Arabic, with Coptic numerals employed for chapter and verse citations. The marginalia may have been added by Wadi’ Muftah, whose name appears on the front endpapers. The text is complete and is in excellent condition, although the last page is copied in a different hand ...
The Sublime Pearl in the Sacrament of the Eucharist
This manuscript volume contains two drafts of a work on the Eucharistic sacrament (Arabic, sirr al-‘Afkharistiya). The sacrament is revered in many Christian churches, including the Coptic Orthodox Church, as the transformation of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ. It is the central event of every mass in the Orthodox tradition and in many Western denominations. The volume contains two versions of the same essay. Authorship is ascribed to Iryan Moftah (1826–86), even though his name does not appear anywhere in the notebook ...
Reconciling Mercy with Justice
This manuscript is a notebook containing the draft of a sermon or essay by Coptic thinker and teacher Iryan Moftah (1826–86) on the theme of the reconciliation of justice with mercy. The author’s notes are in a careful Ruqah script on unlined commercial notebook paper with holes punched for insertion into a binder. The main text is heavily annotated with Biblical citations and textual emendations in the margins. Some pages are missing, as are the last pages of the volume. The author is not named in the text ...
Litanies of the Virgin Mary
This Arabic manuscript contains two works pertaining to the Virgin Mary, who is recognized as the mother of Jesus Christ in both Christian and Muslim scriptures. The first manuscript is a personal prayer to the Virgin, to be recited daily for spiritual benefit. It includes a review of Mary’s place in the life of Jesus as recounted in the New Testament, beginning with the Archangel Gabriel’s announcement of the birth of Jesus and ending with Mary’s presence at the crucifixion. The second manuscript is a litany, or ...
Coptic Language Primer
This manuscript is a basic introduction to the alphabet, pronunciation, and grammar of the Bohairic dialect of the Coptic language written for Arabic speakers by Iryan Moftah (1826–86). It is copied in a commercial notebook. The author divides each page vertically with text in Coptic script on the left and Arabic translation or explanation on the right. The manuscript is written in a bold black ink. Title and author are given on a label pasted on the front cover. The work is undated, but it is most likely from ...
Coptic Grammar
This manuscript consists of a portion of a Coptic primer by Iryan Moftah (1826–86). It lists useful phrases, with the Coptic in the left column and the Arabic on the right. Moftah avoids explanation of linguistic complexities or conjugations. This, along with the simple, everyday phrases, leads to the conclusion that the book is aimed at schoolchildren or young seminarians rather than advanced learners. Although the textbook is aimed at Arabic speakers, there is no assumption that students are acquainted with the complexities of classical Arabic grammar. There are ...
Untitled Notebook of Coptic-language Lessons
This manuscript contains a Coptic grammar and vocabulary notes compiled by Father Girgis Murqus of Akhmīm, Upper Egypt. It includes lists of common phrases in Coptic with Arabic translation.  It probably was used by the author as a teaching guide for beginning Coptic classes. It is similar to the primers of Iryan Moftah (1826–86), a prominent teacher of Coptic and linguistic reformer, but it also includes verb exercises. The notebook is missing several pages and the binding is in poor condition. Arabic words are occasionally misspelled. The exact date ...
Calculating Coptic Orthdox Easter
This manuscript deals with the calculation of Easter Sunday according to the Coptic calendar. Fixing this date each year governs much of the liturgical and devotional life of the Coptic Orthodox Church. The Coptic calendar begins in 284 AD, which is called Anno Martyrum (AM), or Year of the Martyrs. The first folio contains a table of the four seasons with their corresponding Coptic months and zodiacal signs. The following pages, some of which are torn or badly stained, provide instructions for calculating the movement of the moon and reconciling ...
Treatise on the Craft of Weight Measurement
This work is a treatise on the construction and use of the weighing balance (qabān, also qapān). It brings together geometric, mechanical, and arithmetic knowledge needed to construct and utilize measuring devices for weighing heavy and irregularly-shaped objects. The author’s name is unknown, but excerpts from another work by an already-deceased Shaykh ‘Abd al-Majīd al-Shāmulī al-Maḥallī are quoted in the treatise. The last page of the manuscript contains a sheet of verses that describe the basics of using a weighing balance, in a form that is easy to remember ...
Guide to Operations on Irrational Radicals for Neophytes
This mathematical treatise by Muḥammad b. Abi al-Fatḥ Muḥammad b. al-Sharafī Abi al-Rūḥ ‘Īsā b. Aḥmad al-Ṣūfī al-Shāfi‘ī al-Muqrī, was written in 1491-92 (897 AH). It begins with a "General Introduction," followed by two main parts, with a concluding section on the study of cubes and cube roots. Part I, "Operations on Simple Irrational Radicals," is divided into four chapters. Chapter 1 covers simplification of radicals. Chapters 2, 3, and 4 deal respectively with the multiplication, addition and subtraction, and division of radicals. Part II, on "Operations with Compound ...
The Near East
This 1952 map by the Army Map Service of the U.S. Army Corps of Engineers provides a broad overview of the Near East, the geographic region traditionally thought of as encompassing the countries of southwest Asia, including Turkey, Lebanon, Syria, Iraq, Israel, and Jordan, and the countries of the Arabian Peninsula. In addition to political borders, the map shows lakes, rivers, and other bodies of water, marshlands, cities by population, pipelines, railroads, and pumping stations. Above the key is a glossary of topographic terms with transliterations and translations into ...
Contributed by Library of Congress
War Map of Egypt, Palestine, and Arabia
This German-language military map, published some time in the late-19th century, depicts Egypt, Palestine, and the Arabian Peninsula. It also includes parts of Anglo-Egyptian Sudan (present-day Sudan), Ethiopia, and Eritrea. Railroads, caravan routes, telegraph lines, pyramids, fortifications, and ruins are indicated by symbols shown in the key at the lower left. The German equivalents of some Arabic topographic terms are given. An inset map in the upper right shows the Nile Delta and the Sinai Peninsula. Relief is shown by shading, and the heights of important mountains and passes are ...
Contributed by Library of Congress
New General Map of the Asian/Eastern Provinces of the Ottoman Empire: Without Arabia
This large map in French containing a wealth of detail about the Asian provinces of the Ottoman Empire is by the German geographer and cartographer Heinrich Kiepert. The map was created in 1884, but a note indicates that railroad routes have been updated to 1912. Important place-names are given in several languages. The Mediterranean Sea, for example, is listed in French, Greek, Turkish, and Arabic. A table at the bottom lists geographic terms in Greek, Turkish, Persian, and Arabic, with their French equivalents. The heights of mountains and bodies of ...
Contributed by Library of Congress
Southeast Europe and the Mediterranean Sea
This map of southeastern Europe and the eastern Mediterranean was made early in World War II by Fremde Heere Ost (Foreign Armies East), a unit of the German army general staff responsible for intelligence about the armies of the Soviet Union, Scandinavia, certain Balkan countries, Africa, and the Far East. The map shows country boundaries in bold, dark purple. Also shown are oil pipelines, wells and other sources of water, and important roads, railroads, and canals. Many of the countries of this region were involved in the war. Italian and ...
Contributed by Library of Congress
The Near and Middle East: Balkan Peninsula
This map of the Near and Middle East was compiled in 1940 by the Geographical Section of the General Staff of the British Army and published by the War Office of the British government in 1941. The map shows topographic relief by gradient tints and indicates railroads, principal roads, secondary roads, caravan routes and tracks, the names and boundaries of provinces and districts, and deserts, rivers, swamps, and other topographic features. Towns and cities are classified and shown by categories, from first (capitals) to fifth in importance. Also shown are ...
Contributed by Library of Congress
General Map of the Turkish War Theater
This map, published in Berlin in July 1916, shows the Turkish theater of World War I. It is based on an 1884 map in French of the Asian provinces of the Ottoman Empire by German geographer and cartographer Heinrich Kiepert (1818–99). The map contains additional notes in German and its coverage of existing and projected railroads is updated to 1916. The Ottoman territories, shown in pink, include present-day Turkey, Cyprus, Iraq, Syria, Lebanon, Israel, and Jordan, as well as Saudi Arabia. The Ottoman Empire, or Turkey as it was ...
Contributed by Library of Congress
The Empire and Expeditions of Alexander the Great
This 1833 map in Latin shows the conquests of Alexander the Great (356–323 BC), whose empire stretched from present-day Greece through Turkey and the Middle East to Afghanistan. In 326 BC Alexander set out to conquer India, but he was stymied when his exhausted armies mutinied on the banks of the Hyphasis River (now known as the Beas River) in northern India. The map shows the cities that Alexander founded and named after himself, including Alexandria Arachosia (Kandahar, Afghanistan), Alexandria Ariana (Herat, Afghanistan), Alexandria, Egypt, and many others. Place-names ...
Contributed by Library of Congress
Kingdoms of the Successors of Alexander: After the Battle of Ipsus, B.C. 301
Alexander the Great (356–323 BC) died suddenly at the age of 32, leaving no apparent heir or appointed successor. Some 40 years of internecine conflict followed his death, as leading generals and members of Alexander’s family vied to control different parts of the vast empire he had built. The Battle of Ipsus, fought in Phrygia, Asia Minor (present-day Turkey) in 301 BC between rival successors, resulted in the empire’s irrevocable dissolution. This late-19th century map in Latin shows the four main kingdoms that emerged after the battle ...
Contributed by Library of Congress
Southwest Asia
This map of Southwest Asia dating from about 1866 shows the possessions of the European powers in this region. The map extends from Libya, Egypt, and Sudan in the west to Mongolia, China (Tibet), and Burma in the east. Colored lines are used to indicate territories controlled by Britain, France, Portugal, and the Ottoman Empire and to delineate what the map calls the kingdom of the imam of Oman. The names of provincial capitals are underlined. British territories in India are divided into six parts: Bengal, the Northwest Provinces, Panjab ...
Contributed by Library of Congress
Middle East Countries: Syria, Iran, Iraq, Afghanistan, Jordan, Saudi-Arabia
This map of the Middle East, originally published in August 1950 and revised in February 1955, was issued by the Aeronautical Chart and Information Center, Air Photographic and Charting Service, Military Air Transportation Service (MATS), of the United States Air Force. In addition to Syria, Iran, Iraq, Afghanistan, Jordan, and Saudi Arabia, it shows the eastern parts of Egypt and the Anglo-Egyptian Condominium of Sudan as well as parts of Eritrea and Ethiopia. Many borders on the map, particularly on the Arabian Peninsula, are shown as still undetermined. Territories shown ...
Contributed by Library of Congress
The Historical Theater in the Year 400 AD, in Which Both Romans and Barbarians Resided Side by Side in the Eastern Part of the Roman Empire
This map in Latin by the great French mapmaker Guillaume de L’Isle (1675–1726) shows the eastern parts of the Roman Empire circa 400 AD and the territory of adjacent tribes and kingdoms not under Rome’s control. The latter include the Sarmatians and the Scythians, peoples that the Romans regarded as barbarians. Arabia is shown divided into its three traditional divisions, Arabia Petrea, Arabia Felix, and Arabia Deserta. Qatar is indicated as “Catarei.” The eastern part of the map shows the empire of Alexander the Great, including Persia ...
Contributed by Library of Congress
Map of Asian-Eastern Turkey, Persia, Afghanistan, and Arabia
This map, published in Paris in 1842, shows the Asian provinces of the Ottoman Empire, Persia (present-day Iran), Afghanistan, and the Arabian Peninsula. The map appeared in Atlas universel de géographie ancienne et moderne (Universal atlas of ancient and modern geography) by the cartographer and engraver Pierre M. Lapie (1779–1850). Lapie was a member of the corps of topographical engineers in the French army, where he rose to the rank of colonel. He eventually became head of the topographical section in the Ministry of War. He was assisted by ...
Contributed by Library of Congress
Johnson’s Turkey in Asia, Persia, Arabia, etc.
This map of the Middle East and Central and South Asia extending from the Nile Valley to the boundary of Afghanistan with British India is from Johnson’s New Illustrated Family Atlas, published in New York in 1864. The map shows national capitals, provincial capitals, principal towns, and railroads. The Suez Canal, under construction at this time, is shown as proposed. The map provides a detailed overview of the towns and cities along the Nile in Egypt, Nubia (present-day southern Egypt and northern Sudan), and Sennar (present-day Sudan), and of ...
Contributed by Library of Congress
Persia, Arabia, etc.
This 1852 map from the New Universal Atlas by the Philadelphia publisher Thomas, Cowperthwait & Co. shows the Arabian Peninsula, the kingdom of Persia, Afghanistan, and Baluchistan. The provinces of Persia, including Irakadjemi, Fars, Khorasan, and Kerman, are shown by different colors. The Arabian Peninsula is divided into the traditional divisions used by European geographers, Arabia Petrea, Arabia Felix, and Arabia Deserta. Yemen and Oman are shown, along with the locations of important towns, mountains, ruins, and wells and sources of fresh water in the Arabian Desert. Afghanistan includes the northern ...
Contributed by Library of Congress
Map of Asian Turkey, Persia, Afghanistan, Balochistan, and the Khanate of Bukhara, with Some of the Neighboring Countries
This 1848 map of the Middle East and parts of Central and South Asia is by the French cartographer and engraver Pierre M. Lapie (1779-1850), a colonel in the French army and head of the topographical section in the Ministry of War. Accurate and beautifully detailed, the map reflects the high quality of French cartography, and military cartography in particular. The territory covered includes the Nile Valley and the Nile delta, Cyprus and present-day Turkey, the countries of the eastern Mediterranean, Persia, Afghanistan, and Bukhara and other khanates in Central ...
Contributed by Library of Congress
Colton's Persia, Arabia, Et cetera
This map of Persia (present-day Iran), the Arabian Peninsula, and neighboring countries originally appeared in the 1865 edition of Colton’s General Atlas. It extends from a part of Egypt (the Nile Delta) in the west to Afghanistan in the east and reflects the general level of geographic knowledge of the Middle East in mid-19th century America. Coloring is used to indicate borders and certain provinces or settled areas. The map shows cities, mountains, and roads, and includes some notes on topographical features. J.H. Colton & Company was founded in ...
Contributed by Library of Congress
Central Asia: Afghanistan and Her Relation to British and Russian Territories
This 1885 map shows Asia from the eastern littoral of the Mediterranean to western China and the Indian subcontinent. An inset in the upper right depicts the region in the broader context of Asia, Europe, and Africa. A focal point of the map is Afghanistan, where, in what was called “the Great Game,” the Russian and British empires competed for influence throughout most of the 19th century. The British feared that the Russians, who annexed large parts of Central Asia in the 1860s and 1870s, would use Afghanistan as a ...
Contributed by Library of Congress
Biographic Sketch of Mohammad Ali, Pacha of Egypt, Syria, and Arabia
Biographic Sketch of Mohammad Ali (1769–1849), composed by an unknown author, was published in Washington in 1837. Muḥammad ʻAlī was pasha and wali (governor) of Egypt within the Ottoman Empire from 1805 until his death. The book begins by comparing him to Napoleon, noting that they shared the same birth year and the same “insatiate ambition.” The author describes Muḥammad ʻAlī’s military service under the Ottoman governor of Kavalla in Rumelia (northeastern Greece). Muḥammad ʻAlī also became a tobacco dealer during this period, an experience that probably inspired ...
Contributed by Library of Congress
Arabia: Comprising Its Geography, History, and Topography
Josiah Conder (1789–1855) was a British publisher and author who wrote or compiled 33 volumes of travel literature about nearly every region of the world, including the Middle East. Conder himself never traveled abroad and composed his works by drawing upon the writings of earlier scholars and explorers. As indicated in the subtitle, Conder organized his book on Arabia into sections. He begins by describing the topography of the different regions of Arabia and such climatic phenomena as the semoum (poison) winds that blow across the Syrian Desert in ...
Contributed by Library of Congress
Arabia
This mid-19th-century British map shows the Arabian Peninsula and neighboring parts of Africa, including Egypt, the Sudan, and Abyssinia. The traditional Greek and Roman division of Arabia into the three parts of Arabia Petraea, Arabia Deserta, and Arabia Felix is used. Qatar is shown as Catura. Also indicated are Oman, Bahrain, and the territories of Mecca and Medina. The map emphasizes the vast, empty interior of the peninsula with such annotations as “great space covered with sand” and “deserts very barren and continued between Mekka and Oman.” Four different caravan ...
Contributed by Qatar National Library
A New Map of Arabia, Including Egypt, Abyssinia, the Red Sea, from the Latest Authorities
John Cary (circa 1754−1835) was a leading London engraver, map-, chart- and print-seller, and globe maker, active between 1787 and 1834. This map of 1804 shows the Arabian Peninsula and neighboring parts of Africa and the Middle East. Important caravan routes are marked, including the “route of the grand caravan of Sudan from the Niger to Cairo,” “route of the caravan from Batsora [Basra] to Aleppo,” “caravan of Darfowar [Darfur] to Mecca by Dongola,” “caravan of Sudan directly to Mecca by Suakem,” and several other caravan routes to Mecca ...
Contributed by Qatar National Library
Overview Map of Arabia. Based on C. Ritter's Geography Book III, West Asia, Parts XII−XIII
German geographer and cartographer Heinrich Kiepert (1818–99) is generally regarded as one of the most important scholarly cartographers of the second half of the 19th century. He was head of the Geographical Institute in Weimar between 1845 and 1852 and professor at the University of Berlin from 1852 until his death. Shown here is Kiepert’s 1852 map of Arabia. As indicated in the title, it is based on “C. Ritter’s geography book.” The latter refers to Die Erdkunde im Verhältnis zur Natur und zur Geschichte des Menschen ...
Contributed by Qatar National Library