Narrow results:

Place

Topic

Additional Subjects

Language

3 results
Elements of Christian Teaching, or a Short Sacred History and a Short Christian Catechism
Ioann Veniaminov (1797-1879) was a Russian Orthodox priest who in 1823 volunteered to go to Alaska as a missionary. Settling with his wife and family in Unalaska, he built a church and school and began his lifelong task of studying the native languages of the region. With the help of the Aleut chief Ivan Pan'kov, Veniaminov invented an alphabet for the Unangan (Aleut) language which he used to translate religious and educational material from Russian. This book, from the collections of the National Library of Russia, was first translated ...
Contributed by
National Library of Russia
Instructions of the Route to the Heavenly Kingdom: A Sermon
Father Ioann Veniaminov (1797-1879) was the greatest of the Russian Orthodox missionaries to Alaska. A man of enormous linguistic talents, Veniaminov created an alphabet for the Unangan (Aleut) language and, with the help of the Aleut chief Ivan Pan'kov, wrote and published in 1834 an Aleut catechism, the first book published in an Alaskan native language. As Bishop Innokentii, Veniaminov encouraged the study of Tlingit and a variety of Aleut-Eskimo dialects such as Atkan and Central Yup'ik. This work, published in Moscow in 1840, contains religious teachings by ...
Contributed by
National Library of Russia
The Gospel of St. Matthew
Ioann Veniaminov (1797-1879) was a Russian Orthodox priest who in 1823 volunteered to go to Alaska as a missionary. Settling with his wife and family in Unalaska, he built a church and school and began his lifelong task of studying the native languages of the region. With the help of the Aleut chief Ivan Pan'kov, Veniaminov invented an alphabet for the Unangan (Aleut) language and then used it to compose grammars and translate the Gospel of St. Matthew. Traveling throughout the Aleutian Islands, Veniaminov collected ethnographic and scientific material ...
Contributed by
National Library of Russia